Translation of "более удивительным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами. | Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States. |
| Это может показаться удивительным. | This may seem surprising. |
| Это может показаться удивительным. | This might appear surprising. |
| Это может быть удивительным. | This may be surprising. |
| Тот год был удивительным, | And this was an amazing year. |
| Гершом был удивительным человеком. | Gershom was an amazing man. |
| Тот фильм был удивительным. | That movie was amusing. |
| Более чем три десятилетия, экономика Китая росла удивительным 10 ым или выше среднегодовым показателем. | China s economy was growing at an astounding average annual rate of 10 or higher for more than three decades. |
| Едва ли это может показаться удивительным. | This is hardly surprising. |
| они делают наш мир таким удивительным. | And I think that is what makes the world a wondrous place. |
| Отсутствие активного экономического роста кажется еще более удивительным, принимая во внимание многочисленные преимущества и социальные достижения стран региона. | The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes. Natural resources are plentiful, with vast amounts of fertile land. |
| Отсутствие активного экономического роста кажется еще более удивительным, принимая во внимание многочисленные преимущества и социальные достижения стран региона. | The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes. |
| Они окажут влияние, но нелогичным и даже удивительным образом. | They will, but in ways that are inconsistent and even surprising. |
| Это явление не является чем то удивительным для экономистов. | This phenomenon comes as no surprise to economists. |
| Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии. | What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia. |
| Некоторые утверждают, что откровения не были чем то удивительным. | Some argued that the revelations weren't surprising. |
| К их чести, режим принял свой неизбежный проигрыш с удивительным изяществом. | To their credit, the regime accepted its inevitable loss with remarkable grace. |
| Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь. | Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making. |
| Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием. | Most importantly, what we're learning is that Nature has provided us a spectacular toolbox. |
| Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае. | This may also be surprising because the Neanderthals were never in China. |
| Но мы не можем читать мысли друг друга. Я нахожу это удивительным. | But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing. |
| После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом. | After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways. |
| Ещё более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка. | More surprising was the simultaneous announcement that it was intervening on the foreign exchange market with the aim of reversing the appreciation of the franc. |
| Замедление экономического роста Китая не является само по себе ни удивительным, ни тревожным. | China s growth slowdown is not in itself surprising or alarming. |
| Еще более удивительным было то, что человеком, снявшим это фото, был Джек Рэндалл, величайший из ныне живущих ихтологов, Великий Пуба ихтиологов фанатиков , если можно так выразиться. | And more exciting was the fact that the person who took this photo was a guy named Jack Randall, the greatest living ichthyologist on Earth, the Grand Poobah of fish nerds, if you will. |
| Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий. | Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately. |
| всю радость и печаль, выпавшую на нашу долю. Это может показаться для вас удивительным. | For you, that might be surprising. |
| Эта смесь была удивительным лекарством от различных кожных заболеваний, особенно это средство любили бедные. | The concoction was an amazing cure for different skin diseases, especially loved by poor people. |
| Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| Принимая во внимание тот факт, что Лула является членом левой партии и среди его друзей находятся Уго Чавес и Фидель Кастро, такой рост Бразилии выглядит еще более удивительным. | Given that Lula is an avowed leftist who counts Hugo Chávez and Fidel Castro among his friends, Brazil s performance is all the more surprising. |
| И было еще более удивительным видеть про военные настроения, выраженные публично, как, например, петиция опубликованная в Гуаньчжоусской еженедельной газете Геральд Мира XXI Столетия (21 st Century World Herald ) . | So it was even more surprising to see pro war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou based weekly newspaper 21st Century World Herald . |
| Знаете, после 11 сентября мы столкнулись с удивительным феноменом когда Джордж Буш сказал Ислам означает мир . | You know, post 9 11, we were treated to the amazing phenomenon of George W. Bush saying, Islam means peace. |
| Поэтому больший уровень скептицизма относительно всех уровней власти в странах ОСЭР нельзя назвать чем то удивительным. | So greater skepticism about all levels of governance in the OECD economies is not surprising. |
| Еще более удивительным является тот факт, что руку помощи протягивают Исландии в тот момент, когда внутренний фондовый рынок находится в свободном падении, а торги на Московской фондовой бирже просто приостановлены. | Who could have thought that, given the chaotic Russia of the 1990 s, only ten years later it would be in the position to bail out a developed country? Even more surprising is the fact that the helping hand for Iceland comes at a time when the domestic stock market is in a free fall and trading on the Moscow stock exchange is routinely halted. |
| Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным. | Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable. |
| В этом отношении, удивительным в переизбрании Буша было то, что он одержал победу лишь небольшим большинством голосов. | In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was. |
| Удивительным было то, что ни один из них не был обязан там находиться но они были там. | And the amazing thing was that not one of them had to be there yet they were. |
| В действительности, японское правительство столь разделилось во мнениях, что достигнутое в конце концов согласие представляется крайне удивительным. | In fact, Japanese government opinion was so divided that it is surprising that it was able to unite in the end. |
| И причина, по которой этот снимок является удивительным, заключается в том, что на нем запечатлены самые последние минуты жизни человека. | And the reason this photograph is extraordinary is because it captures a moment in the very last minute of a person's life. |
| Если это не провокация, то это удивительным образом неправильно понятые слова, поскольку я подчеркивал, что Стрелков уходил сам , заметил Бородай. | If it's not a provocation, then it's a surprising case of miscommunication, since I stressed that Strelkov left on his own , Borodai noted. |
| Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом рождения каждого слова слова за словом, систематически. | And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically. |
| Это может показаться удивительным, потому что мы можем, конечно, посмотреть на этих людей и довольно легко сказать, откуда родом их предки. | This may be surprising, because we can, of course, look at these people and quite easily say where they or their ancestors came from. |
| Учитывая всё вышесказанное, остается удивительным, почему такие люди как Миямото, которая наполовину японка, продолжают подвергаться социальному и физическому насилию в школах. | Considering this history and the above reactions, it's little wonder people like Miyamoto who identify as half Japanese continue to be subjected to social and physical forms of bullying in school. |
| Экономист Яшен Хуан сравнивает Китай и Индию, чтобы выяснить, существует ли связь между авторитарным режимом в Китае и удивительным ростом экономики данной страны, а также между демократией и более скромными достижениями Индии. Возможно, его ответ вас удивит. | Economist Yasheng Huang compares China to India, and asks how China's authoritarian rule contributed to its astonishing economic growth leading to a big question Is democracy actually holding India back? Huang's answer may surprise you. |
| Однако до тех пор, пока международное сообщество спешно не начнет думать намного реалистичней, то, что случится в Копенгагене, будет совсем не удивительным. | But, unless international thinking gets considerably more realistic in a hurry, what happens in Copenhagen will be anything but wonderful. |
