Translation of "beneath" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beneath - translation :

Keywords : подо ниже достоинства ногами Под

Examples (External sources, not reviewed)

Beneath A Steel Sky	Под стальным небом
The hotel rocks beneath them.	Отель шатается под ними.
That is beneath ordinary decency.	Это выходит за рамки простого приличия.
He is beneath her in rank.	Он занимает положение ниже её.
Tom is sitting beneath the tree.	Том сидит под деревом.
They snuggled tightly beneath the blankets.	Они тесно прижались друг к другу под одеялами.
Beneath the surface are many threatening cracks.	Под поверхностью имеется много угрожающих трещин.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.
It laid the heaven beneath their feet.	Она же поместила рай под ногами матери.
The money was hidden beneath the floorboards.	Деньги были спрятаны под половицами.
The ice will crack beneath our weight.	Лед треснет под нашим весом.
He took it from beneath his coat.	Он вынул это из под своего пальто.
Indeed, there is volatility just beneath the surface.	Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.
Not beneath a father's, but a mother's feet.	Под ногами матери, а не отца.
They cut off his hands from beneath the elbow.	Они отрубили ему руки ниже локтя.
And there are other tensions lurking beneath the surface.	Кроме того, существуют и другие точки напряжения, скрытые под поверхностью.
It is beneath my dignity to ask a favor.	Просить об одолжении ниже моего достоинства.
But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.	Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях.
Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.	Внезапно словно земля ушла у меня из под ног.
Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.	Вдруг земля, казалось, ушла у меня из под ног.
The gaslight lit up Karenin's worn, bloodless face beneath the black hat, and his white tie showing from beneath the beaver collar of his overcoat.	Рожок газа прямо освещал бескровное, осунувшееся лицо под черною шляпой и белый галстук, блестевший из за бобра пальто.
Yet beneath the surface, things are beginning to move in Europe.	Все же ситуация в Европе начинает понемногу изменяться.
But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.	Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.
The first impression the Eldorado of books beneath a cheese dome.	Первое впечатление книжное Эльдорадо под колпаком для сыра.
The cherry trees beneath Tokyo Skytree are nearly in full bloom.	Вишневые деревья под Tokyo Skytree почти в полном расцвете.
An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.	Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами.
Second and third level registrations Registrations can be made at the second level directly beneath .ag, or at the third level beneath .com.ag, .org.ag, .net.ag or .co.ag.	Домены, регистрируемые в доменной зоне .ag, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго, третьего уровня.
Beneath the surface, however, Iran is no longer Ayatollah Khomeini's sharia state.	Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни.
We walked beneath the eyes of snipers and were at their mercy.	Мы ходили перед глазами снайперов и были в их власти.
And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse.	А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.
Today, no one thinks anything of drilling 3,000 meters beneath the ocean floor.	В настоящее время никто даже не задумывается над бурением 3000 метров ниже дна океана.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.	Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.
And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.	И посмотрел на него под микроскопом. А оно было местами плоским.
At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.	В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне.
Joyful and preoccupied, Laska started running across the bog, which swayed beneath her feet.	Ласка весело и озабоченно побежала по колеблющейся под нею трясине.
Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag	За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола
The grass beneath the thick splatters of blood seemed leached of colour, frosted, almost.	Трава, густо забрызганная кровью, казалось, была совсем блеклая, покрытая инеем.
The group of military officers walk to the corner and disappear beneath the trees.	Группа военных идёт к углу улицы и исчезает за деревьями.
Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence.	Напряженные социальные отношения, бурлящие под поверхностью, также способны сильно подлить масла в огонь кризиса доверия.
He lived into his 80s, and he was buried beneath this monument in 720 AD.	он прожил глубоко за 80. Его тело было захоронено в основании этого храма в 720 г. нашей эры.
Joint exploration and development of the resources within and beneath the archipelago could then begin.	А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.
At the Marshal's table, beneath the portrait of the Emperor, discussions were in full swing.	У губернского стола, под портретом государя, шли прения.
Neither the guard nor those entering noticed the horror on her face beneath the veil.	Кондуктор и входившие не заметили под вуалем ужаса на ее лице.
Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.	Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы.
Gigi reported Gsquare86 The papers r being thrown out of balcony from flat beneath IsraelEmbassy ..	Gsquare86 С балконов квартир у израильского посольства люди выбрасывают газеты.

Показать эту страницу на русском языке