полностью уважать и поддерживать Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III).	To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III).
Это будет полностью зависеть от Тома.	That'll depend entirely on Tom.
Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.	C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно.	Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes.
В 2014 году реконструкциявзлетно посадочной полосы будет полностью завершена.	In 2014 the runway reconstruction will be totally completed.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. There are at least two additional reasons why the assistance process is failing.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far.
Мир, о котором вы будете говорить завтра, будет полностью интегрированным.	This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated.
Она утверждает, что студенческое общежитие Гоце Делчев будет полностью реконструировано .	It claims that the Goce Delchev student dorm will be completely reconstructed.
Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности.	The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.	This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location.
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать но не полностью.	My inclination is to believe that the head will prevail but not completely.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.	The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему.	It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно.	In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds.
Отклоняться, или, что хуже, полностью отбросить, это мышление будет глупостью высшего порядка.	To allow this pillar to erode or, worse, to tear it down is a folly of the highest order.
Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.	Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.
Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимости не будет положен конец.	But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.	Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимос и не будет положен конец.	But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.
Полностью поддерживаю.	I totally agree with this.
Полностью согласна.	I agree completely.
Полностью согласен.	I agree completely.
Полностью согласна.	I quite agree.
Полностью согласна.	I totally agree.
Полностью согласен.	I quite agree.
Полностью согласен.	I totally agree.
Полностью согласен.	I agree totally.
Полностью расслабься.	Relax completely.
Полностью расслабьтесь.	Relax completely.
Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.	It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority.

Показать эту страницу на русском языке