Translation of "blatant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Blatant - translation :

Keywords : вопиющее вопиющая неуважение пренебрежение наглая

Examples (External sources, not reviewed)

Blatant Benevolence	Благотворительность напоказ
It s not blatant.	Это не для шумихи.
That's a blatant lie.	Это явная ложь.
This is a blatant lie.	Это наглая ложь.
Who started the blatant and obvious provocation?	Кто затеял очевидную и неприкрытую провокацию?
Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant.	Распространение ядерных технологий вряд ли могло носить более открытый характер.
I am offended by your blatant disregard for my feelings.	Я оскорблён твоим вопиющим равнодушием к моим чувствам.
I am offended by your blatant disregard for my feelings.	Я оскорблён твоим вопиющим безразличием к моим чувствам.
This reference point was essentially Classical ... but never too blatant.	Двоюродная сестра Ольга Анатольевна Шнитке (в замужестве Меерсон, род.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.	Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.
Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.	Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.
But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.	Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.
This is why we told them that this is nothing but blatant fraud.	Поэтому мы им заявили что это ничто иное, как откровенное мошенничество.
Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.	Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной.
But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.	Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.	Второй эпизод вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчёте МГИК.
Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.	Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних выборах в Иране привели к массовым демократическим протестам.
It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism.	Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.
That document accuses Albin of blatant disrespect for the city s residents, and describes a broken social contract	Этот документ обвиняет Албина в вопиющем неуважении к жителям города и описывает невыполняемый общественный договор
According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.	Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.	Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре.
It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.	А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним нарушителям прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.
And, indeed, the security risks facing Asia are only growing exemplified in China s move from military expansion to blatant assertiveness.	И, действительно, риски безопасности, стоящие перед Азией только растут это видно в движении Китая от военной экспансии на явное конфронтационное поведение.
Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.	К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.
Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media.	На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор за систематические и грубые нарушения закона о СМИ.
She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature.	Она была шокирована наглой ложью правительства об окружающей среде и тронута борьбой местных жителей за сохранение окружающей их природы.
The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament.	Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения.
This support persisted despite difficult conditions for the Muslim minority, including blatant discrimination in employment and in the distribution of government largesse.	Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приёме на работу и при распределении правительственной помощи.
Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.	Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций .
This instant interest was gradually lost as the regime's tweets proved to be no more than several decades old propaganda and blatant self praise.	Этот мгновенный интерес был вскоре потерян, по мере того как твиты режимы на поверку оказались пропагандой, знакомой десятилетиями, и откровенным самовосхвалением.
This is about the public tolerating this blatant disregard for human rights and morality, which unfortunately, has become the norm during the recent months.	Речь идет о том, что общество терпит откровенные нарушения прав человека и нравственных принципов, которые в последние месяцы стали, к сожалению, нормой.
It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan.	Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо (явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане.
While imperfect, it is far better than the so called fair trade laws that apply to international trade, but are nothing more than blatant protectionism.	И хотя он и несовершенен, он гораздо лучше так называемых законов о добросовестной конкуренции , применяющихся в международной торговле и являющихся ни чем иным, как вопиющим протекционизмом.
These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments.	Эти незаконные и аморальные эмбарго представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и противоречат соответствующим международным документам по правам человека.
Not many Africans, even among those who are knowledgeable in world affairs, had ever heard of Radio Milles Collines, the most blatant instrument of the Rwandan genocide.	Немногие африканцы, даже из числа тех, кто осведомлен о событиях в мире, когда либо слышали о радиостанции RadioMillesCollines самом страшном орудии геноцида в Руанде.
Rumors abound that because of the Election Court's blatant bias for Serra and his vicious negative ads, Ciro and or Garotinho may throw their support to Lula.	Ходит множество слухов, что из за вопиюще пристрастного отношения суда, занимающегося нарушениями в ходе выборов, к Серре и его злобных рекламных выступлений, Сиро и или Гаротино могут отдать свою поддержку Луле.
Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman child.	Даже если мне удастся обеспечить ей среду, в которой она сама лично не столкнётся с очевидным расизмом, она ничем не отличается от любой другой чернокожей девочки.
So, without further ado (and with much blatant and shameless self promotion), let me present an excerpt from my book I, MIGRANT, which answers all your questions.	Так что без долгих вступлений (и с очевидной бессовестной саморекламой) позвольте мне представить отрывок из моей книги Я, мигрант , где вы найдете ответы на все свои вопросы.
The Helsinki Committee for Human Rights has accused authorities of selectively targeting prominent protesters like them in a blatant attempt to scare demonstrators and smother public unrest.	Хельсинкский комитет по правам человека обвинил власти в избирательных нападках на подобных им заметных участников протестов, охарактеризовав подобные действия как вопиющую попытку запугать демонстрантов и подавить общественные беспорядки .
They know that elected politicians are prone to graft, but now refuse blatant disenfranchisement and the formation of governments like Abhisit s, which was brokered in an army barracks.	Им известно, что избираемые чиновники склонны к взяточничеству, но теперь они не принимают очевидного лишения их гражданских прав и создания правительств, подобных правительству Абисита, которое пришло к власти не без помощи из военных казарм.
In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials.	В пресс релизе , выпущенном спустя две недели, жители Черана отметили полное безразличие к недавним событиям со стороны властей.
But for the past twenty years their blatant political chicanery has been met with a potent new force the massed voices of ordinary people who refuse to be cowed.	Но в последние двадцать лет их кричащему политическому крючкотворству противостоит новая политическая сила многочисленные голоса обычных людей, не желающих быть запуганными.
Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.	Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.
Based on the discovered video materials, Roskomnadzor accused Rosbalt of blatant and systematic violation of the law on media and took legal action demanding to take away the agency's license.	Роскомнадзор на основании обнаруженных видеоматериалов обвинил Росбалт в грубом и систематическом нарушении закона о СМИ и обратился в суд с требованием отобрать у агентства лицензию.
And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London.	Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона.

Показать эту страницу на русском языке