Translation of "большей или меньшей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Логика работы эмулированного CPU может быть с большей или меньшей сложностью реализована в алгоритме программы, создавая программную реализацию, которая в большей или меньшей степени отражает оригинальное оборудование. | The logic of the simulated CPU can then more or less be directly translated into software algorithms, creating a software re implementation that basically mirrors the original hardware implementation. |
| Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами. | This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. |
| В большей или меньшей степени с работой базовой сети GSM связаны другие сервисы и функции. | Other support functions Connected more or less directly to the GSM core network are many other functions. |
| После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися. | Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted. |
| Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира. | And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world. |
| Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. | The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| Опять же разумное предположение заключается в том, что эти два фактора в большей или меньшей степени являются взаимоисключающими. | Once again, the sensible guess is that these two factors more or less cancel each other out. |
| Возникнув как антикапиталистические, эти все партии (в большей или меньшей степени) пришли к принятию свободного рынка как основы экономики. | Born anti capitalist, these parties all (to greater and lesser degrees) came to accept the free market as the foundation of the economy. |
| Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе. | What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism the peaceful co existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society. |
| В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом. | Less recognized is the division between America and much of the world on how to combat terrorism. |
| Возможно, что из за условий облачности команда искала зону меньшей высоты и большей видимости в долине Куэрнавака. | It is likely that due to cloud conditions the crew has searched an area of lower elevation and greater visibility into the valley of Cuernavaca. |
| В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут. | Perhaps international investors will be grateful to the US for its aggressive monetary and fiscal stimulus, which will accelerate sharply when President elect Barack Obama takes office on January 20. |
| В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут. | But, when more normal growth does resume, the recent trends underpinning dollar and yen appreciation will disappear. |
| Другими словами, секрет победы Меркель на выборах заключался в том, чтобы обеспечить большинство голосов в пользу правоцентристов для того, чтобы придерживаться, в большей или меньшей мере, левоцентристской политической программы. | In other words, the secret of Merkel s election victory was to secure a majority for the center right in order to pursue, more or less, a center left policy agenda. |
| Особенно на внутри национальном уровне это скорее приведет к усилению в большей или меньшей степени военных активистов, а не обычных людей а это означает сдаться новому национализму самовозвеличенных лидеров. | Especially at the sub national level it is more often the empowerment of more or less militant activists than of the people it means yielding to the new nationalism of self aggrandizing leaders. And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order. |
| Особенно на внутри национальном уровне это скорее приведет к усилению в большей или меньшей степени военных активистов, а не обычных людей а это означает сдаться новому национализму самовозвеличенных лидеров. | Especially at the sub national level it is more often the empowerment of more or less militant activists than of the people it means yielding to the new nationalism of self aggrandizing leaders. |
| Оказывается, продолжительность боли воспринимается организмом иначе, чем интенсивность боли. Я бы страдал меньше при большей длительности, но меньшей интенсивности боли. | It turns out that because we don't encode duration in the way that we encode intensity, I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower. |
| Самое большое, что могут сказать даже победители, это то, что они являются проигравшими в меньшей степени, а не в большей. | The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers. |
| Карикатуристы и редакторы в большей или меньшей степени согласились с тем, что всегда будут культурные и религиозные проблемы, которые необходимо принимать во внимание, когда решаешь, что можно и нужно публиковать. | Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published. |
| Если ход данных мыслей вам знаком, то это потому, что он (в большей или меньшей степени) повторяет основные положения неустойчивой плановой системы, от которой страны кандидаты отказались в начале 1990 х. | If this line of thought sounds familiar, perhaps it is because it (more or less) recapitulates the foundations of the unsustainable planning system with which the accession countries broke at the beginning of the 1990's. |
