Translation of "бытовой основе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике. | The process resembles the selection of a standard in, say, consumer electronics. |
| Экономьте энергию электричество, природный и бытовой газ, дизельное топливо. | Save energy, electricity, natural gas, domestic gas or diesel. |
| Среди производителей так называемой бытовой электроники существует жесточайшая конкуренция. | Among the manufacturers of so called consumer electronics , there exists ruthless cut throat competition. |
| Это был настоящий первопроходец на рынке бытовой техники этот пылесос Скиннера 1905 года. | This was truly, truly an early adopter product the 1905 Skinner Vacuum. |
| Он появился гораздо позже, выключатель на бытовой технике потому что его присутствие было бессмысленным. | That was to come much later the off switch on appliances because it didn't make any sense. |
| Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники. | Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances. |
| Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах. | Or for the blind, everyday home appliances in the educational setting, in the office setting. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| У нас в деревне раньше было по два магазина каждого вида мясного, хлебопекарного и магазина бытовой техники. | In our village, there used to be two of every shop butcher s shop, bakery, hardware store. |
| Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники. | It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| И в то же время, помимо всей духовности, в Каабе я заметил один бытовой момент, который меня заинтересовал. | And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me. |
| Первые шаги уже предпринимаются власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50 . | The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50 next month. |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| Хизер Найт Юмор на кремниевой основе | Heather Knight Silicon based comedy |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| Общая карта на основе обучающей программы | Generic card based learning program |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| Глобальное культурное влияние Японии выросло в различных сферах, начиная с моды, еды и поп музыки и заканчивая бытовой электроникой, архитектурой и искусством. | Japan s global cultural influence grew in areas ranging from fashion, food, and pop music to consumer electronics, architecture, and art. |
| Что лежит в основе этого политического оппортунизма? | What lies behind this political opportunism? |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| в основе которой будет предусмотрительность и уважение. | We need to get the new paradigm of precaution and respect. |
| Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0 | Local staff salaries 0.0 |
| 2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе | 2. Local staff salaries Nil |
| Сотруд ники, набира емые на местной основе | Locally employed |
| НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ, | FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND |
| Показ фильмов проводится также на регулярной основе. | Film screenings are also held on a regular basis. |
| Группа объясняет, что стоит в основе кампании | The group explains the rationale of the campaign |
| В основе развития лежат образование и равноправие. | Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis. |
| b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе | (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible |
| Так начался золотой век бытовой техники, который длился в зависимости от того как его измерять от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время. | And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time. |
| Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. | Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. |
| Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты. | It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well. |
| На рынке труда Китаю необходимо ускорить реформу прописки (бытовой регистрации), чтобы к 2030 году рабочие могли перемещаться более свободно в ответ на сигналы рынка. | In the labor market, China needs to accelerate reforms of the hukou (household registration) system to ensure that, by 2030, workers can move more freely in response to market signals. |
| Всегда казалось, что казахи, хотя и мусульмане, но относятся к исламу без надрыва и фанатизма, просто как к элементу своей бытовой и духовной культуры. | It has always seemed that Kazakhs, albeit being Muslims, treat Islam not fanatically, but just as an element of their routine and spiritual culture. |
| Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории. | The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. |
| В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
