Translation of "более глубокие последствия" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия.
Some of these epidemics had profound economic consequences.
И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.
And children will be placed most at risk of profound negative effects.
Однако существуют и более глубокие различия.
But there are deeper differences.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы.
Selecting our children raises more profound ethical problems.
Ясно лишь то, что их выбор будет иметь глубокие последствия для всего мира.
But it is certain that the choice will have profound consequences, for better and for worse, for the entire world.
Последствия многочисленные и глубокие, и среди них кислотные осадки, фотохимический смог и глобальное потепление.
The consequences are numerous and profound acid precipitation, photochemical smog and global warming, among others.
Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии.
Behind this, however, lies a deeper change to democracy.
Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения.
Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears.
Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Such perceptions reflect a deeper difference.
Их последствия становятся все более серьезными.
These consequences will only intensify.
Каждодневное насилие не должно скрыть более глубокие стратегические последствия победа находится совсем рядом, и вскоре мир, несмотря на антибушевскую пропаганду, должен будет это признать.
Daily violence should not be allowed to hide deeper strategic realities victory was around the corner, and soon, the world despite all the anti Bush propaganda would recognize it.
Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.
But there were also deeper causes for the Soviet demise.
У американского опыта есть более широкие последствия.
The US experience has wider implications.
Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.
However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.
Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.
Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.
This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress.
Влияние быстрого поглощения возобновляемой энергии могло бы иметь такие же глубокие последствия, как и те, развязанные Промышленной Революцией.
Dampak dari begitu cepatnya pemanfaatan energi terbarukan bisa memiliki konsekuensi yang besar seperti yang diakibatkan oleh Revolusi Industri.
И глупость Гомера вызывает гораздо более серьёзные последствия.
And there are far more drastic consequences to Homer's stupidity.
Барсуки вырывают глубокие норы.
Badgers dig deep holes.
Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия.
The later it comes, the more devastating the consequences.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам.
Greater diversification of portfolios and deeper cross border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks.
Причины имеют глубокие исторические корни.
The reasons have deep historical roots.
И глубокие раны на коленях.
They walked for 5 days.
На полях лежали глубокие сугробы.
The fields lay covered with deep snow.
Система работает, если учитывать вещи более глубокие, нежели язык, общность истории, гордость за достижения нации.
It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements.
Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.
But the impact of such events on poor countries is much greater. Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large scale loss of life.
Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.
But the impact of such events on poor countries is much greater.
Расследования коррупции, начатые правительством Яр Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране.
Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April. Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed.
Расследования коррупции, начатые правительством Яр Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране.
Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed.
Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25 .
For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25 .
Причина этого недовольства имеет глубокие корни.
This exasperation has deeper roots.
Он был погружен в глубокие размышления.
He was absorbed in deep thought.
Последствия
Repercussions
Последствия
The aftermath
Последствия будут выражаться в более сильных бурях, ураганах и наводнениях, более затяжных засухах, а также оползнях.
The effects will include stronger storms, hurricanes, and floods, deeper droughts, and more landslides.
Они могут от ажать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства.
They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
In other words, when financial markets believe a company is doing well, its fundamentals improve when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them. Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными.
The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.
Китайская тайная полиция воистине имеет глубокие корни.
China's secret policemen, indeed, have deep roots.
Моя любовь к Америке имеет глубокие корни.
My affection for America runs deep.