Translation of "был в основном обусловлен" to English language:

Dictionary Russian-English

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

Keywords : Wasn Father Night Very First Caused Projects Short-sighted Dividend Mostly Mostly Mainly Mainly Basically

Examples (External sources, not reviewed)

Отчасти его успех был обусловлен удачей.	His success was due in part to good luck.
Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.	The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure.
Во первых, власти еврозоны неправильно определили реальные причины долгового кризиса, который в основном обусловлен растущим разрывом в конкурентоспособности между странами периферии и ядра.	First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.
Фонд, в основном, был заметен лишь своим молчанием.	The Fund has been notable mainly for its silence.
Нынешний кризис в Европе обусловлен не только экономическими обстоятельствами.	Europe's current crisis is more than economic.
Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией.	Slow growth in Japan over the last decade was due not to insufficiently aggressive macroeconomic policies, but to an unfavorable demographic trend.
Он считает, что его успех обусловлен везением.	He thinks that his success is due to luck.
Этим обусловлен эффект глюкагона на повышение уровня глюкозы в крови.	This is important when blood glucose levels are high.
Многие пользователи сети считают, что, в основном, эпизод был честен.	Many netizens felt the episode was mostly fair.
Цефалоподы головоногие. Когда я был мальчишкой, это были в основном кальмары.	Cephalopods head foots. As a kid I knew them as calamari, mostly.
Он был посвящён в основном полемике по поводу учения Беренгара Турского.	It was occupied largely with the controversy about the teachings of Berengar of Tours.
Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.	Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.
Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта.	For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.
В основном ситуация прояснилась.	Much has become clear.
Англичане, в основном, консервативны.	Englishmen are, on the whole, conservative.
В основном всё хорошо.	In general, things are all right.
В основном всё хорошо.	In general, everything is fine.
Питание в основном снеговое.	The length of the river is .
В апреле в Швейцарии был представлена инициатива принятия нового федерального закона О безусловном основном доходе .	An initiative to establish a new federal law known as For an unconditional basic income was formally introduced in Switzerland in April.
В основном всё в порядке.	In general, things are all right.
Первый удар был нанесён первым разделом Бенгалии в 1905 году, проведённым Британским колониальным правительством в основном мусульманские восточные районы были отделены от в основном индуистских западных.	The first blow was the partition of Bengal in 1905, announced by the British colonial rulers, which separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas.
И именно этим обусловлен тот факт, что культура Диоаси шагает и набирает обороты в стране.	I think it is in this situation that the Diaosi culture is sweeping the country.
Природные красители и пигменты Красный цвет один из оттенков крови, обусловлен гемоглобином.	In nature, the red color of blood comes from hemoglobin, the iron containing protein found in the red blood cells of all vertebrates.
Богатые, в основном, поживают хорошо.	The rich are mostly doing well.
И в основном это работает.	Now most of the time, that works.
В основном из за неудовлетворённости.	Well, it was basically frustration.
в основном, левая ее часть.	And slightly to one side.
Это, в основном, заслуга СМИ.	A major part of the force behind that change is media.
В основном это были старшеклассники.	They were for the most part high school students.
В основном это были женщины.	They were mostly women.
В основном это были студенты.	They were, for the most part, college students.
В основном они являются усыпальницами.	All these places were at river crossings.
Образ жизни, в основном, сумеречный.	In the most southernly areas (i.e.
остров исследовался в основном англичанами.	Bouvet Island is the most remote island in the world.
Содержание их в основном религиозное.	He died in Seville in 1682 at the age of 64.
В районе проживают в основном осетины.	The area of the district is .
Эти выборы отличались от предыдущих тем, что процесс голосования должен был быть в основном демократическим.	This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic.
Fiat Aвиа Сам Fiat был крупным производителем самолётов, специализирующийся в основном на производстве военных самолётов.	Aviation and motorcycles Fiat, as Fiat Aviazione, was an important aircraft manufacturer, focused mainly on military aviation.
Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы.	Some of the lessons about the need for prudential regulation of the financial system were lost in the Reagan Thatcher era, when the appetite for massive deregulation was created in part by the flaws in Europe s social welfare model.
Его интерес был в основном филологическим, также он говорил, что его истории выросли из его языков.	His interest was primarily philological, and he said his stories grew out of his languages.
Но, на самом деле, это драйв. Он обусловлен двигателям в мозгах, нуждающейся частью мозга, жаждущей часть мозга.	But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
в основном, для движения в 3D пространстве.	So basically motion through 3D space.
там, наверху, в основном в левой части.	They live up there, and slightly to one side.
Они в основном экспортировали чай в Европу.	They exported tea mainly to Europe.
В промышленности заняты в основном иностранные рабочие.	Most workers, particularly in the private sector, are foreigners.

Показать эту страницу на русском языке