Translation of "быть в фазе" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Keywords : Supposed Being There Maybe

Examples (External sources, not reviewed)

Мы были сильно в фазе.	We were very much in the moment.
в финальной фазе они пахнут как банан	And when they stopped growing they would smell like bananas.
Спустя сто лет, соревнования снова в активной фазе.	One hundred years later, competition is again stirring.
Такие линии поглощения могут возникать только если кислород находится в плотной фазе.	Such an absorption can arise only if the oxygen is in a dense phase.
В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.	As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.
Я все это пропущу и сразу перейду к космической фазе.	I'm going to skip way ahead here to the space phase.
Ну вот, модель готова. Теперь мы можем перейти к изобразительной фазе.	OK, so that's the complete model. Now we can actually go to the painting phase.
Клетки, находящиеся в G0 фазе, могут вступать в клеточный цикл при действии на них факторов роста.	Some cells enter the G0 phase semi permanentally e.g., some liver, kidney, stomach cells.
В G2 фазе детектируется полнота репликации ДНК, и клетки, в которых ДНК недореплицирована, не входят в митоз.	Thus, during this phase, the amount of DNA in the cell has effectively doubled, though the ploidy of the cell remains the same.
ФРС слишком долго ждала, прежде чем приступить к процессу нормализации и поскольку она более агрессивно понижала ставки в фазе понижения цикла учётных ставок, ей также пришлось более агрессивно поднимать их в фазе повышения.	The Fed waited too long to start the normalization process, and, because it was more aggressive in lowering rates in the downward phase of the interest rate cycle, it has had to be more aggressive in raising them in the upward phase.
И они создали эти клетки так что в фазе экспоненциального роста они пахнут как гаультерия	So they engineered these cells so that when they're growing in the exponential phase, they would smell like wintergreen.
Структурные свойства молекулы анализируемого вещества играют важную роль в характеристиках ее удерживания на стационарной фазе.	Structural properties of the analyte molecule play an important role in its retention characteristics.
Мир остаётся в очень деликатной переходной фазе, и пока не ясно, в каком направлении склонится G 20.	The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean.
Более того, в нынешней фазе сырьевого цикла падающие цены обычно ещё сохраняют инерцию, толкающую их вниз.	Selanjutnya, pada tahap commodity cycle ini, penurunan harga umumnya menahan downward momentum.
Да ты, я вижу, опять в новой фазе, в консервативной, сказал Степан Аркадьич. Но, впрочем, после об этом.	I see you've reached another new phase a Conservative one this time!' said Oblonsky. 'However, we'll talk about that later.'
Именно поэтому мир не должен продолжать фокусировать внимание на уже упущенной первой фазе.	That is why the world must not remain focused on the already lost first phase.
С избранием Партии социального кредита Британская Колумбия приступила к фазе быстрого экономического развития.	1952 1960s With the election of the Social Credit Party, British Columbia embarked on a phase of rapid economic development.
Существуют ли какие либо планы относительно того, как себя вести в фазе, следующей за активными военными действиями?	Are there any plans regarding how to handle the post strike situation?
Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную.	This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.
Начиная с Японии, каждая быстро растущая экономика в Восточной Азии поддерживала инвестиционные ставки в диапазоне 38 40 ВВП в фазе быстрого роста.	Beginning with Japan, every rapidly growing East Asian economy sustained investment rates in the range of 38 40 of GDP over its rapid growth phase.
так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился	And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase.
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды.	In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long term investments and the strengthening of institutions such as courts.
Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем.	Rather, it means opting for a controlled transition to a post revolutionary phase in which economic modernization and international integration might usher in greater political change in the future.
Сегодня мы находимся на последней фазе самого большого бума недвижимости в истории США (или всего мира), который происходит из за бешеной психологии рынка.	We are now in the late stages of the biggest real estate boom in US (or world) history, driven by frenzied market psychology.
Когда Федеральный резервный сделал паузу, экономика США находилась в более зрелой фазе цикла бизнеса, и вес накопленной процентной ставки увеличивался в большей степени, чем сейчас в Европе.	When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle and the weight of accumulated interest rate increases greater than presently is the case in Europe.
Когда Федеральный резервный сделал паузу, экономика США находилась в более зрелой фазе цикла бизнеса, и вес накопленной процентной ставки увеличивался в большей степени, чем сейчас в Европе.	When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle 45 45 and the weight of accumulated interest rate increases greater than presently is the case in Europe.
На второй фазе, в конце войны, помощь все еще главным образом служит этим целям, но теперь она предназначается возвращающимся в свои дома беженцам и демобилизующимся солдатам.	In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.
Сейчас внимание сверхдержавы сосредоточено на Иране, и подход США навевает воспоминания о подготовительной фазе иракской войны вплоть до последней детали.	Iran is now in the superpower s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war down to the last detail.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be, or not to be, that is the question.
Хотя в этй фазе пост революционной стабилизации существует раельная опасность того, что центральные власти, укрепив вертикальную структуру власти могут начать вмешиваться в дела, находящиеся в компетенции регионов и местных правительств.	Yet, in this phase of post revolutionary stabilization, there is real danger that the central authorities, having strengthened the vertical power structure, might interfere in affairs that are within the competence of the regions and local government.
Быть в зоне риска не значит быть приговорённым к смерти!!!	No vehicles are allowed to stop there nor anyone allowed to leave.
Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе.	It should be an honor for the revolutionaries to be in this group.
Это могут быть инвесторы в России, которые хотят быть в курсе всех изменений в законодательстве (например, в добывающей отрасли), могут быть другие адвокаты, а могут быть и правительственные работники.	It could be investors in Russia who want to try their best to keep up to date on regulations (in the minerals sector, for example) it could be other lawyers and also there are government people.
В кого же дурной быть?	'Whom could she take after, not to be good?
Может быть, в следующий раз!	Maybe next time!
Поезд должен быть в полдень.	The train is due at noon.
Том должен быть в школе.	Tom should be in school.
Может быть, в следующий раз.	Maybe next time.
Мне нравится быть в команде.	I like being on the team.
В этом нельзя быть уверенным.	You can't be sure of that.
Мы хотим быть в группе.	We want to be in the group.
Мне надо быть в галстуке?	Do I need to wear a tie?
Я люблю быть в одиночестве.	I love being alone.
Он может быть в опасности.	He may be in danger.

Показать эту страницу на русском языке