Translation of "были видны" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Visible Showing Damage Shows Clearly

Examples (External sources, not reviewed)

Синяки Тома были едва видны.	Tom's bruises were barely visible.
На горизонте были видны вражеские корабли.	We could see enemy ships on the horizon.
На снегу были видны следы кошачьих лап.	You could see the marks of the cat's paws in the snow.
Участие и любовь непритворные видны были на лице Анны.	Sincere sympathy and affection were visible in Anna's face.
С холма нам были видны все здания в городе.	From the hill, we could see all the buildings in the city.
Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.	The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
И такие растущие ожидания были видны во всех крупных мусульманских странах.	And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries.
Никогда еще несчастные отбросы не были так видны на наших экранах.	There has never been a time when the wretched refuse has been more visible on our screens.
Шрамы едва видны.	The scars are barely visible.
Они всегда были несовершенными, и теперь их недостатки видны в новом свете.	They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.
Признаки этого уже видны.	The signs are already visible.
Эти следы видны повсюду.	You can see these fingerprints everywhere.
Признаки прогресса видны везде.	Tanda tanda kemajuan sudah banyak ditemukan.
Левину видны были потные редкие волосы на висках и обтянутый, точно прозрачный лоб.	Levin could see the moist thin hair on the temples and the drawn transparent looking forehead.
Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.	These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.
Её последствия видны и сегодня.	Its effects are still present today.
Атомы не видны невооружённым глазом.	Atoms can't be seen by the naked eye.
Бактерии не видны невооружённым глазом.	Bacteria are invisible to the naked eye.
Бактерии не видны невооружённым взглядом.	Bacteria are invisible to the naked eye.
Первые признаки этих перемен уже видны.	The first signs of this disruption are already visible.
От бараков ему уже были видны море экипажей, пешеходов, солдат, окружавших гипподром, и кипящие народом беседки.	From there he could see the sea of carriages, pedestrians, and soldiers surrounding the racecourse, and the stands, which were thronged with people.
Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей.	Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody.
Слева вам видны данные за длительный период,	To the left you see data over a long period.
Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.	The scars will last for decades.
Вам должны быть видны маленькие круги. Это везикулы,	You should see small circles these are called vesicles.
Сняты параллельно земле так, что видны их тени.	Shot straight down, so these are the shadows of the camels.
Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку.	Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile.
Куда ни посмотришь всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.	Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением.	No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.	Infrared and ultra violet rays are types of light invisible to the human eye.
Издали это выглядит угрожающе ясно видны магазин и бронежилет.	In the distance, it looks threatening, with the case and chest guard clearly visible.
Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.	You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Во время марсианской зимы на полюсах видны ледяные шапки.	During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles.
Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.	The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Фотографии, на которых видны разрушительные последствия наводнений, опубликованы в Фейсбуке	Citizen media photos about the destructive impact of the floods are also posted on Facebook
Оперный театр и памятник Мать Армения видны на переднем плане.	Tamanian s Opera house and the Mother Armenia statue are visible in foreground.
Улицы, тротуар, на периферии видны здания, деревья, киоски, фонари, пешеходы.	Streets, pavement, peripheral view of buildings, trees, kiosks, streetlights, pedestrians.
Изменения должны быть видны невооруженным глазом, чтобы произвести впечатление на избирателей.	A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.
Куда не взглянешь, от Буффало до Пекина, повсюду видны большие животы.	Everywhere you look, from Buffalo to Beijing, you can see ballooning bellies.
А здесь вам видны четыре серых квадрата слева и семь серых справа.	Here you see four gray tiles on your left, seven gray tiles on the right.
Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши.	While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible.
На фотографиях видны повреждения в виде трещины на одной из башен цитадели.	The photographs reveal that one of the citadel's towers is damaged and has cracks.
Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс.	It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource.
То есть она Каренина, сказала Анна, сощурив глаза так, что только видны были сошедшиеся ресницы. Впрочем, вдруг просветлев лицом, об этом мы все переговорим после.	That is, her name is Karenina,' said Anna, screwing up her eyes till only the meeting lashes could be seen. 'However, we will talk about all that later,' said she, suddenly brightening.
Симптомы болезни избирательной модернизации явно видны в обеих странах в виде повсеместной коррупции.	The symptoms of the disease of selective modernization are clearly discernible in both countries in the form of ubiquitous corruption.

Показать эту страницу на русском языке