Translation of "literal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Literal - translation :

Keywords : буквально буквальном Буквально воспринимать перевод

Examples (External sources, not reviewed)

You can add a literal translation.	Вы можете добавить буквальный перевод.
You can add a literal translation.	Можешь добавить буквальный перевод.
You can add a literal translation.	Можете добавить буквальный перевод.
They can add a literal translation.	Они могут добавить буквальный перевод.
He explained the literal meaning of the sentences.	Он объяснил буквальное значение предложений.
She explained the literal meaning of the phrase.	Она объяснила буквальное значение фразы.
I am afraid your translation is overly literal.	Боюсь, твой перевод слишком буквален.
I am afraid your translation is overly literal.	Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.
The program includes a literal lesson on how to hug.	В программу буквально входит урок о том, как обниматься.
Today, it applies to Russia in a far more literal way.	В настоящее время эту фразу можно применить к России в буквальном смысле.
It's really a network in the literal sense of the word.	Это действительно сеть в буквальном смысле этого слова.
My work has moved from the very visceral and stridently literal.	Мое творчество идет глубоко изнутри и является кричаще буквальным.
The literal translation for the Spanish word chupacabra is goat sucker.	Дословный перевод испанского слова чупакабра сосущий коз.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.	Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально.
According to Bushell (13 2 6), The literal translation... is seapine...	Некоторые работы таких мастеров оцениваются весьма высоко (от US 10,000 до 100,000 и более).
Devotees of the New Imperialism would say, Don't to be so literal.	Приверженцы доктрины нового империализма сказали бы Не надо все понимать так буквально.
In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.	В действительности, даже при самой что ни на есть буквальной интерпретации, утверждение Буша не было правильным.
This censored history of China will literal bear the seal of Cambridge University.	Китайская цензурированная история будет буквально нести печать Кембриджского университета.
China is at fault, the ivory is in their literal laps to be carved.	Их изготовление является ключевым моментом.
The project is based on a journey, in the literal sense of the term.	Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.
This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.	Данная часть экологического следа является удобной мерой нашего буквального следа на Земле.
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.	В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
It makes people think and talk about what happened to slaves in a VERY LITERAL sense....	Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле....
Their reasoning indicates that they, like the President, have a childishly literal notion of what it is to lie.	Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по детски буквальное представление о том, что такое ложь.
While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.	В то время как реконструкция и в прямом, и в переносном смысле этого слова начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия в огне.
For example, you can use the verb go and the prepositions to and from in a literal, spatial sense.	Например, использование глагола go и предлогов to и from в буквальном пространственном смысле
Manane The central character is based in the stories of many women, not only in one in a literal way.	Манане Персонаж главной героини основан не на конкретном человеке, а на истории многих женщин.
Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious.	В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.
The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings.	История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни.
Religion plays a part in them, including the literal truth of the bible when it comes to the story of the creation.	В них играет роль религия, в том числе вера в буквальную истинность библии в том, что касается истории творения.
The Quran only outlaws a specific type of booze, they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates.	Коран запрещает только определенный вид спиртного , могут сказать они, имея в виду буквальный запрет вина из перебродивших фиников.
JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?	ДжХ Буквальная ли эта часть изображения, или мой глаз сам создает эффект интерференции и завершает интерференционную картину?
Some the quite literal answers have quickly drawn the attention of netizens noticing the somewhat inadvertent, and often hilarious, satirical nature of some responses.	Некоторые из ответов вскоре привлекли пристальное внимание пользователей Сети зачастую в них сквозила непреднамеренная лёгкость восприятия и юмор.
Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.	Не в образном смысле, как мы сегодня считаем, а в самом прямом. Слово гламур означало заклинание, полученное от ведьм или цыган , и в некоторой степени было связано с магией кельтов.
Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says.	Даже если перед нами дословный эквивалент, это ещё не значит, что слово впишется в контекст или позволит передать всё литературное изящество произведения говорит Дебора.
(The promise is to some extent literal By building walls along the country s northern and southern borders, the candidates would defend the American dream from outside contamination.)	(Это обещание в некотором смысле является буквальным кандидаты надеются защитить американскую мечту от заражения извне, построив стены на северной и южной границах страны).
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. But the benefits of markets can and should be pursued by other means.	Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
People used to joke that we will struggle for peace until there is nothing left on the planet the threat of climate change makes this prophesy more literal than ever.	Раньше люди шутили, что мы будем сражаться за мир, пока на планете ничего не останется угроза изменения климата делает это пророчество более буквальным, чем когда либо.
English translation (literal) Solidify our golden empire, Underneath the aegis of heaven, All of civilization will cease to toil, United in happiness and mirth, As long as the Qing rules.	Tiān gāogāo,Hǎi tāotāo. poem poem Solidify our golden empire,Underneath the aegis of heaven,All of civilization will cease to toil,United in happiness and mirth,As long as the Qing rules.
An old man with a long beard watches over us, and most of us retain a pretty literal opinion of the stories about his Son told in the Bible s New Testament.	Старик с длинной бородой смотрит на нас, и большинство из нас формирует свое мнение об историях о его сыне, рассказанных в библейском Новом завете.
As the drought intensified and the water table plunged, Syria s farmers chased it, drilling wells 100, 200, then 500 meters (300, 700, then 1,600 feet) down in a literal race to the bottom.	Так как засуха усилилась и уровень грунтовых вод уменьшился, сирийские фермеры стали добывать их, выкапывая колодцы глубиной 100, 200, а затем 500 метров.
Poet C.K. Williams reads his work at TED2001. As he colors scenes of childhood resentments, college loves, odd neighbors and the literal death of youth, he reminds us of the unique challenges of living.	Поэт Ч.К. Уильмс читает свои стихи перед аудиторией TED2001. Яркие воспоминания о детских обидах, школьной влюбленности, странных людях, живущих рядом, и история настоящей гибели юного существа позволяют нам острее ощутить уникальность самого дара жизни.
(Bush s inattentiveness to this Russian threat dramatically illustrated by his literal embrace of Putin in Beijing as Russian tanks rolled into Georgia may have led the Kremlin to think it could get away with its invasion.)	(Невнимательность Буша к этой русской угрозе о чем свидетельствует его объятие с Путиным в Пекине, в то время как российские танки въезжали в Грузию может дать поводы Кремлю думать, что это вторжение может сойти им с рук.)
Playing off the Russian word for gas ( gaz ) and the literal name of the Gazа Strip in Russian ( the sector of gas ), some users joked, Putler is establishing in the Donbass a sector of shale gas.	Используя игру слов газ и сектор Газа , некоторые пользователи шутят
The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state binds Britons together in a common journey.	Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.

Показать эту страницу на русском языке