Translation of "был выдан" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В 1968 году Деннарду был выдан патент США под номером 3387286. | He was granted U.S. patent number 3,387,286 in 1968. |
| Фасоль, в отношении которой Проктору был выдан патент, является одной из разновидностей фасоли, возделываемой фермерами. | The bean for which Proctor was granted a patent is a farmers variety, originally from Mexico and in the public domain for centuries. |
| Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики? | What mandate can be given in the realm of foreign policy? |
| На обратном пути в Англию он скончался, и его дело продолжал его брат Уолтер Рэли, которому был выдан собственный патент в 1584 году. | Gilbert did not survive the return journey to England, and was succeeded by his half brother, Walter Raleigh, who was granted his own patent by Elizabeth in 1584. |
| Как сообщают местные СМИ, сегодня был выдан ордер на арест Хакана Шукюра, полиция уже провела обыски в двух домах, которые принадлежат семье бывшего футболиста. | According to local media, today, an arrest warrant was issued for Hakan Şükür, and police have already carried out searches at the two houses that belong to the family of the former football player. |
| Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам . | For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia. |
| И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников, трубочистов и гончаров. | And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters. |
| В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами союзницами США , сказал собеседник агентства. | In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S., said an agency source. |
| Когда бизнесмен выбран и кредит выдан, Кива переводит деньги одному из своих микрофинансовых партнеров и агентство уже работает на месте. | If a entrepreneur is selected and a loan made, Kiva then allocates the funds to one of its microfianance partners, an agency working on the ground. |
| Предполагается, что Нигерия согласится на такие условия в надежде получить новый небольший кредит от МВФ, который также будет выдан на коммерческой основе. | Nigeria is supposed to agree to these terms to win a small new loan from the IMF, which itself will be on commercial terms. |
| С тех пор, как Гузман был арестован и выдан в США в январе прошлого года, Синалоа стал одним из самых кровавых полей битвы в стране, поскольку соперничающие фракции борются за то, чтобы заполнить образовавшийся вакуум. | Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum. |
| Если во время передачи было обнаружено, что на принимающей стороне такой файл уже существует, пользователю будет выдан запрос Такой файл уже существует. Продолжить передачу?. Такое состояние отображается, если пользователь продолжит передачу. | When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer. |
| Ты был дома? Нет, не был . | Were you at home? No, I wasn't. |
| Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным. | When I was little, Halloween was magical. |
| Хотя он был беден, он был счастлив. | Though he was poor, he was happy. |
| Это был не я. Это был Том. | It wasn't me. It was Tom. |
| Где ты был, когда был мне нужен? | Where were you when I needed you? |
| Должен был. | He should. |
| Был пенальти. | It was a penalty. |
| Был подарок. | There was a present. |
| Был офсайд. | The goal was offside. |
| Был взрыв. | There was an explosion. |
| Был свидетель. | There was a witness. |
| Был сбой? | Was there a malfunction? |
| Был скандал? | Was there a scandal? |
| У меня был щенок, когда я был ребёнком. | I had a puppy when I was a boy. |
| Когда я был моложе, я был более гибким. | I was more flexible when I was younger. |
| Я в Бостоне не был, а Том был. | I haven't been to Boston, but Tom has. |
| Я был ранним ребёнком. Я всегда был очень маленьким. | I was born premature. I was always very small. |
| Он знает, кто там был, когда он там был, | He knows who's been there, when they were there. |
| Он был для нас крутым. Он был что надо. | He was cool. He was fine. |
| Серпуховской был добрый приятель, и он был рад ему. | Serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him. |
| Рисунок был сделан прежде но он был недоволен им. | He had sketched him before, but had been dissatisfied with the result. |
| Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой. | When I was your age, Pluto was a planet. |
| Я был бесполезным братом, когда я был так нужен. | I was such a useless brother in that time of emergency. |
| Он не был ранен, но это был последний удар. | He wasn t injured, but it was the last straw. |
| Он был великий государственный деятель и был избран президентом. | He was a great statesman and was elected president. |
| Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета. | His suit was gray and his tie was yellow. |
| Если бы я был здоров, я был бы счастлив. | If I were healthy, I would be happy. |
| Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт! | No matter how drunk you were, Goethe was a poet! |
| Где ты был в ночь, когда был убит Том? | Where were you on the night Tom was murdered? |
| Я был в доме Тома. А где был ты? | I was at Tom's house. Where were you? |
| Где ты был в ночь, когда был убит Том? | Where were you the night that Tom was murdered? |
| Если бы я был цветком, я был бы розой. | If I were a flower, I'd be a rose. |
| Я был неправа. | I was wrong. |
Похожие Запросы : Стандарт был выдан - документ был выдан - патент был выдан - не был выдан - Платеж был выдан - паспорт был выдан - счет-фактура был выдан - Кредит выдан - выдан возврат - ордер выдан - если выдан - где выдан
