3. постановляет продолжать уделять внимание этому вопросу.	3. Decides to remain attentive to the matter.
Мы должны уделять внимание сигналам светофора.	We must pay attention to traffic signals.
Тебе следует уделять больше внимание вопросу питания.	You should pay more attention to nutrition.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.	Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
с признательностью отмечая, что Специальный докладчик будет продолжать уделять внимание росту основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом,	Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.	Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.
Считаю, что РосЯма нужно больше уделять внимание развитию возможностей, удобству пользователей.	I believe RosYama needs to pay more attention to the development of possibilities for our users and ease of use.
Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
12. просит Генерального секретаря в ходе диалога с многосторонними кредитными учреждениями продолжать уделять особое внимание гуманитарным последствиям их программ структурной перестройки в Таджикистане	12. Requests the Secretary General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan
Мы будет продолжать попытки.	We'll keep trying.
Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.	Policymakers must prioritize investment in green energy research and development.
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.	In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
Нужно уделять внимание и нашему родному острову, земле, на которой мы живём.	Our island home, the land we live in, must also be given due consideration.
9. предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать уделять первостепенное внимание вопросу о взаимосвязи между крайней нищетой и правами человека и предлагает ей также продолжать работу в этой области	9. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites her to further pursue the work in this area
e) продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных, суммарных или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод	(e) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms
5. просит Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации	5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation
Наконец, либеральное общество будет уделять основное внимание не тому, что мы можем предложить иммигрантам, а тому, что они могут предложить нам.	Finally, a liberal society will not focus on what we can offer immigrants, but on what they can offer us.
Вот почему японские политики должны уделять первостепенное внимание вовлечению женщин в рабочий процесс.	That is why Japanese policymakers should prioritize drawing more women into the workforce.
Мы должны и впредь уделять внимание контролю за деятельностью государства в сфере торговли.	As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading.
Её мать будет продолжать работать.	Her mother will continue to work.
Мы будет продолжать упорно трудиться.	We're going to keep working hard.
Том будет продолжать это делать.	Tom will keep doing that.
5. просит Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации	5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation
17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек	17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child
Очевидно, ученый будет. Так что некому будет продолжать.	It is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet I go on!
вновь подтверждая, что необходимо продолжать уделять внимание положению в Центральной Америке, с тем чтобы устранить коренные причины вооруженных конфликтов, которые мешали развитию региона, и не допустить регресса,	Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America, with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the development of the region and avoiding a reversal of the achievements,
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
10. Форуму следует уделять внимание осуществлению настоящего документа в контексте своей многолетней программы работы.	10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument.
Ясно, что эпидемия будет продолжать распространяться.	Clearly, the epidemic will continue to spread.
15. предлагает международным организациям, в том числе международным финансовым учреждениям, продолжать уделять приоритетное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и их учету в своих стратегиях, проектах и операциях	15. Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations
будучи твердо убеждена в том, что, как подчеркивается в Декларации, законность является необходимым фактором в деле защиты прав человека и что международное сообщество должно продолжать уделять ей внимание,	Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах.	Not long after, Goodwin left his directorship, and proposals to hold a meeting to discuss his proposals were abandoned several times. Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities.
Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах.	Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities.
Таким образом, любая эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна уделять внимание основным вопросам экономического развития.	Thus, any viable strategy to prevent terrorism must address core issues of economic development.
Принимая во внимание вышеизложенное, мы должны ожидать, что доходность по долгам Греции будет продолжать увеличиваться, несмотря на программу МВФ.	Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.
Мы считаем важным продолжать уделять особое внимание конкретным и реализуемым мерам борьбы с незаконной торговлей легким и стрел ковым оружием на превентивной стадии и в пост конфликтной фазе урегулирования.	We believe it important to continue to pay special attention to specific and feasible measures to combat the illegal trade in small arms and light weapons at both the prevention stage and during the post conflict phase.
До каких пределов будет продолжать падать доллар?	How much further will the dollar fall?
После нескольких раздраженных статей мир перестал уделять пристальное внимание проблеме и вернулся к своим повседневным заботам.	After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns.
22. считает, что для достижения целей третьего Десятилетия всем частям Программы действий следует уделять одинаковое внимание	22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention
57. просит Генерального секретаря уделять всестороннее внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания	57. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity
72. просит Генерального секретаря уделять неослабное внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания	72. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity
Их предложения усилить голос банкиров в Совете ассоциации, а также больше уделять внимание новым банковским технологиям.	Their proposals are to strengthen the voice of bankers on the association s board, as well as to focus more on new banking technologies.

Показать эту страницу на русском языке