Translation of "были необходимы для" to English language:


  Dictionary Russian-English

были - перевод : для - перевод :
For

для - перевод : необходимы - перевод : необходимы - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии.
And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.
Однако соответствующие действия были необходимы.
But they were necessary.
Для этого необходимы более эффективные стимулы.
Better incentives must be part of the solution.
Какие библиотеки необходимы для запуска krusader ?
Which libraries does krusader need to run?
Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.
Daily exercise is essential for your health.
Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания.
Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.
To achieve this, viable instruments are needed.
Тепло и свет необходимы для нашего существования.
Heat and light are necessary for our existence.
Для обеспечения глобального покрытия необходимы 24 спутника, в то время как для покрытия территории России необходимы 18 спутников.
A fully operational constellation with global coverage consists of 24 satellites, while 18 satellites are necessary for covering the territory of Russia.
Для этого были необходимы лишь физическое отделение символов (представленных в виде ленты), проводимое машиной, и сама машина.
Turing proposed that all computations and logical operations could be performed by a simple machine, which he called the Universal Turing Machine, reading and modifying a linear sequence of symbols.
Таким образом, для получения значимого роста производительности в экономике Германии были необходимы глубокие реформы в сфере услуг.
Deep service sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy.
Однако в пользу Федеральной резервной системы говорит то, что низкие процентные ставки были необходимы для поддержания расширения.
However, in the Fed s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.
Для этого были необходимы лишь физическое отделение символов (представленных в виде ленты), проводимое машиной, и сама машина.
This required only the physical separation of the symbols (visualized as a tape) handled by the machine and the machine itself.
Для дальнейшей работы Крику были необходимы экспериментальные результаты теория сама по себе не могла разгадать природу кода.
Experimental results were needed theory alone could not decide the nature of the code.
Таким образом, необходимы новые критерии для оценки успеха.
Thus, a new yardstick is needed to measure success.
Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия.
These mind reading skills are essential for successful social interaction.
Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы.
Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.
Both air and water are indispensable for life.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.
Implementing these reforms will require political courage and vision.
Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия.
Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states.
Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.
For any foreign policy needs clear goals.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
Хорошее питание и достаточный сон совершенно необходимы для здоровья.
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
Вы необходимы.
You're necessary.
Законы необходимы.
Laws are necessary.
В ретроспекции же мы понимаем, что они были необходимы и предопределены изначально.
On reflection, we realize that they were necessary and determined all along.
Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.
Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
К тому же, нам необходимы площади для утилизации отходов энергетики.
We obviously use cropland, grazing land, forests, and fishing grounds to produce our food, fiber, and timber, and we need space for our houses, roads, and cities.
Кроме того, необходимы также действия для возвращения назад открытой торговли.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.
Необходимы новые стандарты хороших свежих продуктов для ваших детей. Так?
There needs to be a new standard of fresh, proper food for your children. Yeah?
К тому же, нам необходимы площади для утилизации отходов энергетики.
Moreover, we require areas to absorb the waste emitted by our energy use.
Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.
Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics.
По мнению правительства, они необходимы для сохранения единства в стране.
Thailand implements one of the harshest anti Lese Majeste (Royal Insult) laws in the world.
Британские ученые сказали, что результаты были интересны, но предупредили, что необходимы дополнительные исследования.
British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.
Иными словами, йеменские граждане пострадали и были убиты дронам, в ходе атак, которые, видимо, не были абсолютно необходимы.
In other words, Yemeni civilians have suffered and died from drone strikes that may not have been necessary.
Эти дебаты необходимы.
These are necessary debates.
Изменения крайне необходимы.
The changes are badly needed.
Но они необходимы.
But they are necessary.
Необходимы сплоченные действия.
How to act in solidarity.
Необходимы срочные меры.
Immediate measures are needed.
Необходимы точные измерения.
Precise measurements are required.
Жертвы иногда необходимы.
Sacrifice is sometimes necessary.
Систематические спасения во время последнего кризиса как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства ухудшили эту проблему морального риска.
The systematic bailouts of the latest crisis however necessary to avoid a global meltdown worsened this moral hazard problem.

 

Похожие Запросы : были необходимы - были необходимы - были необходимы - были необходимы - были необходимы - были необходимы - были необходимы - необходимы для - необходимы для - необходимы для - они были необходимы - были для