Translation of "бразды" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бразды правления развивающимся странам | Let Developing Nations Rule |
| ООН берет бразды правления в свои руки | The UN Takes Charge |
| В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону. | In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson. |
| Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. | Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. |
| Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. | So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. |
| Выборы прошли Шредер исчез, а бразды правления принял Лафонтен, лидер социал демократов и парламента. | With the elections over, Schroeder disappeared and the Social Democrat party leader and parliamentary leader, Lafontaine, took over. |
| Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам. | He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm. |
| Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. | Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones. |
| В воскресенье новый глава Мексики Энрике Пенья Ньето наденет президентскую перевязь и примет бразды правления страной. | On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation. |
| Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его мягкая сила всегда будет оставаться ограниченной. | As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| Или неужели про европейцы теперь настолько малодушны и подавлены, что они предпочитают передать бразды правления антиевропейским популистам и националистам? | Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? |
| Только когда стало абсолютно ясно, что Солидарность войдет в правительство и возьмет на себя бразды правления, я согласился принять нашу новую историческую роль. | Only when it became clear that Solidarity was going to enter the government and take the reigns of power, did I come to accept our historic new role. |
| Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. | These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. |
| Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. | The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. |
| Так как пользователи интернета действуют очень быстро, пользуясь массой возможностей для скоростной передачи данных, традиционные нигерийские медиа должны перехватывать на ходу бразды правления. | Since netizens offer more opportunities of immediacy, the Nigerian mainstream media had to play catch up many times. |
| Падение на один год в феврале 1980 года произошло сразу же после того, как Пол Волкер принял бразды правления Федеральной резервной системой в 1979 году. | The one year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979. |
| Большинство мужчин, которые готовы взять бразды государственного управления в свои руки, будут с женщинами своего собственного поколения, которым необходимо много чего сделать для своей собственной эволюции. | Most men who are ready to seize the reins of national power will be with women of their own generation, who are likely to have plenty to do on their own trajectory. |
| Он видел, что, несмотря на все огорчение, причиненное Агафье Михайловне новою хозяйкой, отнявшею у нее бразды правления, Кити все таки победила ее и заставила себя любить. | He perceived that despite Agatha Mikhaylovna's grief at the advent of the new mistress who had taken the reins of management into her own hands, Kitty had conquered and had made the old woman love her. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Нынешний главный редактор газеты Information Кристиан Йенсен (Christian Jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен Нильсен (Mette Davidsen Nielsen) пояснили своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день | Information's Editor in Chief Christian Jensen and administrative director Mette Davidsen Nielsen explained their choice to hand over the reins |
| Только что избранный, но ещё не вступивший в должность президента Барак Обама будет вынужден бороться со множеством катастрофических трудностей в разных областях по мере того, как его правительство перенимает бразды правления. | President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government. |
| В то время, когда доверие к государственным организациям Мексики было подорвано коррупционными скандалами и государственным шпионажем, поведение граждан не оставляет сомнений в том, кто держит бразды правления, поскольку они восстановили свой город | At a time when trust in Mexican institutions has been rocked by corruption scandals and state espionage, the behavior of its citizens leaves no doubt as to who holds the reins as they rebuild their city |
| Именно это имел в виду Вольфенсон, когда говорил о том, что хочет передать бразды правления самим странам, хотя далеко не все во Всемирном банке были в восторге от этой его инициативы (или некоторых других). | Wolfensohn meant it when he said that he wanted to put the country in the driver s seat, though not everyone within the Bank was as enthusiastic about this (or some of his other) initiatives. |