| У нас была живая панк сцена, очень бунтарская, и она в большей или меньшей степени предлагала игнорировать две существующие традиции и найти собственный, альтернативный Ольстер , выражаясь словами группы Stiff Little Fingers. | We had a very lively punk scene, which was very rebellious, and it more or less told people to ignore the two traditions and 'find your own alternative Ulster,' to use a phrase from the band Stiff Little Fingers. |
| Частый удел потерявших работу длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома. | Displaced workers often face unemployment, a lower paying job, or a new job far from home. |
| Для начала процесса необходимо, по меньшей мере, создание Североамериканской Комиссии или другого координирующего механизма. | At a minimum, a North American Commission or coordinating mechanism should be set up to begin the process. |
| Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят. | For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best. |
| В первые годы ЕВС долгосрочные процентные ставки в странах зоны евро в большей или меньшей степени упали до низкого уровня, отмеченного в таких странах как Франция, Германия и Нидерланды до введения евро. | In EMU s early years, long term interest rates in euro zone countries more or less converged to the low levels seen in countries like France, Germany, and the Netherlands before the euro s introduction. |
| Группа Защита прав человека , организация Международная амнистия и экспертная оценка проведенная Советом по правам человека ООН подтвердили документально, с большей или меньшей наглядностью и точностью, рост жестокости и отсутствие за это наказания. | Human Rights Watch, Amnesty International, and the United Nations Human Rights Council Universal Peer Review have all documented, with more or less evidence and precision, a proliferation of abuses and an absence of accountability for them. |
| Спрятано ли оно в рынках труда с большей конкуренцией или в лучшей налоговой системе или в дерегулировании? | Is it in more competitive labor markets or in better tax systems or in deregulation? |
| Инженеры и программисты США, других богатых стран или пойдут на снижение зарплаты, или потеряют работу или найдут другую работу наверняка с меньшей оплатой труда. | American and rich country engineers and computer specialists will either have to accept a wage cut and or they will be forced into unemployment and or to seek other employment almost surely at lower wages. |
| После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове. | After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| Красиво? Возможно в меньшей степени. | Beautiful? Maybe lesser. |
| Мигранты из Польши, Италии или Франции с гораздо большей вероятностью, чем приезжие из Сомали, Сирии или Индии, вернутся рано или поздно домой. | And migrants from Poland, Italy, or France are much more likely than those from Somalia, Syria, or India to return home eventually. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Кроме того, они живут под покровом тайны то, как они пользуются официальными самолетами, услугами государственных служащих, которых они нанимают для личного обслуживания, не говоря уже о любовницах, всегда в большей или меньшей степени считалось частной территорией. | Moreover, they live behind a shroud of secrecy how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory. |
| Но придирчивые вопросы о законности кампании в меньшей степени заключаются в прошлом, а в большей в продолжающемся отсутствии практически любого подобия власти закона в Ираке. | But the nagging questions about the campaign's legitimacy lie less in the past, and more in the ongoing absence of virtually any semblance of the rule of law in Iraq. |
| Подумайте о Йорге Хайдере и последнем Пиме Фортуине или даже в меньшей степени о Северной Лиге Италии. | Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League. |
| В Иране лето означает, по меньшей мере, еще кое что активизацию борьбы с несоответствующей или немусульманской одеждой. | In Iran, summer means at least one more thing crackdowns on improper or un Islamic clothing. |
| Это, по меньшей мере, странная позиция. | That is an odd position to take, to say the least. |
| Я была по меньшей мере взволнована. | To say the least, I was a bit anxious. |
| По меньшей мере 12 журналистов ранены. | At least 12 journalists are reported injured. |
| Спасение было по меньшей мере чудом. | The escape was nothing less than a miracle. |
| Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов. | At least thirty students were absent. |
| Мне нужно по меньшей мере попытаться. | I have to at least try. |
| Так или иначе, терпеливо просчитанный подход последних восьми лет был в большей своей части верным. | All in all, the patiently calibrated approach of the last eight years has been right for the most part. |
| Многие из вас слышали о Лакота, или, как минимум, о большей группе племен называемой Сиу. | Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes called the Sioux. |
Похожие Запросы : меньшей муравьед - значительно меньшей, - меньшей вертела - по меньшей - на большей - большей наглядности - большей сложности - при большей - или или или - или или или - или или - использование меньшей емкости - по меньшей мере, - , по меньшей мере