Translation of "был пересмотрен" to English language:


  Dictionary Russian-English

был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод : был пересмотрен - перевод : пересмотрен - перевод : был - перевод : был пересмотрен - перевод : был - перевод : был - перевод :
Was

  Examples (External sources, not reviewed)

был пересмотрен следующим образом
was revised to read
был пересмотрен и стал гласить
was revised to read
После ратификации Конвенции был пересмотрен ряд законов.
Following the ratification of the Convention, a series of laws had been reviewed.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.
Every projection of growth has been revised downward.
Был слегка пересмотрен внешний вид и был представлен 1.7 литровый двигатель.
A new , engine was introduced on the 1.7 Quadrifoglio Verde, which replaced the 1.5 QV.
Перечень таких мероприятий был пересмотрен с учетом приоритетов, установленных Сторонами.
The list of such activities has been revisited in the light of priorities set by Parties.
Состав КГКВ был пересмотрен, с тем чтобы обеспечить географическую сбалансированность
The composition of APPI has been reviewed to balance its geographical distribution
Доклад подготовлен в формате, который был пересмотрен в 2002 году.
The report follows the revised format adopted in 2002 that introduced a number of improvements aimed at facilitating its consideration.
Советскими специалистами проект был пересмотрен и затраты на строительство существенно снижены.
Soviet specialists, the project was scrapped and construction costs significantly reduced.
Также был пересмотрен Уголовный кодекс в сторону ужесточения наказания за изнасилование.
In addition, the Criminal Code had been revised, providing severer punishments for rape.
Был принят 17 июля 1948, и пересмотрен в последний раз в 1987.
It was promulgated on July 17, 1948, and last revised on October 29, 1987.
План работы секции был пересмотрен и сокращен в соответствии с имеющимися ресурсами.
The work plan of the section has been re evaluated and reduced, in order to match available resources.
Финансовый уровень, на котором Глобальный экологический фонд был пересмотрен, также является обескураживающим.
The financial level at which the Global Environment Facility has been renegotiated is equally discouraging.
Пересмотрен в 1991 году
Revised 1991
Пересмотрен ная смета на
Estimate for
(сокращение) Пересмотрен ная смета
cost estimate (decrease) cost estimate
Персонаж Тодда был полностью пересмотрен, и новая его версия была плохо воспринята фанатами.
The character was completely revamped and the new version of the character was not well received by fans.
Порядок работы Постоянного комитета был пересмотрен в целях унификации административных и дисциплинарных процедур.
The Standing Committee process has been revised to unify administrative and disciplinary processes.
(пересмотрен 6 декабря 2004 года)
(revised 6 December 2004)
Кроме того, пересмотрен экскурсионный маршрут.
Visitors are now brought back to the United Nations bookshop at the end of their tour, giving them an opportunity to purchase books and gift items.
Позже он был пересмотрен и снижен до 0 4200 кВтч на семью (SIEPA, 2005).
It did not provide much incentive for reducing consumption and was subsequently revised to 0 4 200 kWh per household (SIEPA, 2005).
Пересмотрен в 2003 и 2005 годах
Revised 2003, 2005
Этот вывод должен был быть существенно пересмотрен в свете данных, полученных после последнего финансового кризиса.
That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis.
В рамках нового проекта модернизации ФАОСТАТ перечень сельскохозяйственных продуктов ФАО был тщательно проанализирован и пересмотрен.
As part of the new project to modernize FAOSTAT, the FAO list of agricultural products has been carefully reviewed and revised.
Он отнюдь не высказывает претензию, что его приговор не был пересмотрен судом более высокой инстанции.
He does not complain that his sentence was not reviewed by a higher tribunal.
Призыв был пересмотрен 1 сентября 1994 года ввиду значительных изменений, которые произошли в течение лета.
The appeal was revised on 1 September 1994 in view of significant changes that had taken place over the summer months.
34. Г жа НЬЮЭЛЛ (Секретарь Комитета) говорит, что проект резолюции был пересмотрен в некоторых частях.
Ms. NEWELL (Secretary of the Committee) said the draft resolution had been revised in several places.
