Translation of "британцев" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы. | Actually, British attitudes were even more shocking. |
| Из 64 миллионов британцев 5 являются мусульманами. | Of the UK's population of 64 million, about 5 is Muslim. |
| Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком. | Seventy percent of British people cannot speak a second language. |
| Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом. | Six million Britons have never used the Internet. |
| Среди убитых британцев был и посол Бернс. | They are distanced from the people now. |
| Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев. | Blair's Euroskepticism is understandable insofar as it chimes with the British mood. |
| В предварительном раунде лучшее время у британцев 3 минуты 30,47 секунды. | In the preliminary round, the British had the best time 3 minutes and 30.47 seconds. |
| Никого из основных членов Евросоюза не будут интересовать взгляды британцев на этот вопрос. | None of the leading members of the Union will be interested in Britain s views on this question. |
| Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев. | Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF. It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose. |
| Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев. | It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose. |
| Европа попросту не может рассчитывать на британцев, по крайней мере, какое то время. | Europe simply cannot count on the British, at least for a while. |
| Но, предположим, кто то сказал бы Я не против британцев, я только против существования Великобритании! | But suppose someone said I am only against the existence of Great Britain, I am not anti British! |
| Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС. | Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state. |
| Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. | Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States. |
| Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. | This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence. |
| Если британцев спросить на референдуме, то они вполне могут выйти из ЕС, который им никогда не нравился. | If asked in a referendum, the British might well leave the EU, which they never liked. |
| Начните рассказ со стрел индейцев, а не с нашествия британцев и у вас получится совсем другой рассказ. | Start the story with the arrows of the Native Americans, and not with the arrival of the British, and you have an entirely different story. |
| Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев, 790000 аргентинцев. Хотите знать почему Аргентина в упадке? | So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? |
| Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне. | The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart. |
| Хотя у британцев в то время вблизи Суэцкого канала были дислоцированы 100 000 солдат, они их не использовали. | Although the British had 100,000 troops stationed near the Suez Canal at the time, they chose not to intervene. |
| Хотя у британцев в то время вблизи Суэцкого канала были дислоцированы 100 000 солдат, они их не использовали. | Although the British had 100,000 troops stationed near the Suez Canal at the time, they chose not to intervene. |
| Регион был частью нескольких древних паниндийских империй, а затем был захвачен и оказался под господством Моголов и британцев. | The region was part of several ancient pan Indian empires and later was invaded and ruled by the Mughals and the British. |
| Во время восстания 1857 года гуркхи воевали на стороне британцев, и были включены в состав Армии Британской Индии. | During the Indian Rebellion of 1857, Gurkhas fought on the British side, and became part of the British Indian Army on its formation. |
| Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы. | Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans. |
| Его решение в 1994 году позволить лидеру Синн Фейна посетить Вашингтон было сделано несмотря на резкую оппозицию британцев и Госдепартамента. | His decision in 1994 to allow the Sinn Fein leader Gerry Adams to visit Washington was made despite outright opposition by the British and the State Department. |
| Доля Индии в мировой экономике на момент прибытия британцев составляла 23 процента, а к моменту их убытия опустилась ниже четырёх процентов. | India's share of the world economy when Britain arrived on its shores was 23 per cent, by the time the British left it was down to below 4 per cent. |
| На меня нападали некоторые люди, которые обвиняли меня в работе на иранцев, и другие, которые обвиняли меня в работе на британцев. | I ve been attacked by some people who accuse me of working for the Iranians and by others who accuse me of working for the Brits. |
| Из первых четырёх попыток британцев основать поселение в суровом климате северного побережья три закончились неудачей из за голода и отчаянья поселенцев. | With the coming of the British, there were four early attempts to settle the harsh environment of the northern coast, of which three failed in starvation and despair. |
