Translation of "были отнесены к" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last

Examples (External sources, not reviewed)

3. постановляет, что и Сербия, и Черногория должны быть отнесены на 2006 год к уровню I	3. Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006
Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности.	Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance.
К их числу отнесены десять стран Бирма, Китай, Куба, Иран, Северная Корея, Саудовская Аравия, Сирия, Туркменистан, Узбекистан и Вьетнам.	The list includes 10 countries Burma, China, Cuba, Iran, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam.
В соответствии с часто цитируемым индексом экономической свободы американского фонда Heritage Foundation, Китай и Индия отнесены к группе, описываемой как в основном несвободная .	According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree.
Обитающие в России атлантический и лаптевский подвиды внесены в Красную Книгу России и отнесены к категории 2 (сокращающиеся в численности) и категории 3 (редкие) соответственно.	The Russian Atlantic and Laptev Sea populations are classified as Category 2 (decreasing) and Category 3 (rare) in the Russian Red Book.
Вы были добры к нам.	You've been good to us.
Они были лицом к лицу.	They were nose to nose.
Были произведены аресты, несколько человек были приговорены к тюремному заключению.	Arrests were made and several people received prison sentences.
Были выделены области, уязвимые к болезням.	They've identified areas of vulnerability to disease.
Отношения к обществу тоже были ясны.	His relations toward Society were also clear.
Отношения к мужу были яснее всего.	His relations to her husband were simplest of all.
Замечательными были и комментарии к нему	Comments to it were also remarkable
Многие не были допущены к посещению.	Many were turned away.
Вы были к нам очень добры.	You were very kind to us.
Люди не были готовы к буре.	People were not prepared for the storm.
Трое были приговорены к пожизненному заключению.	Three were sentenced to life in prison.
Захватчики самолета были приговорены к расстрелу.	The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
Глаза Тома были прикованы к экрану.	Tom's eyes were glued to the screen.
К сожалению, некоторые люди были оскорблены.	Unfortunately, some people were offended.
Мы были чересчур снисходительны к Тому.	We were way too lenient on Tom.
Все взгляды были прикованы к Мэри.	Mary turned everyone's head.
Мы не были к этому готовы.	We weren't ready for it.
Они были готовы к любой возможности.	They were ready for any possibility.
Двое организаторов были приговорены к смертной казни.	Two of the organizers were sentenced to death.
с колебаниями были один к ста тысячам,	The fluctuations are a part in 100,000.
Многие из них были к нам добры.	Many of them were kind to us.
К сожалению, мы были неспособны помочь вам.	We're sorry we weren't able to help you.
Были сформулированы строгие требования к новому шифру.	They came back and were all different.
Боснийские мусульмане были плохо обучены и оснащены и не были готовы к войне.	Until now we did not have problems with the Army, and we will not have problems later.
К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы.	To President Jonathan s credit, he delivered clean elections.
которые к 1950 му году были у каждого.	And by 1950, they were everywhere.
К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены.	By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed.
К сожалению, результаты этих войн были явно катастрофическими.	Unfortunately, the results have been consistently devastating.
В прошлом сезоне мы были к этому близки.	We weren't far away last season.
Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.	Both were sentenced each to long prison terms.
У Тома были трудности с подключением к Интернету.	Tom had trouble getting online.
Я хочу, чтобы вы к полуночи были дома.	I want you home by midnight.
Я хочу, чтобы вы к двенадцати были дома.	I want you home by midnight.
Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.	Fifty brave knights were ready for the great battle.
Скажи им, чтобы были здесь к половине третьего.	Tell them to be here by 2 30.
Скажите им, чтобы были здесь к половине третьего.	Tell them to be here by 2 30.
Такими были слова Сталина, обращённые к советским партизанам.	These were Stalin's words to the Soviet partisans.
Мы не были готовы к тому, что произошло.	We weren't prepared for what happened.
К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности.	Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.
Поправки к законопроекту были также предложены президиумом РАН.	A. Verzhbitsky, were executed by shooting.

Показать эту страницу на русском языке