Новичок будет вашим преемником?	A novice will succeed you.
Его преемником стал Зосима.	His successor was Zosimus.
Его преемником стал Клаус Урбанчик.	His successor was Klaus Urbanczyk.
Его преемником стал Текудер, принявший ислам.	He was succeeded by Tekuder, a convert to Islam.
Преемником стал его сын Людовик X Сварливый.	He was succeeded by his son Louis X.
Его сын Просигой стал его преемником в 822 году.	His son Prosigoj succeeded him in ca 822.
Преемником Бодуэна стал его младший брат Альберт II.	He was succeeded by his younger brother, who became King Albert II.
Его преемником стал исполнительный директор AMC Рой Эбернети.	His replacement was Roy Abernethy, AMC's successful sales executive.
Добейся благоволения настоятеля, тогда ты станешь его преемником.	Gain the priest's favor, then you'll succeed him
Когда его последователями спросили, кто будет его преемником, Гуру Хар Кришан ответил, что его преемник должен быть найден в Баба Бакале.	When asked by his followers as to who would lead them after him, he replied Baba Bakale , meaning his successor was to be found in Bakala.
Преемником Этельреда I стал его младший брат Альфред Великий.	He was succeeded by his younger brother, Alfred the Great.
Его преемником на посту лидера лейбористов стал Уолтер Нэш.	His successor as leader of the Labour Party was Walter Nash.
Умер в 1589 году преемником его был старший сын его Генрих Юлий.	He died in 1589 and was succeed by his son Henry Julius.
После его смерти его преемником в Венгрии стал бывший соперник Ладислав Постум.	In Hungary, he was succeeded by his former rival, the child Ladislaus the Posthumous.
После смерти короля Саудовской Аравии Халида его преемником стал брат Фахд.	Fahd becomes King of Saudi Arabia upon the death of his brother, Khalid.
Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.	Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.
Его преемником на партийном собрании, состоявшемся 5 апреля 2009, избран Гордон Байняи.	Who has an eld..., olderly, elderly?...
После смерти Мэйсона в 1954 году, его преемником стал Джордж У. Ромни.	When Mason died in 1954, George W. Romney succeeded him.
Левон III умер в 1289 году, его преемником стал сын, Хетум II.	Leo died in 1289 from arsenic, and was succeeded by his son Hetoum II.
Когда Робсон ушёл в конце сезона 2003 04, Тодд стал его преемником.	When Robson left at the end of the 2003 04 season, Todd was named his successor.
После его смерти он почитался как святой и был канонизирован его преемником, папой Адрианом II.	After his death he was regarded as a saint and was canonized by his successor, Pope Adrian II.
Кто станет преемником на троне?	Who will succeed the throne?
Что касается ПИС, то участники пленарного заседания постановили, что он будет преемником Переговорного совета.	As for the TEC, the Plenary decided that it would constitute the successor to the Negotiating Council.
Подобным образом, преемником ливийского Муаммара Каддафи может стать его сын Сейф аль Ислам.	Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam.
Раймон дю Пюи умер в 1160 году, его преемником стал Оже де Бальбэн .	Raymond du Puy died in 1160 and his successor was Auger de Balben.
Несколько церковных лидеров позже утверждали, что 27 августа 1834 и 22 апреля 1839 Джозеф Смит указал, что его старший сын Джозеф Смит III будет его преемником.	Several church leaders later claimed that on August 27, 1834, and April 22, 1839, Joseph Smith indicated his eldest son, Joseph Smith III, would be his successor.
Аппарат является преемником Samsung Galaxy Note.	The Samsung Galaxy Note II is an Android phablet smartphone.
Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились.	Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.
6 марта смерть короля Греции Павла I (его преемником на престоле стал Константин II).	March 6 Constantine II becomes King of Greece, upon the death of his father King Paul.
Иосиф стал преемником своего отца герцога Саксен Альтенбургского после его смерти в 1834 году.	Joseph succeeded his father as Duke of Saxe Altenburg after his death in 1834.
Надав был сыном и преемником царя Иеровоама ().	He was the son and successor of Jeroboam.
RAGE является преемником Mach, серии 2D ускорителей.	It is the successor to the Mach series of 2D accelerators.
Камера является преемником EyeToy для PlayStation 2.	It is the successor to the EyeToy for the PlayStation 2, which was released in 2003.
Когдато я хотел сделать тебя своим преемником.	I meant to make you my successor once
В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.	Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.
Его преемником стал его младший брат Калоян ( Ivanica Ioanica ), с которым он, по видимому, делил престол с 1196 года.	He was succeeded by his younger brother Ivan (nicknamed Kaloyan or Ivanica Ioanica ), whom he had apparently associated on the throne in 1196.
С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд.	From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work. Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today.
С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд.	From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work.
Производство Peugeot 106 прекратилось в 2003 году, и его преемником осенью 2005 года стал Peugeot 107.	In January 2004, the last Peugeot 106 rolled off the production line, after several years in production.
Его преемником был Адриан ван дер Стел которые начали развитие по настоящему, развивая экспорт чёрного дерева.	His successor was Adriaan van der Stel, who began the development in earnest, developing the export of ebony wood.
К счастью, эту потерю удалось восполнить его достойным преемником Махмудом Аббасом, вставшим во главе Палестинской администрации.	Fortunately, it was soon filled by his worthy successor, Mahmoud Abbas, as head of the Palestinian Authority.
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником	Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Преемником г на Камильона я назначил Джо Кларка.	I appointed Joe Clark to succeed Mr. Camilión.
Артур стал его преемником, и он попросил Мэри позаботиться об его младшей дочери Эллен и играть роль хозяйки Белого дома.	Arthur succeeded him, and asked McElroy to care for his young daughter Ellen and act as Mistress of the White House.
Самый важный вопрос на сегодня кто станет преемником Фишера.	The most important issue now is the Fischer succession.

Показать эту страницу на русском языке