| Однако после прихода к власти в 1997 году, у него не было ни возможности, ни желания бороться с традиционными антиевропейскими настроениями британцев. | It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war). |
| Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против евреев и крестоносцев . | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев. | By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule. |
| В последнее время исследования BBC показали, что только 26 британцев считают, что происходит искусственное изменение климата , по сравнению с 41 в ноябре 2009 года. | In the United States, for example, the Pew Institute reported that the number of Americans who regard global warming as a very serious problem had declined from 44 in April 2008 to only 35 last October. |
| В последнее время исследования BBC показали, что только 26 британцев считают, что происходит искусственное изменение климата , по сравнению с 41 в ноябре 2009 года. | More recently, a BBC study found that only 26 of Britons believe that man made climate change is happening, down from 41 in November 2009. |
| Взгляните на многих британцев, выходцев из Индии и Пакистана во втором поколении, которые в деловых костюмах и с ноутбуками в портфелях разъезжают по всему миру. | Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world. |
| Правда заключается в том, что единственный вид обороны, приемлемый для британцев это действия коалиции европейских государств, выступающих под своими национальными флагами, как было в Ливии. | The truth is that the only kind of defense the British accept is that conducted by a coalition of European states acting under their national flags, as occurred in Libya. |
| Но это ещё не всё. Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против евреев и крестоносцев . | That was not all. |
| По заключению британцев, эмбрион, находящийся вне человеческого тела, имеет моральный статус, но только после появления у него так называемой примитивной полоски приблизительно на 14 й день развития. | Under British analysis, the embryo outside the body did have moral status, but only after the appearance of the so called primitive streak on or about the 14 th day of development. |
| Хотя экономия денег может показаться Кэмерону привлекательной в краткосрочной период, для британцев и остального мира, который получает пользу от британской живости, культуры и традиций демократии цена слишком велика. | While the fiscal savings may appear attractive to Cameron in the short term, for the British people and for the rest of the world, which benefits from Britain s liveliness, civilization, and tradition of democracy the cost is far too high. |
| Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути. | The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state binds Britons together in a common journey. |
| Для британцев эта идея вызывает чувства сродни тем, которые могли бы почувствовать немцы, если ЕС предложил бы новый налог на ливерную колбасу, доходы от которого пойдут в общую копилку. | For Britons, this idea stirs sentiments akin to what Germans might feel if the EU proposed a new tax on liverwurst, with the proceeds to go into the central pot. |
| Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947 1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев. | The third failure even more tragic occurred in 1947 48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British. |
| Индийский Брексит включал в себя два века восстаний и протестов движение неприменения насилия, возглавляемое Махатмой Ганди , заставило британцев дать Индии независимость в 1947 году и вскоре после этого уйти. | Rohan, an Indian comedian based in Mumbai, warned the EU that Britain might take actions similar to their maneuvers after leaving India that is, taking all of the wealth with them |
| Но министр финансов Уильям Г. МакАду в августе 1914 года обеспечил США финансовое уважение, оставаясь верным золоту, в то время как все остальные, за исключением британцев, отказались от своих обязательств. | But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold while everyone else, except for the British, abandoned their obligations. |
| В этом забавном видео Испытание обжигающей лапшой в Лондоне Джош Кэротт, своего рода знаменитость в сети (благодаря его сериям видео на YouTube) , опрашивает британцев о кухне, музыке и культуре Кореи. | In this hilarious video 'Fire Noodle Challenge in London', Josh Carrott, an online celebrity of sorts (thanks to his series of YouTube videos), interviews British people and asks them about Korean food, music and culture. |
| После нескольких длительных и бурных месяцев агитационных кампаний сторонников и противников выхода из ЕС, Партия Независимости Соединенного королевства во главе с Найджелом Фараджем одержала победу 52 британцев проголосовали за выход. | After a long and tumultuous few months of campaigning from both the Remain and the Leave camps, Nigel Farage s UK Independence Party prevailed, with 52 of the country voting to leave the EU. |
