Ее собирались выводить.	They were just going to lead her out.
Выводить файлы быстрее.	Render things fast.
v, verbose выводить подробные сообщения	v, verbose print verbose messages
Или вы меня отсюда будете выводить?	Are you going to come and drag me off?
Выводить текст в главном окне с помощью библиотек kate	Renders the text in the main window using the kate libraries
Поэтому для обрусения инородцев есть одно средство выводить как можно больше детей.	'Consequently for the Russification of the alien nationalities, there is but one means to breed as many children as possible...
В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций.	They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year.
Они говорят Как вы смеете выводить этого ребенка из дома и пугать других людей.	They say, How dare you take this child out of the house and terrify other people.
При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино египетской границы.	Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian Egyptian border.
Фильтр просмотра позволяет выбрать какиефайлы и папки выводить при навигации по файловой системе в konqueror .	The directory view filter allows you to choose which items are displayed in a directory.
Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.	Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit.
Политическая нестабильность другой часто называемый фактор если страна политически нестабильна, люди будут выводить деньги из местных банков.	Political instability is another factor that s often cited if a country is politically unstable, people will be driven to take their money out of local banks.
Если выводить из них новое представление об Аргентине, то оно будет заключаться в том, что мало чему можно верить, что везде сплошной обман и что подозрительность должна стать нашим мировоззрением.	If these books can be read as developing a new idea of Argentina, it is the idea that there is little to trust, that everything is fraudulent, and that leeriness must be our worldview.
Звуковая карта (звуковая плата, аудиокарта ) дополнительное оборудование персонального компьютера, позволяющее обрабатывать звук (выводить на акустические системы и или записывать).	A sound card (also known as an audio card) is an internal computer expansion card that facilitates economical input and output of audio signals to and from a computer under control of computer programs.
stdoutnbsp nbsp nbsp nbsp Выводить все сообщения об ошибках на стандартный вывод. Обычно все сообщения об ошибках выводятся на stderr.	stdoutnbsp nbsp nbsp nbsp Print all error messages to stdout. Normally error messages go to stderr.
Однако разве нет в Китае строгого режима контроля над движением капитала, запрещающего гражданам страны выводить из неё более 50 000 в год?	But doesn t China have a regime of strict capital controls that limits citizens from taking more than 50,000 per year out of the country?
Ну, будет, будет!	'That will do, that will do!
Это могло бы привести к тому, что международные инвесторы стали бы выводить фонды из этой страны и значительно повышать процентные ставки по ее национальному долгу.	That could lead international investors to withhold funds from a departing country and raise substantially the interest rate on its national debt.
Кибервторжение в мирное время позволяет чистильщикам читать содержание и понимать относительную важность различных компьютерных сетей, чтобы знать, какие из них выводить из строя в конфликтной ситуации.	Cyber intrusion in peacetime allows the prowler to read the content and understand the relative importance of different computer networks so that it knows what to disable in a conflict situation.
То, что произойдет в Афганистане после того, как Америка начнет выводить свои войска, станет проверкой готовности всех держав Азии работать вместе, чтобы построить безопасный региональный порядок.	What happens in Afghanistan as America begins to draw down its troops will test the willingness of all of Asia s powers to work together to build a secure regional order.
Хотя Америка не собирается полностью выводить свои вооруженные силы из региона, прямое военное вмешательство, особенно с использованием наземных войск, не выдержит критики, учитывая фиаско в Ираке.	Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq.
Что будет, то будет.	Whatever will be, will be.
Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня .	If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!'
Будет день, и будет пища.	A day will be and food will be.
Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.	That might not seem like an obvious question, until one considers that, for emerging market investors, art has become a critical tool for facilitating capital flight and hiding wealth.
Фунт упал до своего минимума к доллару за 31 год, а инвесторы начали выводить деньги из Британии в связи с опасениями по поводу финансового состояния страны в будущем.	The pound fell to its lowest value in 31 years while investors have been pulling money out of Britain due to speculation about its financial future.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Что будет, то будет! Скажу правду.	I'll tell the truth, come what may!
Если будет дождь, игра будет отменена.	If it should rain, the game will be called off.
В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.	The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.
Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес.	That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет.	Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.'
Игра будет проведена, даже если будет дождь.	The game will be held even if it rains.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Грех будет.	You're wronging me.
Этак будет?	About so big?'
Будет пати.	There ll be a party
Дождь будет?	Is it going to rain?
Дождь будет.	It is going to rain.
Будет снег.	It is going to snow.
Будет буря.	There is going to be a storm.
Будет облачно.	It will be cloudy.
Будет ливень.	There's going to be a downpour.

Показать эту страницу на русском языке