Translation of "более сбалансированный подход" to English language:
Dictionary Russian-English
подход - перевод : Подход - перевод : Подход - перевод : подход - перевод : подход - перевод : сбалансированный - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки. | It is a smart, pragmatic, and balanced approach, subject to monitoring and verification. |
| Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях. | Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters. |
| Конфедерация CONAIE выступает против FTAA и продвигает свое предложение под названием Альтернативы для Американского континента , в котором предлагается более сбалансированный подход к либерализации торговли. | CONAIE opposes the FTAA and is advancing a proposal entitled Alternatives for the Americas , which offers a more balanced approach to trade liberalization. |
| Я предпочитаю более простой подход. | I prefer a simpler approach. |
| Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы | A Balanced Look at Sino American Imbalances |
| Это прошло. Такой подход более не применим. | That's disappeared. That no longer applies. |
| Мы считаем, что необходим более широкий международный подход. | We think that a broader international approach is needed. |
| С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга. | Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt. |
| 1. призывает применять комплексный, скоординированный, всеобъемлющий и сбалансированный подход в ходе осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и международном уровнях | 1. Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the United Nations Millennium Declaration at the national, regional and international levels |
| Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям. | A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. |
| Я уверен в том, что рекомендации, включенные в мой отчет, представляют сбалансированный, ответственный подход к сокращению этих рисков без повторного проведения переговоров по поводу Договора. | I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty. |
| Более трёх десятилетий Фельпс доказывал, что существует и альтернативный подход. | For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach. |
| Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС. | But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime. |
| Силы коалиции тоже должны найти более здравый подход к проблеме наркотиков. | Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem. |
| Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака. | Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq. |
| Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход. | But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems. |
| 2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимодополняющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem |
| 2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоподкрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению мировой проблемы наркотиков | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem |
| Дирижистский подход более популярен во Франции, чем в большинстве других европейских стран. | Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries. |
| Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению. | Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors. |
| Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению. | But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery. |
| Скорее всего, не очень. Значит, возможно, на протяжении того непрерывного спектра есть место между двумя крайностями, где представлен более сбалансированный вариант? | Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance. |
| Жесткая фискальная политика и сбалансированный бюджет должны стать приоритетными для страны в более отдаленной перспективе, но являются совершенно неподходящими в сегодняшней ситуации. | Fiscal austerity and balanced budgets should be priorities in the longer term, but they are inappropriate now. |
| Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни. | He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life. |
| Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни. | But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life. |
| Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале. | That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere. |
| Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале. | A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital. |
| Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент общий трансатлантический подход к России, а также гораздо более слаженно работающий и по этой причине более сильный Европейский союз. | Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger. |
| Это неправильный подход. | This is the wrong approach. |
| Необходим новый подход. | A new approach is needed. |
| Это хороший подход. | That's a good approach. |
| Это новый подход. | This is a new approach. |
| Это верный подход. | That's a reliable approach. |
| Такой же подход был бы намного дешевле и более обещающим в отношении Саддама Хуссейна. | The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. |
| Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат. | The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate. |
| Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов. | As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes. |
| Если же вы предпочитаете более этический подход к делу, то вам придется очень непросто. | If you wanted to do it the more ethical way, you're put at a disadvantage. |
| Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. | Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump and the world's. |
| Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. | Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. |
| Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. | London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. |
| Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года. | That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008. |
| К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля. | A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control. |
| Прокурор округа Уэлд на севере Колорадо, Кен Бак, представляет более строгий подход к этому вопросу. | In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view. |
| Такой коллективный подход необходим для того, чтобы сделать сосуществование спокойней и построить более доверительные отношения. | This collaborative approach aims to make coexistence smoother and form more trusting relationships. |
Похожие Запросы : сбалансированный подход - сбалансированный подход - более широкий подход - более тонкий подход - более позитивный подход - более постепенный подход - более мягкий подход - более всеобъемлющий подход - более общий подход - более сложный подход - более современный подход - более крутой подход - более глобальный подход