Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные.	Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
Во вторых, профессия учитель имеет высокий статус в обществе.	The second is that they attribute a very high status to the teaching profession.
В отличие от канцелярии Национальной комиссии по делам женщин (КНКДЖ) новое управление имеет более высокий административный статус и более широкий круг полномочий.	The new office is different from the ONCWA in that it has a higher administrative status and broader scope of responsibility.
Как и куртизанки XVII века, Инара имеет высокий социальный статус.	There would have been an episode where she is gang raped by Reavers.
Работа в секторе услуг нередко считается более предпочтительной, чем в секторе обрабатывающей промышленности, поскольку работа в секторе услуг имеет якобы более высокий статус.	Service sector employment is sometimes viewed as more desirable than manufacturing since jobs in the service sector are seen to have higher status.
Миграция может расширять возможности и эмансипировать женщин и давать им финансовую независимость за рубежом и более высокий статус дома.	Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.	With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.	The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
Существует более высокий уровень конкуренции	Governments save money
Чем выше люди поднимались по иерархической лестнице, тем более высокий статус они получали и качество жизни их жизни пропорционально улучшалось.	The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved.
Среди сельскохозяйственных каст среднего ранга некоторые имели более высокий экономический статус благодаря совершенствованию сельского хозяйства, вызванному внедрением ирригационных систем и коммерциализацией.	Among the middle ranking, agricultural castes, some had high economic status due to improved agriculture, brought about by canal irrigation and commercialization. Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes.
Среди сельскохозяйственных каст среднего ранга некоторые имели более высокий экономический статус благодаря совершенствованию сельского хозяйства, вызванному внедрением ирригационных систем и коммерциализацией.	Among the middle ranking, agricultural castes, some had high economic status due to improved agriculture, brought about by canal irrigation and commercialization.
Во первых, было отмечено, что освободительные движения должны иметь более высокий статус, нежели тот, который предлагается в проекте правил процедуры Ассамблеи.	First, it was pointed out that national liberation movements should enjoy a higher status than was accorded them in the proposed draft rules of procedure of the Assembly.
Каждый уровень предоставляет более высокий и более связный уровень смысла.	Each level provides a higher, more coherent level of meaning.
Высокий, более 1 м 80 см ростом,	He stood over six feet tall.
Она переходит на следующий более высокий уровень.	It moves one level up.
Но высокий политический статус Блэра означает, что его действия нельзя отделить от более широкой политики или тихо замять, если дела пойдут не лучшим образом.	But Blair s high political profile means that what he does can t be divorced from the broader politics or quietly played down if things don t go well.
Во вторых, было заявлено, что международные организации, являющиеся субъектами международного права, также должны иметь более высокий статус, нежели тот, который предложен в этом проекте.	Secondly, it was suggested that international organizations which were subjects of international law should also have a higher status than had been accorded to them in that draft.
Вот что действительно необходимо, более высокий уровень сознательности.	What's needed really is a higher level of consciousness.
Вот что действительно необходимо, более высокий уровень сознательности.	What's needed really is a higher level of consciousness.
И у вас ещё более высокий уровень интоксикации.	So, you've got a higher level of virulence.
Такое справедливое распределение требует более благоприятного режима для женщин и стратегий создания для них соответствующих условий, поскольку, как показывает опыт, в тех районах, где женщины имеют более высокий статус, экономика развивается более быстрыми темпами.	Such equitable distribution necessitated better treatment of and empowerment strategies for women, for it had been demonstrated that economic growth was greater in areas where women had higher status.
В более высоких возрастных группах безработица среди мужчин имеет более высокий показатель.	As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances.
И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.	And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
Результат более высокий процент ожирения, диабета и болезни сердца.	And their higher rates of obesity, diabetes and heart disease are the result.
В январе 1993 г. Сиро малабарская церковь, а в феврале 2005 г. Сиро маланкарская церковь получили более высокий статус Верховных архиепископств от папы Иоанна Павла II.	In January 1993, the Syro Malabar Church and in February 2005, the Syro Malankara Church were raised to the status of major archiepiscopal churches by Pope John Paul II.
А настоящая проблема заключается в том, чтобы провести разграничение между участниками и неучастниками Конвенции и чтобы участники Конвенции имели более высокий статус по сравнению с наблюдателями.	They said the real problem was to make a distinction between the Parties to the Convention and non parties, and that Parties to the Convention should have a higher status than observers.
Являясь женщинами, они имеют более низкий социальный статус.	Being women, they were relegated to inferior status.
Во вторых, США должны отдать более высокий приоритет международному развитию.	Second, the US should make international development a higher priority.
Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг.	Ten universities in China and Hong Kong are ranked higher.
И наконец, в этих странах более высокий уровень высшего образования.	Finally, they would show large numbers with a university education.
В результате своих инноваций новаторы имеют более высокий уровень процветания.	Innovators enjoy a high level of prosperity as the result of their innovations.
И более высокий уровень моря это только одна потенциальная угроза.	Dan kenaikan permukaan air laut hanya satu potensi ancaman.
В аниме Усаги озвучивала , использовавшая более высокий голос, чем обычно.	For this role, Mitsuishi used a higher voice than her natural voice.
Более высокий уровень означает больше активности в данной точке мозга.	Higher density levels mean more activity in that point of the brain.
Этим можно объяснить более высокий процент выживания среди таких солдат.	So that would account for the better survival rate for these soldiers.
У вас более низкие цены, бесплатная доставка, высокий уровень обслуживания или более качественное описание товаров?	Do you have lower prices, free shipping, great customer service, or better product descriptions?
Удивительно, что, переселяясь на континент, пуэрториканцы приобретают более высокий статус и получают право избирать и быть избранными в конгресс и сенат и даже участвовать в выборах президента Соединенных Штатов.	Oddly, when they moved to the continent, Puerto Ricans their status improved They became eligible to elect and be elected Congressmen, Congresswomen and Senators and cast their vote in the presidential elections.
Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности.	Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.
Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.	More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.
__TOC__Первый и самый высокий каскад падает более чем на 125 метров.	Description The falls' first and highest cascade has a drop of more than .
Более высокий уровень безработицы среди лиц иностранного происхождения объясняется комплексом причин.	The reason for the higher unemployment rate among persons of foreign origin is complex.
Присваивает более высокий приоритет выбранному компоненту, перемещая его вверх по списку.	Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
15 октября 2006 года было объявлено, что Шаттлворт стал первым покровителем KDE, то есть получил самый высокий статус спонсора.	On 15 October 2006, it was announced that Mark Shuttleworth became the first patron of KDE, the highest level of sponsorship available.
Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции возможно до 60 глобальной экономики.	Looser US monetary policy has thus set the tempo for inflation in a significant chunk perhaps as much as 60 of the global economy.

Показать эту страницу на русском языке