Translation of "была очевидной" to English language:

Dictionary Russian-English

была - перевод :

Keywords : Wasn Idea Girl Always Night Obvious Apparent Blatant Guilt Attempt

Examples (External sources, not reviewed)

Связь в этом случае была очевидной.	The link in that case was clear.
Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.	The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.
Польза, которую Турция может принести для Европы, была очевидной даже до наступления арабской весны .	The good that Turkey can bring to Europe was visible even before the Arab Spring.
Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной.	When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.
Даже поддержка ЕЦБ не является очевидной.	Even the ECB s support is not obvious.
С этим наследием с очевидной судьбой.	This is the legacy of manifest destiny.
Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года.	The catastrophe became evident on 15 October 2008.
Логика позади разграничения была абсолютно очевидной банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков.	The logic behind the separation was absolutely clear banks whose deposits were insured by the taxpayers should not be allowed to speculate with their depositors money.
Необходимость изменения законов станет очевидной после 2004 года.	Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience.
Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.	Conservative animus toward trade unions is also once again on display.
Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома.	There is no obvious substitute for such industries at home.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.	The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.	A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей для меня нет.	Okay, it might be obvious to some of you it wasn't to me.
Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре.	Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK.
Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.	But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
И если ситуация с обедом не кажется вам очевидной, подумайте о сексе.	And if dinner isn't entirely obvious, think of sex.
Какой бы очевидной не казалась эта идея, она, однако, не является общепринятой.	That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.	And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen s apparent complacency.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года.	The re nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year.
У обвала 1929 года не было очевидной причины, однако было два очень приемлемых решения.	The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше.	The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before.
Эта модель была очевидной в Югославских войнах 1990 х гг., где этнические сообщества, которые сосуществовали более или менее мирно, впутались в гражданскую войну во время глубокого экономического кризиса.	This pattern was evident in Yugoslavia's wars of the 1990's, where ethnic communities that had lived together more or less peacefully became enmeshed in civil war in the midst of a deep economic crisis.
Поскольку Китай стремится не снижать темпов экономического развития, плотины и гидроэнергия являются очевидной альтернативой углю.	As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal. China plans to double its hydropower capacity to over 120 GW by 2010 and to build more hydropower projects for at least another 20 years.
Поскольку Китай стремится не снижать темпов экономического развития, плотины и гидроэнергия являются очевидной альтернативой углю.	As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется.	Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Очевидной целью Путина было обеспечение финансирования покупки Юганского нефтяного месторождения Роснефтью , которое было частью конфискованного Юкоса .	Putin s apparent aim was to secure financing for Rosneft s purchase of the Yugansk oil field, which was part of the Yukos confiscation.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется.	But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Самой очевидной непостоянностью является тот факт, что только националисты зарегистрировали своих высших представителей в идеологической категории.	The most obvious inconsistency is that only Nationalists appear to have registered their highest profile representatives in the ideological category.
Однако потребность в некотором роде непрерывного образования стала еще более очевидной сегодня в мире, движимом силами глобализации.	But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization.
Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной.	These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious.
Или как чёрные и девочки иммигрантки чаще отстраняются от занятий в школе вследствие очевидной проблемы с интеграцией.	Or how black and immigrant girls are more frequently suspended from school, as a result of what is clearly a problem with integration.
Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.	The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией.	These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry.
Была не была!	Here goes nothing.
К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.	Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
Все более очевидной становится необходимость предотвращения попадания незаконного ЛСО, и особенно наиболее опасных его видов, в руки террористов.	The need to prevent small arms and light weapons from falling into the hands of terrorists is becoming increasingly clear, in particular with regard to the most dangerous types of small arms and light weapons.
Хотя связь между пожарами и конфликтов на Украине может не казаться очевидной, сибиряки соединили эти события довольно легко.	While the connection between the wildfires and the Ukrainian conflict might not seem obvious at first, the people of Siberia have made the link easily enough.
Когда цена на нефть сократилась в два раза в прошлом году, от 110 до 55 за баррель, причина была очевидной решение Саудовской Аравии увеличить свою долю на мировом нефтяном рынке за счет расширения производства.	When the oil price halved last year, from 110 to 55 a barrel, the cause was obvious Saudi Arabia s decision to increase its share of the global oil market by expanding production.
Поддерживая исламистских правителей, США способствуют развитию тенденции, очевидной от Магриба до бесплодных земель Афганистана и Пакистана мусульмане убивают мусульман.	By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan Muslims killing Muslims.
Этот пустынный экономический ландшафт становится еще мрачнее вследствие очевидной неспособности европейских лидеров объяснить своим гражданам, что произошло и происходит.	What makes this desolate economic landscape even gloomier is the striking inability of European leaders to explain what has happened and is happening to their citizens.
Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется очевидной идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента.	The matter was made worse by the fact that one click shopping seemed to be an obvious idea that shouldn't have been granted a patent in the first place.

Показать эту страницу на русском языке