Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным.	Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.	More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.
Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению.	As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them.
Что дух считает ценным?	What does spirit hold as valuable?
Более информированная Генеральная Ассамблея станет более ценным союзником Совета Безопасности в общих усилиях, направленных на поддержание международного мира и безопасности.	A better informed General Assembly will be found to be a valuable ally of the Security Council in the common endeavour to maintain international peace and security.
Что нас научили считать ценным.	What we've been taught and told is valuable
Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
Звук не должен быть ценным для животного.	The sound doesn't have to be valuable to the animal
Таким образом, любой пользователь становится ценным переводчиком.	This way, everybody becomes a valuable translator.
Полноправным ценным процесса также является Европейская Комиссия.	The process also includes the European Commission as a full member.
ценным с жемчугом о котором говорил Таджомару?	The valuable one with the pearl inlay that Tajomaru was talking about?
В результате, застройщики ищут самые дешевые земли, которые, очевидно, хуже всего связаны с сетями, которые сделают их более ценным.	As a result, developers look for the cheapest land, which is obviously the least connected to the networks that would make it more valuable.
За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него.	In one move, he reversed the Pakistani political dynamic being farthest from the dictator became more valuable than being closest to him.
Самым ценным игроком Мировой серии стал Дэвид Ортис.	David Ortiz was awarded the World Series Most Valuable Player Award.
Он назвал это дополнительным ценным потенциалом правозащитных механизмов.	He described this as the added value of human rights mechanisms.
В сельской местности земля является самым ценным имуществом.	However, in practice, women of the Niger do not have real access to land ownership, as they rarely own the land on which they work.
Ваше руководство сегодняшним обсуждением, несомненно, окажется очень ценным.	Your guidance in today's discussion will no doubt prove invaluable.
Так обе точки зрения, как правило, быть ценным.	So, both perspectives tend to be valuable.
Это очень важно, потому что если мы не осознаем, что дух считает ценным, все, с чем мы останемся что эго считает ценным.	This is very important because if we don't realize what spirit holds as valuable all we'll be left with is what ego holds as valuable.
Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании.	I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
В результате, суперобложки Тэнди считаются очень ценным среди коллекционеров.	As a result, the Tandy dust jackets are considered very valuable by collectors.
Он является ценным средством, позволяющим Комитету сделать собственные выводы.	It has been a valuable tool for the Committee to arrive at its own conclusions.
Ценным вкладом стала общинная инициатива по охране интересов детей.	The child friendly community initiative had been a valuable contribution.
90. Проведение этого обзора было ценным мероприятием для Центра.	90. The conduct of the survey was a valuable exercise for the Centre.
Знания и опыт неправительственных организаций являются исключительно ценным источником.	The knowledge and experience of non governmental organizations are an invaluable resource.
И что это модель, которая является очень ценным следовать.	And that's the model that's very valuable to follow.
Для того чтобы сделать этот вклад как можно более эффективным и ценным, необходимо в первую очередь рассмотреть характер и масштабы этих угроз.	In order to make such a contribution as effective and valuable as possible, one has first of all to consider the nature and scope of these threats.
Нет, вы на самом деле идёте и бежите но элементы игры подбадривают вас и делают весь процесс куда увлекательнее и более ценным.	No, you're actually going out and running but the game structures around it help to encourage you and to make that whole experience of running feel somehow richer and more rewarding.
Я не нашла ту отсутствующую, волшебную часть себя, но за последние два года магистратуры я научилась тому, что является более важным и более ценным, нежели посещение лекций для докторантов.	I haven't found some missing magical part of myself, but in my past two years of graduate school, I have learned something that I think is more important and more valuable than any class you'll take as a PhD student.
Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным.	The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable.
Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром.	Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity.
Древесина этого дерева считается в Центральной Америке ценным поделочным материалом.	The wood of this tree is a valuable source of lumber in Central America and the West Indies.
Обследование, проводимое Инспекторатом труда, является ценным источником информации на макроуровне.	The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level.
Почему я не могу быть самым ценным игроком в лиге?	Why can't I be the MVP of the league?
Тем не менее это может быть ценным для получения отзывов	Still, it can be valuable to get feedback.
К особо ценным регионам относятся природные заповедники Черторые и Язевчи.	Amongst the particularly appreciated localities are the Čertoryje and Jazevčí Nature Reserves.
Когда стареешь, время становится очень ценным, чтобы его зря терять.	When you get old, time's too precious to waste.
Более того, они могут поделиться ценным опытом в понимании финансовой нестабильности, поскольку именно они приняли на себя главный удар произошедших в последнее время кризисов.	Moreover, they can offer valuable insights on financial instability as they have borne the brunt of recent crises.
Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием.	All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable.
В третьих, он должен быть ценным. Звук должен что то нести,	Thirdly, make it valuable. Give people something with the sound.
Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным.	Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable.
Он был признан самым ценным игроком кубка Азии в 1996 году.	He was named Asian Player of the Year in 1996, as well as the Asian Cup Most Valuable Player in the 1996 Asian Cup.
Он был назван самым ценным игроком первого матча всех звёзд НБА.	He was named the AP Player of the Year in 1949.
По окончанию сезона он был назван самым ценным игроком Американской лиги.	Cabrera was named the American League Player of the Month for September.
Мы считаем такие усилия ценным вкладом в укрепление универсального характера Договора.	We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty.

Показать эту страницу на русском языке