Translation of "буквально говоря" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент. | Simply put, the idea of European integration transformed our continent. |
| Это буквально преступление. | It is literally a crime. |
| Он понял это буквально. | He took it literally. |
| Она перевела текст буквально. | She translated the text literally. |
| Её кожа буквально просвечивалась. | Her skin was almost translucent. |
| Я буквально на минутку. | Excuse me just a moment. |
| Не переводите предложение буквально. | Do not translate the sentence word for word. |
| Не переводи предложение буквально. | Do not translate the sentence word for word. |
| Не воспринимай это слишком буквально. | Don't take that too literally. |
| Не воспринимайте это слишком буквально. | Don't take that too literally. |
| Вы воспринимаете всё слишком буквально. | You take everything too literally. |
| Не воспринимай это слишком буквально. | Don't take it too literally. |
| Макароны буквально плавали в масле. | The pasta was literally swimming in butter. |
| Не воспринимай это так буквально. | Don't take it quite so literally. |
| Метафоры не должны восприниматься буквально. | Metaphors aren't meant to be taken literally. |
| Мы отойдём буквально на минутку. | Excuse us for just a minute. |
| (Буквально Ты иметь что имя? | (literally You have what name? |
| Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть. | This prospect literally gives me the shivers. |
| Accoucher (буквально рожать) se dépêcher (спешить). | Accoucher (literally give birth) se dépêcher (to hurry). |
| Не воспринимайте его высказывания слишком буквально. | Don't take his remarks too literally. |
| На приготовление соуса уходит буквально минута. | It takes literally a minute to make the sauce. |
| Это могло буквально разрушить мою жизнь. | That could literally ruin my life. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально. | At its worst, intolerance is literally murderous. |
| По русски слоган читается буквально, как Жаркие. | In Russian, the slogan reads Жаркие. |
| Я слежу за этой историей буквально поминутно. | I've followed this story minute by minute. |
| Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть). | Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave). |
| Мы буквально платили за угнетение самих себя. | We literally paid for our own oppression. |
| Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать. | Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. |
| Не воспринимай то, что говорит Том, буквально. | Don't take what Tom says at face value. |
| Она стала прапрабабушкой буквально накануне своего девяностодевятилетия. | She became a great great grandmother just days before turning ninety nine. |
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Она начинает, говоря | She starts saying |
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| Девушка Я буду готова буквально через минутку, дорогой. | Lady I'll be ready in just a minute, darling. |
| Изучение динозавров может, буквально, когда нибудь спасти планету. | The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet. |
| Я буквально не мог вылезти из под одеяла. | I couldn't even pull the covers off myself. |
| Результат одного единственного теста буквально определяет ее будущее. | Her score on this one test literally determines her future. |
| Так что я буквально была обречена символизировать мультикультурализм. | I was destined to represent multiculturalism. |
| Так потрясён убийством Кандил Балоч, меня буквально трясёт. | So shocked by Qandeel Baloch's murder, literally shaking. |
| Я встретил Тома и Мэри буквально на днях. | I met Tom and Mary just the other day. |
| Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену. | John became paralyzed upon seeing that scene. |
| Вы не могли бы подождать буквально пару минут? | Could you please wait just couple of minutes? |
| Ты не мог бы подождать буквально пару минут? | Could you please wait just couple of minutes? |
| Строго говоря, они правы. | Strictly speaking, they are right. |
Похожие Запросы : буквально - буквально - буквально - буквально означает - я буквально - принимать буквально - переводить буквально - буквально означает - буквально видеть - принимая буквально - буквально перевод - читать буквально, - буквально ошеломлен