2. Доклад Генерального секретаря был существенно пересмотрен в целях включения в него самой последней информации.
2. The report of the Secretary General had been extensively revised to update the information.
Поэтому подход был в срочном порядке пересмотрен и был разработан ускоренный план мероприятий на последние шесть месяцев работы ЮНОМОЗ.
Accordingly, the approach was urgently reconsidered and an accelerated plan was put into place for the last six months of ONUMOZ.
Но уже в 1954 году этот план был пересмотрен, численность населения увеличена до 30 тысяч человек.
But in 1954 this plan was revised, the population increased to 30 thousand people.
Текст статьи 8 был пересмотрен с учетом результатов обсуждения на сессиях Комитета и в группе посредников.
The text of article 8 has been redrafted to reflect the outcomes of the discussion in the Committee meetings and in the facilitator's group.
293. Круг полномочий участников поездок на места был пересмотрен неофициальной рабочей группой Комитета и утвержден Комитетом.
293. The terms of reference for the field visits were revised by an informal working group of the Committee and approved by the Committee.
УВКБ отметило, что этот вопрос будет пересмотрен.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.
В июле 1644 парламент возместил ему сумму штрафных выплат, в 1668 приговор был пересмотрен ввиду ошибочного приказа.
The fine was repaid by the Parliament in July 1644, and the judgment was revised on a writ of error in 1668.
В результате этого процесса, осуществлявшегося при координирующей роли Статистического отдела Организации Объединенных Наций, набор показателей был пересмотрен.
This process, coordinated by the United Nations Statistics Division, has resulted in a revised set of indicators.
Он был пересмотрен в документе МПХБ Environmental Health Criteria (Crysotile Asbestos, EHC 203), опубликованном в 1998 году.
It was also reviewed in the IPCS Environmental Health Criteria Document (Chrysotile Asbestos, EHC 203) published in 1998.
Этот проект был повторно обсужден и незначительно пересмотрен Рабочей группой (WP.30) ЕЭК ООН и Административным комитетом.
This draft was reviewed and slightly revised by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
Проект закона был пересмотрен министерством информации в два этапа в соответствии с замечаниями Центра и Специального представителя.
The draft law was revised by the Ministry of Information in two stages, in conformity with the comments offered by the Centre and the Special Representative.
Соответствующий закон был пересмотрен в 2003 году и будет повторно пересмотрен в ближайшие месяцы после окончания парламентских дебатов, которые обещают быть весьма бурными и к результатам которых проявляют большой интерес неправительственные организации.
The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest.
В 2004 году был пересмотрен Уголовный кодекс, и в него был включен ряд таких негативных элементов, как ужесточение наказаний за государственные преступления.
The Criminal Code was revised in 2004 with the addition of various negative elements, such as increased penalties for anti State crimes.
По результатам этого совещания проект содержания будет пересмотрен.
As a result of this meeting, the outlines will be revised.
Этот обязательный показатель будет пересмотрен в 2008 г.
This mandatory target shall be revised in 2008.
Как вы думаете, может этот вопрос быть пересмотрен?
What do you think? Could the matter not be reconsidered?
23 июля 2003 года указанный закон был пересмотрен в сторону усиления защиты прав создателей литературных и художественных произведений.
The Act in question was amended on 23 July 2003 to give creators of literary and artistic works broader protection than they had previously enjoyed.
Визовой режим Барбадоса был пересмотрен, и все страны, которые предположительно представляют убежище террористам, были внесены в черный список.
All other cases should be referred to the Immigration Headquarters Office for determination. Barbados' visa regime has been reviewed and those countries which allegedly are havens for terrorists have been red flagged'. The issue of visas to nationals of these countries is therefore severely restricted.

 

Похожие Запросы : пересмотрен - немного пересмотрен - вновь пересмотрен - сильно пересмотрен - документ пересмотрен - будет пересмотрен - полностью пересмотрен - тщательно пересмотрен - технически пересмотрен - будет пересмотрен - впоследствии пересмотрен - частично пересмотрен