Translation of "бороться с глобальным потеплением" to English language:


  Dictionary Russian-English

бороться - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Во вторых, миру необходимы огромные инвестиции, если он должен бороться с глобальным потеплением.
Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming.
Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами.
The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.
Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением
Global Warming s Technology Deficit
Это поможет этим обществам более эффективно бороться с проблемами в будущем, в том числе и с глобальным потеплением.
This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.
Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut.
Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year s Hurricane Katrina or this year s Typhoon Saomai China s worst in many decades.
Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming.
Она знает, что наш исследователь подразумевает под глобальным потеплением .
She knows what our researcher means by global warming.
Изменение климата часто отождествляют с глобальным потеплением , однако это больше, чем просто потепление.
Climate change is equated with global warming, but much more than warming is involved.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.
These are the real reasons we care about global warming.
Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.
Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением.
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.
Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением.
This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.
По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира .
According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change.
Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением.
It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming.
Здесь нет требований единогласия или вето, которые могут повлиять на призывы к борьбе с глобальным потеплением.
There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change.
Он благоприятствует окружающей среде и энергоэффективен во времена, когда мир озабочен глобальным потеплением.
It s energy and environmentally friendly at a time when concerns about global warming are growing.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.
We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.
Автор, на которого ссылается сам Гор, говорит, что было бы абсурдным связывать вызванную Катриной катастрофу с глобальным потеплением .
The author that Gore himself relies on says that it would be absurd to attribute the Katrina disaster to global warming.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.
Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.
Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.
This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity.
Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.
Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work.
Американские субсидии на производство этанола из кукурузы, вносят больший вклад в кошельки производителей этанола, чем в борьбу с глобальным потеплением.
Huge agriculture subsidies in the US and the European Union have weakened agriculture in the developing world, where too little international assistance was directed at improving agriculture productivity.
МГИК создала хороший отчёт он является попыткой обобщения того, что учёные всего мира называют глобальным потеплением.
The IPCC has produced a good report an attempt to summarize what the world s scientists know about global warming.
С тех пор это обещание расценивается как основное испытание развитых стран мира в их решении внести свое вклад по борьбе с глобальным потеплением.
Since then, that promise has come to be regarded as a key test of the developed world s resolve to do its part in the fight against global warming.
Несмотря на угрозу торговых войн, торговые санкции могут стать наиболее эффективным стимулом для международных действий в области борьбы с глобальным потеплением.
Despite the threat of trade wars, trade sanctions could emerge as the most effective means of forcing international action on global warming.
Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием глобальным потеплением.
Various catastrophe bonds, covering earthquakes and other disasters, and weather derivatives have begun trading on financial markets in recent years. The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming.
Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием глобальным потеплением.
The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming.
Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.
Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases.
Как справиться с искусственным потеплением климата?
Coming to Grips with Man Made Climate Change
Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.
Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world. But global agricultural economic models indicate that even under the most pessimistic assumptions, global warming would reduce agricultural production by just 1.4 by the end of the century.
Но связано ли это каким то образом с глобальным потеплением и стоит ли в этом винить выбросы в атмосферу в результате человеческой деятельности?
But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame?
Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением.
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.
Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.
Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world.
Они также с какой то злой радостью принялись уничтожать человека, являющегося символом движения по борьбе с глобальным потеплением нобелевского лауреата Р.К. Пачаури, приписывая его исследованию финансовую мотивацию.
There is also the unholy glee with which they have set about destroying an icon of the anti global warming movement, the Nobel Laureate R.K Pachauri, by attributing financial motives to his research.
Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США.
Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country.
В случае своего избрания Обама рассчитывает на помощь бывшего вице президента и страстного борца за охрану окружающей среды Альберта Гора в борьбе с глобальным потеплением.
If elected, Obama plans to count on former vice president and passionate campaigner Al Gore to help lead the fight against warming.

 

Похожие Запросы : борьбе с глобальным потеплением - бороться с - бороться с - бороться с - бороться с - бороться с - бороться с - с глобальным воздействием - с глобальным охватом - с глобальным обращением - родился глобальным - стал глобальным - стал глобальным - будучи глобальным