Кто будет нести ответственность?	By whose authority and with what accountability?
Кто то должен нести ответственность.	Someone's got to be held accountable.
Кто должен нести за это ответственность?	Who should be held accountable??
Ты должен нести ответственность за свои поступки.	You should be responsible for your actions.
Кто то должен нести ответственность за семью.	Someone's got to take responsibility for the family.
Но почему только Германия должна нести такую ответственность?	But why should only Germany have that responsibility?
Я не буду нести ответственность за свои действия.	I won't be responsible for my actions.
Я должен нести полную ответственность за это, заявил он.	I've got to accept full responsibility for that, he said.
Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда.	Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever.
По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.	As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.
Следовательно, Запад не должен нести какую либо ответственность за исход событий.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.	Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности.	In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring.
Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений.	Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.
Разумеется, ему не нужно нести ответственность за обеспечение всех этих общественных благ.	Of course, it need not assume responsibility for providing all of these public goods.
Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия.	I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions.
Налог на углекислый газ приведет к тому, что каждое предприятие и семья будет нести ответственность за стоимость добавления CO2 в атмосферу.	A carbon tax causes each firm and household to respond to the same cost of adding CO2 to the atmosphere. That uniform individual cost incentive allows total CO2 to be reduced at a lower total cost than would be achieved by a variety of administrative requirements, such as automobile mileage standards, production technology standards (e.g., minimum renewable fuel inputs in electricity generation), etc.
Налог на углекислый газ приведет к тому, что каждое предприятие и семья будет нести ответственность за стоимость добавления CO2 в атмосферу.	A carbon tax causes each firm and household to respond to the same cost of adding CO2 to the atmosphere.
И к концу 2014 года афганцы будут нести полную ответственность за свою собственную безопасность.	And, by the end of 2014, Afghans will have full responsibility for their own security.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.	But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Китайская цензурированная история будет буквально нести печать Кембриджского университета.	This censored history of China will literal bear the seal of Cambridge University.
Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен.	Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.
Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником.	Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users.
Учитывая ведущую роль ХАМАСа, он будет нести ответственность не только за успех реконструкции сектора Газа, но и за любые дальнейшие задержки в Палестинском примирения.	Given Hamas s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation.
В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия.	Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.	By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью.	The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book.
Возможно ли нести тяжёлую ношу учителя и ответственность за распространение семян знания и при этом молчать?	Is it possible to carry the heavy burden of being a teacher and be responsible for spreading the seeds of knowledge and still be silent?
Лига будет просить США жить в соответствии с их ценностями и отстаивать свои интересы, и в то же время нести свою ответственность как региональная организация.	The League would be asking the US to live up to its values and pursue its interests, while at the same time fulfilling its own responsibility as a regional organization.
В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.	Properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending. The notion that lenders should always be repaid, regardless of how and to whom they lend, is indefensible.
Он был бы вынужден объединить жалкую оппозицию России, которая частично должна нести ответственность за проблемную политическую культуру.	The opposition led by Boris Nemtsov, the former leader of the now defunct Union of Right Forces, Mikhail Kasyanov, a former prime minister, chess master Garry Kasparov, and the writer Edward Limonov has no coherent message with which to win support or provide a credible alternative to the country s current leadership.
Он был бы вынужден объединить жалкую оппозицию России, которая частично должна нести ответственность за проблемную политическую культуру.	He would be forced to join Russia s pathetic opposition, which bears part of the blame for the country s toxic political culture.
Люди должны учиться нести ответственность за свои проступки, это не должно очередной раз сойти им с рук.	People have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time.
Он сказал, что провайдеры Интернет хостинга должны нести ответственность за закрытие этих сайтов сообщает агентство РИА Новости.	He said that web hosting providers should be responsible for closing those sites, Russian information agency RIA Novosty reported.
Такая точка зрения вызывает беспокойство, что в такой ситуации люди не могут нести ответственность за своё поведение.	This point of view raises the fear that such attribution makes it impossible to hold others responsible for their actions.
Например, с 10 налогом, компания с 500 млн накопленной зарубежной прибылью будет нести налоговую ответственность в 50 млн, которая должна быть оплачена в течение десяти лет.	For example, with a 10 tax, a company with 500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of 50 million, to be paid over ten years.
Критики пытаются идентифицировать идеи, а так же интересы, которые могли бы нести ответственность за финансовые и экономические дисфункции.	Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction.
Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы.	As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
Перестань нести чушь!	Stop saying bullshit!
Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.	Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.
3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности	3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности	4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности	3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
Ему пришлось нести сумку.	He had to carry the bag.

Показать эту страницу на русском языке