Translation of "были проинформированы о" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ишика, обсудившая с Global Voices этот инцидент, подозревает, что члены группы были как то проинформированы о её опросе и что они считают его неуместным, классифицируя его как секс чат .
Ishika, who spoke with Global Voices about the incident, suspects that members of the group were somehow informed of her survey and that they considered it inappropriate, classifying it as a sex chat.
В телефонном интервью Видия настаивает на том, что, если опекуны детей, которым мы просим рассказывать о насилии, не будут образованы и проинформированы о том, как они должны реагировать, простая просьба рассказывать взрослым не справится с проблемой.
In a telephonic interview, Vidya strongly emphasized that unless adult caregivers, to whom we are asking children to report abuse, are themselves educated and informed in a manner that allows them to be prepared and confident to handle these situations, asking children to report abuse will not go a long way to combat the problem.
Сообщения были не только о ливанских Лайлах.
And the posts were not just about Lebanese Lailas.
Мы были потрясены известием о его смерти.
We were shocked at the news of his death.
Мы были хорошего мнения о вашем сыне.
We had a good opinion of your son.
О нём были написаны песни и стихи.
Songs and poems were written about him.
О нём были сложены песни и стихи.
Songs and poems were written about him.
Мэр Блумберг сказал репортерам, что из за этого постановления суда город приостановил открытие общественного пространства и демонстранты были об этом проинформированы, но местные законы не позволяют им опять разворачивать палаточные магазины и спальные мешки.
Mayor Bloomberg told reporters that, because of that court order, the city had suspended the reopening of the public space and protesters were informed, however, that local laws do not allow them to re install with camping shops and sleeping bags.
Если они хорошо проинформированы о рисках и тем не менее решили полететь возможно, команде предложили больше денег в связи с опасными условиями труда должны ли мы препятствовать тому, чтобы они приняли решение лететь?
If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are should we prevent them from making the decision to fly?
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.
Give a thought today to those people affected.
Кто заботился о нас, когда мы были больны?
When we were sick, who was the one person we wanted to take care of us?
В тот момент новости о КПП были шоком.
For a moment, the news about the checkpoint came as a shock.
Изначально это были песни о расставании, полные горя.
These were songs about separation, originally filled with sorrow.
Мы были рады услышать о его благополучном возвращении.
We were glad to hear of his safe return.
О нас ходили слухи, но они были неправдой.
There were rumors about us, but they weren't true.
е) были вынесены рекомендации о путях укрепления издательской деятельности
(e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities
Ну что, были рецензии о твоей книге? спросил он.
'Have any reviews of your book appeared?' he asked.
Кстати о путешествиях, вы когда нибудь были в Австралии?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Кстати о Швейцарии, вы когда нибудь были там зимой?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
Germans have been warned not to eat cucumbers.
Я думал о том времени, когда мы были молодыми.
I've been thinking about when we were young.
Кстати о Швейцарии, вы когда нибудь были там зимой?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Но о чём Европа забывает, так это о том, как были побеждены эти идеологии.
But what Europe forgets is how those ideologies were overcome.
КГН У меня были теории о том, почему репортажи из Ирана были чреваты предвзятостью и неточностями.
KGN I had theories about why reporting from Iran was fraught with bias and inaccuracies.
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.
Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов.
The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.
В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии.
In stories about politics, these big actors were political parties.
Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи.
All the product in question has been removed from sale.
Я думал о своих друзьях и одноклассниках, которые были убиты.
I was thinking about my friends and classmates who were killed.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.
Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября.
There were also references to terrorism and 9 11.
Были и прозрачные политические шутки о тандеме Путина и Медведева
There was the transparently political jokes about the Putin and Medvedev political tandem
Мы должны были сделать то, о чём нас просил Том.
We should've done what Tom asked us to do.
У нас были теории о движении наличности, о нехватке доступа к рынкам капитала, и так далее.
So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that.
В затеянном разговоре о правах женщин были щекотливые при дамах вопросы о неравенстве прав в браке.
IN THE CONVERSATION WHICH had been begun on the rights of women there were raised some questions not freely to be discussed in the presence of ladies concerning the inequalities of marriage relations.
Эти финансовые пузыри были раздуты подразумеваемым мифом о непоколебимости своей экономики.
These financial bubbles were all powered by an underlying myth of economic invisibility.
Наши представления о передачи информации и сообщениях были бы совершенно иными.
Or the concept of the force field, which enables the concept of influence?
Мы рассказываем о том, что пари ли или были подняты над землёй.
We talk about being uplifted or elevated.
Наши представления о передачи информации и сообщениях были бы совершенно иными.
We wouldn t think about information transfer or messages the same way.
Теперь они были наедине, и Анна не знала, о чем говорить.
Now they were alone, but Anna did not know what to speak about.
Девушки были чутки к своим общинам и открыто высказывались о них.
The girls were sensitive about their community, and vocal about it too.
В Таджикистане также были озвучены призывы о запрете празднования Нового года.
In Tajikistan, there have also been recent calls to ban New Year's celebrations.
Многие шутки о блокировке были основаны на идеях импортозамещения и протекционизма.
One common thread in jokes about the censorship decision riffs on the concept of import substitution and protectionism.
Искателям были слышны слабые крики о помощи, доносящиеся из глубины пещеры.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
Я позабочусь о том, чтобы все твои вещи были отосланы тебе.
I'll make sure all of your things get sent to you.

 

Похожие Запросы : были проинформированы - были проинформированы - были проинформированы - они были проинформированы - не были проинформированы - должны были проинформированы - Вы были проинформированы - они были проинформированы - мы были проинформированы - мы были проинформированы - полностью проинформированы - проинформированы заранее - четко проинформированы - продажи были о