Translation of "были разбросаны" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Scattered Strewn Scattered Dispersed Pieces

Examples (External sources, not reviewed)

По комнате были разбросаны пустые банки.	Empty cans were scattered about the place.
Мусор и старые игрушки были разбросаны ниже по заросшей стороне муниципального дома	Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house
На постере хаотически разбросаны символы Америки.	Lady Liberty walks forward ready to face any challenge.
Повсюду разбросаны шины всех возможных размеров.	Tires of all sizes are strewn about everywhere.
Газетные киоски разбросаны по всему городу.	Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.
Всюду разбросаны знаки антихриста и стоит вопрос как быть?	Everywhere we find signs of the Antichrist and the question is what to do?
На этом пути по Ближнему Востоку разбросаны буквально сотни такого рода сообществ.	There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.
Первое поселение находилось где то в глубинке, где вокруг бака с водой, который является единственным источником воды для всех семей, были разбросаны палатки.	The first tented settlement we visited was in the middle of nowhere, with a tank the only water source for all the families living in the tents scattered around it.
11 из них проживают в Читтагонгском горном районе, а остальные разбросаны по всей стране.	In Bangladesh there are more than 45 indigenous tribes (adibashis) of which 11 reside in the Chittagong hill tracts. The rest are scattered in other parts of the country. Many of them are not faring well.
Евреи разбросаны по многим странам, но до некоторой степени имеют общий язык и ощущение общей судьбы.	Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.
Небольшие группки палестинцев ломают остатки разбомбленной промышленной инфраструктуры Газы бетонные блоки, которые разбросаны посреди песчаного ландшафта.	Small groups of Palestinians smash up the remains of Gaza s bombed industrial infrastructure the concrete blocks that litter the sandy landscape.
Центры боевиков разбросаны на всех редко заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд.	Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions.
В горах разбросаны сотни разрушенных сел Были совершены попытки сбросить помощь с вертолетов, поскольку в большинстве случаев посадка невозможна Но мы слышали, что они часто промахиваются, и помощь оказывается за тысячи футов от места назначения или же пропадает в лесах.	We saw helicopters attempt aerial drops landing is impossible in most places.
В горах разбросаны сотни разрушенных сел Были совершены попытки сбросить помощь с вертолетов, поскольку в большинстве случаев посадка невозможна Но мы слышали, что они часто промахиваются, и помощь оказывается за тысячи футов от места назначения или же пропадает в лесах.	We saw helicopters attempt aerial drops landing is impossible in most places. But people told us that they often miss and the supplies land up thousands of feet or below in deep forests.
Но мы разбросаны по всему земному шару, и, например, за полярным кругом, в Канаде, там где я живу летом вечный день, а зимой темнота 24 часа в сутки.	But of course, we've spread to every corner of the globe and in Arctic Canada, where I live, we have perpetual daylight in summer and 24 hours of darkness in winter.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.
Мы были такими тупыми! Мы были самой тупой бактерией.	We was so, so stupid. The most stupid bacteria.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.	And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
Задумайтесь. До чего интересно. На той же частоте, на которой общаются киты, главный глобальный источник шума на нашей планете это корабли, тысячи кораблей, которые разбросаны по всему свету, а их шум собран океаном.	Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating.
Были сожжены деревни.	Villages were burned.
Дебаты были жаркими.	Debate was heated.
Однако признаки были.	But the signs were there.
Переговоры были нелёгкими.	The negotiations were difficult.
Конечно, были бы.	Of course.
Были, ma chere.	'I have, ma chère.

Показать эту страницу на русском языке