Translation of "бухгалтерский учет или аудит" to English language:

Dictionary Russian-English

аудит - перевод :

Audit

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

учет - перевод :

Accounting

Keywords : Accounting Bookkeeping Aggressive Eyebrow Accounting Whether Either Accounting Inventory Bookkeeping Tabs Ledger

Examples (External sources, not reviewed)

Тем, кто заинтересован продолжить карьеру в сфере финансов или карьеру в смежных областях, таких как страхование, бухгалтерский учет, аудит, право или корпоративное управление, я адресую следующее послание	To those interested in pursuing careers in finance or related careers in insurance, accounting, auditing, law, or corporate management I submit the following address
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.	By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
Бухгалтерский трюк Скандинавии	Scandinavia s Accounting Trick
За последнее десятилетие каждая фирма на Уолл стрит заплатила значительные штрафы за фальшивый бухгалтерский учет, инсайдерскую торговлю, мошенничество с ценными бумагами, схемы быстрого обогащения или прямое хищение со стороны руководителей.	Every Wall Street firm has paid significant fines during the past decade for phony accounting, insider trading, securities fraud, Ponzi schemes, or outright embezzlement by CEOs.
Учет общественного мнения.	Court public opinion.
В эти новые основные глобальные правила включены нормы для таких областей, как фискальная и монетарная политика, бухгалтерский учет, корпоративное управление, и регулирование страхования и ценных бумаг.	Included in these new global ground rules are standards for such areas as fiscal and monetary policies, accounting, corporate governance, and securities and insurance regulation.
Среди различных рассматриваемых вариантов база налогообложения на добавленную стоимость возможно, усредненная в течение нескольких лет выглядит лучше всего, так как бухгалтерский учет и инфраструктуры налогообложения уже существуют.	Among the various options under consideration, the value added tax base perhaps averaged over a number of years looks best, since the accounting and tax assessment infrastructures already exist.
Чтобы достичь всеобъемлющего роста, Индии необходимо заняться в большей степени современными услугами, такими как технологии подключения к Интернету, финансы, право, бухгалтерский учет и другие профессиональные бизнес услуги.	To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services.
D. Учет знания языков	D. Recognition of language knowledge
Бухгалтерский баланс, таким образом, улучшается на 500 миллионов долларов.	The balance sheet is improved by 500 million.
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Такие услуги как образование, банковское дело, бухгалтерский учет и страхование составляют большую долю глобальной продукции (в настоящее время приблизительно две трети), чем когда либо, и дальнейшее расширение требует существенных изменений в существующих соглашениях.	Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.	(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Однако эти запасы представляют собой важные скрытые активы, укрепляющие бухгалтерский баланс Фонда.	However, these reserves represent an important hidden asset that lends strength to the Fund s balance sheet.
Деятельность банков ФРС не менее раза в год проходит аудит Счётной палаты США (англ.	In 1816, however, Madison revived it in the form of the Second Bank of the United States.
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.	Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
Контракты больше не соблюдаются, а технический персонал и юристы PDVESA венесуэльского нефтяного гиганта проводят аудит установок Петробраса в Боливии.	Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia.
Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.	Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе	5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.	Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
Это 5 млн. долларов!!!!????Сможет кто то из власти провести аудит и адекватно, в СМИ, разложить по полочкам составляющую этой цены?	It is 5 million!!!!???? Can anyone from the government conduct an audit and adequately and in detail explain in the mass media what this price is made of?
Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).	The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration).
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.	Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage.
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах	(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития	(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин	7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health
признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики,	Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,
Чтобы вернуть доверие граждан и доказать свою невиновность, члены партии предложили такие решения проблемы как внутренний аудит и утверждение деклараций о доходах , которые возмутили всех еще больше.	To regain the citizens' trust and prove their innocence, members of the party have offered solutions like an internal audit and sworn income declarations which have angered everyone even more.
Таким образом, скандинавский бухгалтерский трюк это нечто большее, чем просто уловка, но его все таки нельзя считать действительно рекомендуемой стратегией борьбы с проблемами, порожденными глобализацией.	Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization.
Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность.	Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included.
Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов.	Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums.
Они призывают покончить с парками служебных машин для чиновников и спекулятивными операциями и поддержать налогообложение электрокомпаний, аудит государственного долга и штрафование банков, на балансе которых есть пустующие дома.	They advocate for the end to official auto fleets and speculative projects and support taxing electrical companies, fining banks in possession of empty houses, and auditing the public debt.
Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет .	Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
И правительства часто сталкиваются с неприятными вопросами в отношении финансового регулирования и налогообложения кооперативов, включая определение прибыли и учет налоговых льгот.	And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions.
3. просит Генерального секретаря обеспечить всесторонний учет разработки предлагаемого проекта обслуживания посетителей в генеральном плане капитального ремонта, включая необходимые меры безопасности	3. Requests the Secretary General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures
Вам дадут разрешенное законом количество марихуаны, а если вы будете злоупотреблять, вас поставят на учет и вы будете под медицинским наблюдением.	You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically.
a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерных факторов в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки	(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems
a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерной проблематики в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки	(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems
За последние 50 лет женщинам запретили носить хиджаб, а секретная полициl поставила на учет и постоянно наблюдала за людьми, молящимися в мечетях.	During the past 50 years or so, women were banned from wearing headscarves, and the secret police used to keep an eye on and investigate those who prayed in mosques.
( или или ).	(2009).
По нашему мнению, любой элемент процесса отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений маркировка, учет и международное сотрудничество должны и впредь оставаться прерогативой государств.	We are of the view that each element in the tracing of illicit small arms and light weapons marking, record keeping and international cooperation should remain a national prerogative.

Показать эту страницу на русском языке