Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.	The leading regions have experienced rapid growth.
Слишком медленный темп погубит доверие, но слишком быстрый погубит экономический рост.	Thus, the tools used to carry out fiscal adjustment should boost economic efficiency, or at least not damage it.
Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.	Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.
Быстрый рост , разумеется.	Faster growth, certainly.
Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.	Perhaps improved economic growth will give these countries the strength to throw off their present leaders.
Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.	Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
Быстрый экономический рост и урбанизация Африки также создают новые проблемы в области медицины.	Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.
Также, стабильность юаня помогла региону сохранить быстрый экономический рост, от которого выиграл весь мир.	So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits.
Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности.	China and India are enjoying swift growth that is helping millions of people lift themselves out of poverty.
Их удивил быстрый рост города.	They were surprised at the city's rapid growth.
Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.	It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.	The resulting austerity will hinder Europe s growth, and thus that of its most distressed economies after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.
Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.	China s size and rapid economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US.
Наша планета физически не сможет поддержать такой быстрый экономический рост, если мы позволим жадности одержать верх.	Our planet will not physically support this exponential economic growth if we let greed take the upper hand.
И, напротив, быстрый экономический рост Китая не должен затмевать собой необходимость экономических изменений в этой стране.	By contrast, China s rapid growth should not obscure its need for economic change.
Мы должны предотвратить быстрый рост населения.	We must prevent rapid population growth.
Она подрывает экономический рост.	It undermines economic growth.
Защищая экономический рост Индии	Defending India u0027s Growth
Технология и экономический рост	Technology and Economic Growth
Как вдохновить экономический рост	Inspiring Economic Growth
Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны.	To be sure, rapid economic growth also occurred during the Industrial Revolution and in the post WWII period.
Но за последние десять лет или около того, нас стало беспокоить нечто другое быстрый мировой экономический рост .	But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else rapid world economic growth.
Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.	Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.
КЕМБРИДЖ. В современных макроэкономических моделях быстрый и стабильный экономический рост часто расценивается как самый важный элемент стратегии.	CAMBRIDGE Modern macroeconomics often seems to treat rapid and stable economic growth as the be all and end all of policy.
Ключевую роль в обеспечении будущего европейских систем социальной безопасности, а значит и социальной модели, играет быстрый экономический рост.	The key to ensuring the future of Europe s social security systems, and thus its social model, is faster growth.
Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.	All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface.
Гроссмейстеры и глобальный экономический рост	Grandmasters and Global Growth
Экономический рост в буддистской экономике	Growth in a Buddhist Economy
Экономический Рост в Тревожную Эпоху	Growth in An Age of Anxiety
Пусть экономический рост будет чистым	Cleaning Up Economic Growth
Поддержать экономический рост в Индии	Maintaining Growth in India
Высокие налоги сдерживают экономический рост.	High taxes stifle economic growth.
Экономический рост в Каталонии 3,3 .	In that year, the GDP growth was 3.7 .
В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний пока что.	China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far.
Между тем, неравенство во всем мире усилилось даже в странах, переживших быстрый экономический рост, особенно в Китае и Индии.	Meanwhile, inequality has increased worldwide even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India.
b) в последнее время ряд развивающихся стран пережили быстрый экономический рост и стали активными партнерами в международных экономических отношениях	(b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy
В последнее время темами всеобщих разговоров были быстрый экономический рост Эфиопии и нарастающее силовое воздействие на СМИ в стране.	Of late, there has been much talk about Ethiopia s fast economic growth and increased crackdown on media.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.	Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	Incomes stagnated, but the institutional order endured.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Конечно, если бы мы могли гарантировать быстрый и универсальный экономический рост, другие слабые стороны демократии, скорее всего, были бы забыты.	Of course, if we could guarantee rapid and universal economic growth, democracy s other weaknesses would probably be forgotten.

Показать эту страницу на русском языке