Том ниже и весит значительно меньше Мэри.	Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
В США их доля значительно ниже около 84 .	In the US, the proportion is much lower, at around 84 .
Это значительно ниже стоимости новой машины особенно электрической.	That s considerably less than the cost of a new car especially an electric one.
Эта модель была выгодной, когда испанские банки могли рефинансироваться при спреде значительно ниже 100 базисных пунктов.	This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points.
Я была значительно старше её.	I was significantly older than her.
Фактическая цена была ниже, чем я думал.	The actual price was lower than I had thought.
Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.	Cleaning up after the party was no picnic.
Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже на данный момент.	Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now.
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.	On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.
Для путешественников из Европы или Азии цены в США значительно ниже, чем дома.	For travelers to the United States from Europe or Asia, US prices are dramatically lower than at home.
Но ее настоящая GES 3,9 значительно ниже, чем в БРИК и N 11.	But its current GES score of 3.9 is significantly below the BRIC and N 11 average.
В 1995 году Конвенция ПДМНВ была значительно переработана.	The first state to ratify the convention was the United Kingdom in 1949.
Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.	President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski.
Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1 .	France is coming closer to the danger zone, and even Germany s annual GDP growth is falling well below 1 per year.
Темпы экономического роста в США и ЕС низкие значительно ниже даже самых последних ожиданий.	Economic growth rates in the United States and Europe are low and well below even recent expectations.
В Германии и США эта цифра значительно ниже 61 и 70 от населения соответственно.	In Germany and the U.S.A., this figure is considerably lower 61 and 70 of the population respectively.
В то время как выбросы в богатых государствах значительно превышали допустимый уровень, выбросы Шри Ланки составляли 660 килограммов, что значительно ниже этого уровня.	But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.
Экономика Великобритании, несмотря на движение вперед, по прежнему функционирует на уровне значительно ниже своих возможностей.	The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.
Ток в режиме ожидания значительно ниже, менее чем 0,2 мА (карты microSD 2006 года выпуска).	Standby current is much lower, less than 0.2 mA for one 2006 microSD card.
Стоимость строительства нового госпиталя была значительно выше, чем планировалось первоначально.	The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
До сих пор международная поддержка была щедрой, но все же она значительно ниже показателя на душу населения для других зон после конфликта а потребность намного выше.	International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post conflict situations and the need is much greater.
Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по прежнему значительно ниже уровня 2008 года.	Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008.
Жизнь в столице и во многих китайских городах была значительно дезорганизована.	Life in the capital, and many Chinese cities, had been severely disrupted.
Текущий уровень рождаемости 1,4 (значительно ниже коэффициента воспроизводства 2,1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов.	The current birth rate is 1.4 (well below the replacement rate of 2.1), and the Japanese are resistant to accepting large numbers of immigrants.
Тем не менее, сила ветра была значительно недооценена, а изготовление оказалось плохим.	However, the force of the wind was grossly underestimated and worksmanship was inferior.
Экономика Северной Кореи на тот момент была значительно сильнее экономики Южной Кореи.	At that time, North Korea s economy was much stronger than that of the South.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5 , однако с тех пор они значительно выросли.	Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand.
И опросы показывают, что средний показатель удовлетворенности жизнью в Греции значительно ниже, чем в богатых станах ЕС (EU15).	And surveys indicate that mean life satisfaction in Greece is far below that found in the wealthiest EU countries (the EU15).
Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5 , однако с тех пор они значительно выросли.	Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then.
В результате, баллы итальянских студентов в Международной программе оценки успеваемости студентов значительно ниже баллов студентов многих других стран ОЭСР.	As a result, Italian students scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries.
Америке удалось значительно понизить уровень безработицы, не вызвав при этом инфляцию в конечном итоге уровень безработицы опустился ниже 4 .	America secured a much lower rate of unemployment without inflation eventually unemployment fell to below 4 .
В 1947 году европейские страны по прежнему находились значительно ниже своего довоенного уровня, но были и некоторые признаки роста.	In 1947 the European economies were still well below their pre war levels and were showing few signs of growth.
После реформ девятнадцатого века (начавшихся в 1832 году), избирательная система была значительно упорядочена.	After the reforms of the 19th century, beginning with the Reform Act 1832, the electoral system in the lower House was much more regularised.
Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.	It was below zero this morning, but I cycled to school.
Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря тому, что ротация личного состава была ниже, чем предполагалось.	Savings under travel were due to the fact that there were fewer troop rotations than anticipated.
Ниже результаты	Below are the results
Смотри ниже.	See below.
также ниже).	) Forsyth, A.R.
Это значительно ниже среднего показателя на эти 3 года для стран, давно состоящих в ЕС 2,7 , 2,6 и 2,4 соответственно.	This is significantly below the average of the old EU countries for these three years 2.7 , 2.6 , and 2.4 , respectively.
Некоторые возражают, что реальный ВВП Греции в случае реализации сценария выхода будет значительно ниже, чем при тяжелой и утомительной дефляции.	Some argue that Greece s real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation.

Показать эту страницу на русском языке