Translation of "бремя корректировки" to English language:


  Dictionary Russian-English

бремя - перевод : бремя - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries.
Бремя Китая
China s Burden
Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс.
The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.
Долговое бремя Греции невыносимо.
Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.
This lack of adjustment capacity is crucial.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Турция, Армения и бремя памяти
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory
Скрытое долговое бремя развивающихся стран
Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
Indeed, many risks of a downward market correction remain.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Иммиграция бремя или благо для экономики?
Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
They impose burdens on politically sensitive groups.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.
The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки.
As costs rise in China s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.
The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.
Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.
Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .
Black queer women have to bear the brunt of it all.
Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.
She unburdened herself of her terrible secret.
Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории.
It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно.
Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.
Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.
The onus is not on developed countries alone.
На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга.
Future generations are being saddled with an explosion of public debt.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.
Worse still, over the long run, the tax burden would shift.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of adjustment will be borne by everyone.
Наконец, Япония всё больше готова нести бремя глобальной ответственности.
Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities.
Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
The burden of debt per capita is 30,300 euros.
a) снижение, начиная с корректировки, которая должна быть произведена 1 апреля 2001 года, порогового показателя для корректировки размеров выплачиваемых пенсий с учетом изменения стоимости жизни с 3 процентов до 2 процентов
(a) To lower the threshold for implementing cost of living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001
Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей.
We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
On the contrary, it implies excess benefits .
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
A tax on oil, however, does not entail excess burdens.
Ты хочешь выступить хорошо, но ты чувствуешь это дополнительное бремя .
You want to do well but you do feel that extra pressure.
Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить.
According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them.
Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии.
Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development.
Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции.
Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.
Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.
Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.

 

Похожие Запросы : бремя - корректировки для - корректировки аудита - после корректировки - необходимые корректировки - другие корректировки - разумные корректировки - дальнейшие корректировки - компенсирующие корректировки - некоторые корректировки - существенные корректировки - корректировки инструкций