Translation of "был и остается" to English language:

Dictionary Russian-English

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

остается - перевод :

Remains with

Keywords : Wasn Father Night Very First Stays Remains Leaves Staying Choice

Examples (External sources, not reviewed)

Кризис был и остается глобальным.	The crisis was and remains global.
Но он всегда был и остается голосом	But his has always been the voice of a
Но он всегда был и остается голосомответственной оппозиции.	But his has always been the voice of aresponsible opposition.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.	The European project was, and is, a great political idea.
Его экономический рост был и остается действительно поразительным.	Its economic growth has been and is truly astounding.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.	But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
И что остается?	So what does that lead to?
Он был доставлен в больницу, где он и остается в стабильном состоянии.	He was taken to hospital where he remains in a stable condition.
Город Казань был основан тысячу лет назад, и он всегда был и остается местом встречи истории, культуры и традиций Востока и Запада.	Kazan's story goes back a thousand years, and it melds the history, culture and traditions of the eastern and the western worlds.
И что же нам остается?	What do we have left?
Ключ к израильско арабскому примирению остается там же, где и был всегда в руках палестинцев.	The gate to Israeli Arab reconciliation remains where it was always been in the hands of the Palestinians.
Томашевский был и остается прекрасным человеком, принадлежащим к бывшей оппозиции, и его сотрудничество с коммунистическими спецслужбами представляется маловероятным.	Tomaszewski was and remains a brave man from the former opposition and the probability that he collaborated with the communist secret services seem small.
И мне ничего не остается, кроме...	And there is nothing left for me but...'
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Его вклад был и остается столь значительным, что можно говорить об изменении традиционного образа мышления благодаря Фельпсу.	His contributions have been, and remain, so important as that they have altered traditional ways of thinking.
Всё это остается верным и на сегодня.	That remains true today.
Жириновские приходят и уходят, а Россия остается.	Zhirinovskies may come and go, but Russia abides. Russian nationalists, however, aren't buying this vision of Russia united. Opposition nationalist Vladimir Tor addressed Kadyrov on his blog
И Ливан остается страной, которая принимает многих.	Lebanon is the country that hosts the largest number of refugees.
Ральф остается один, и начинается его травля.	The vote goes to Ralph, and not Jack.
Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе.	The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union.
Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр просвещения.	For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti modernism, even counter enlightenment.
Ее экономика остается недиверсифицированной и неконкурентной, а ее вклад в глобальный технологический прогресс остается очень маленьким.	Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Ши остается в тюрьме и по сей день.	Shi remains in jail to this day.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.	That insight remains valid today.
Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.	Let us hope that this will in fact be the case.
Гонконг по прежнему остается богатым и процветающим местом.	Hong Kong remains a rich and prosperous place.
Война в Ираке была и остается исключительно кровавой.	The war in Iraq has been exceptionally bloody.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Многое меняется и на адаптацию остается мало времени.	Much is changing, and there is little time to adapt.
Коррупция распространяется, и кампания Си остается широко популярной.	Corruption is pervasive, and Xi s campaign remains broadly popular.
Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.	But it remains a much loved and formidable institution.

Показать эту страницу на русском языке