Translation of "быть близким" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Keywords : Closest Dear Ones Personal Loved Supposed Being There Maybe

Examples (External sources, not reviewed)

Я не говорю уже о сегодняшней помощи их близким. Близким погибших и близким выживших.	And this is to say nothing about helping the victims loved ones those close to the men who died and who survived.
Я всегда считал тебя близким другом.	I've always considered you a close friend.
Я всегда считала тебя близким другом.	I've always considered you a close friend.
Я всегда считал Вас близким другом.	I've always considered you a close friend.
Я всегда считала Вас близким другом.	I've always considered you a close friend.
Том был моим самым близким другом.	Tom was my closest friend.
Я всегда считал Тома близким другом.	I've always considered Tom a close friend.
Том был, вероятно, самым близким другом Мэри.	Tom was probably Mary's closest friend.
Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом.	I know that you consider Tom a close friend.
Я знаю, что вы считаете Тома близким другом.	I know that you consider Tom a close friend.
Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом.	I know you consider Tom a close friend.
Я знаю, что вы считаете Тома близким другом.	I know you consider Tom a close friend.
Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем.	Recently, I spoke to an Afghan man very close to me.
Я знаю, что вы считали меня своим близким другом.	I know you considered me a close friend.
Стараясь разрушить демократическую, прозападную Грузию, Москва делает знак, что в своей части мира нельзя быть близким к Америке или Западу.	By trying to destroy a democratic, pro Western Georgia, the Kremlin is sending a message that, in its part of the world, being close to America and the West does not pay.
Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму.	Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows.
Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением.	Also at the top of the AKP s agenda is choosing a president in tune with its worldview.
Когда ты занимаешься чем то тебе близким, они сами находят тебя.	When you do something that is important to you, it finds you by itself.
Но не обманитесь, Ципи (Ципора) Ливни не является чьим то близким другом.	But don t be fooled Tzipi (Tzipora) Livni is nobody s close friend.
Литовский язык, чьим единственным близким родственником является латышский официальный язык в Вильнюсе.	Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Vilnius.
Я и не подозревал, что Том был для вас таким близким другом.	I didn't realize Tom was such a close friend of yours.
Насыщенность определённых зон твитами обозначена цветом зоны, откуда твитов было написано больше, окрашены цветом, более близким к красному, а зоны с меньшим количеством твитов более близким к жёлтому.	The saturation of particular areas with tweets is color coded, so areas with more tweets are more red then yellow, and areas with a few tweets are more yellow than red.
Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации.	As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization.
И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.	And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии.	He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany.
Довольно труднее, часто, быть милосердным по отношению к нашим самым близким, и это еще одно качество во вселенной сострадания, его темная сторона, на которое нам стоит обращать серьезное внимание.	And it is much harder, often, to be compassionate towards those closest to us, which is another quality in the universe of compassion, on its dark side, that also deserves our serious attention and illumination.
Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.	We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care.
Я против праздника Хэллоуин и запрещаю моим детям, родным и близким праздновать гвалт восставших из ада .	I'm against Halloween and forbid my children, family and friends from celebrating this Hellraising hubbub.
В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии.	In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins.
Поэтому, осознав, что врачи не в состоянии помочь их близким, многие забирали больных членов своих семей домой.	Thus, when they saw and heard that doctors couldn't help, people brought their sick family member home.
В Чехословакии в 1968 коммунисты реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны.	In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country s pre World War II past.
(Мексиканский телефонный магнат Карлос Слим, например, является близким конкурентом Гейтса на звание самого богатого человека в мире.)	(Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world s richest man.)
По правде говоря, стремление жить в современном свободном от тирании обществе является всеобщим, или близким к тому.	To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so.
Если кто то захочет найти слово, которое лучше всего выразит стратегию IMB, самым близким, вероятно, будет долговечная .	Should someone search for the word that would best express the IMB strategy, the closest one would probably be long term.
Во первых, мы должны поверить в то, что те вещи, которые представляют собой наибольший интерес для Европы, также могут быть и лучшим вариантом для наших отношений с самым близким союзником Соединенными Штатами.	First, we should dare to believe that what most suits Europe s interests might also be best for our relationship with our closest ally, the United States.
Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.	Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia s closest friend in the Union.
Но, несмотря на всё это, занятость не растёт чистый прирост созданных рабочих мест в США сохраняется близким к нулю.	Yet, despite all this, employment remained stagnant net job creation in the United States continues to stall.
Поэтому эти страны связывают будущее своих демократий с как никогда более близким и интегрированным сотрудничеством с другими европейскими государствами.	This is why these countries associate the future of their democracies with ever closer and more integrated cooperation with other European states.
В действительности, тезис Между демократическими государствами нет войн является настолько же близким, насколько мы приближаемся к непреложному дипломатическому закону.	Indeed, No War Between Democracies is as close as we are likely to get to an immutable diplomatic law.
Он был близким другом многих в сообществе Global Voices и принял участие в нашей Встрече арабских блогеров 2009 года.	He was a close friend of many in the Global Voices community and participated in our 2009 Arab Bloggers Meeting.
Около 1671 года Анна познакомилась с Сарой Дженнингс, позже ставшей её близким другом и одним из наиболее влиятельных советников.	Around 1671, Anne first made the acquaintance of Sarah Jennings, who later became her close friend and one of her most influential advisors.
Что действительно прекрасно, так это то, что естественное сотрудничество между местными и международными артистами сделало изысканный callaloo близким и свежим.	This was both a major challenge and huge success. The really lovely, natural collaboration between local and and international artists has made a delicious callaloo, both familiar and fresh.
Наверное те, кто надеется , что вы так и будете продолжать и просто умрете , изначально не относятся к близким вам друзьям.	I suppose anyone who tells you they hope you just go ahead and die probably wasn t a very good friend to begin with.
Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов.	Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Быть или не быть...	To be or not to be...

Показать эту страницу на русском языке