Translation of "быть напряженной" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Keywords : Supposed Being There Maybe Tense Intense Strenuous Stressed Stressful

Examples (External sources, not reviewed)

Ситуация казалась очень напряженной и опасной.	The situation seemed very tense and dangerous.
С первых минут игра была очень напряженной.	From the opening minutes, the game was very pugnacious.
Решение этих задач потребует напряженной работы общества и правительства.	These goals require hard work on the part of government and society.
Он был макетом напряженной политической обстановки на земле фараонов.	It was a maquette of the tense political scene in the land of pharaohs.
САНТЬЯГО После напряженной предвыборной борьбы в Чили появился новый Президент.	SANTIAGO After a hard fought electoral battle, Chile has a new president.
Также в центре рассказали о сохраняющейся в зоне деэскалации напряженной обстановке.	The centre also said the situation in the de escalation zone remained tense.
Через несколько недель пассивной, но напряженной забастовки администрация удовлетворила большинство требований работников.	Several weeks of passive, though tense, opposition resulted in talks with the administration and satisfaction of most part of the workers demands.
К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой.	Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.
По всему было видно, что встреча будет напряженной, и судить о победителе было рано.	Clearly that match was going to be a very close thing.
Они будут по прежнему ненавидеть бедность, примут универсальные ценности и будут находить радость в напряженной работе.	They will still loathe poverty, embrace universal values, and find joy in hard work.
Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин.	But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.
А властям нужен был план Б, который заключался в атаке и накаливании уже и без того напряженной атмосферы.	And the authorities needed Plan B which was to attack and to fire up the already tense atmosphere.
В этом случае, в той части света, где ЕС должен поддерживать мир и стабильность, будущее будет чревато напряженной обстановкой.	The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.
Это был не первый случай, когда Кремль посылает дополнительные силы, чтобы остановить демонстрации во Владивостоке, поэтому атмосфера перед митингом была немного напряженной.	It was not the first time that the Kremlin has sent Moscow riot police to stop demonstrations in Vladivostok, therefore the pre protest atmosphere was a bit tense.
Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации.	Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions. What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small.
Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации.	Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
И в такой напряженной обстановке кандидату Севера, Алласану Уаттаре, мусульманину и бывшему старшему чиновнику Международного валютного фонда, не позволили участвовать в президентских выборах 2005 года.	In this tense climate, the northern candidate, Alassane Ouattara, a Muslim and former senior official at the International Monetary Fund, was denied the right to run in the 2005 presidential election. The winner, the southerner Laurent Gbagbo, then refused to concede his defeat by Ouattara in 2010, leading to violent conflict and fear of a long and potentially genocidal civil war.
И в такой напряженной обстановке кандидату Севера, Алласану Уаттаре, мусульманину и бывшему старшему чиновнику Международного валютного фонда, не позволили участвовать в президентских выборах 2005 года.	In this tense climate, the northern candidate, Alassane Ouattara, a Muslim and former senior official at the International Monetary Fund, was denied the right to run in the 2005 presidential election.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Так, в частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.	First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate.
После нескольких месяцев напряженной кампании нетерпение людей из за затянувшейся отсрочки выборов только усилилось, даже более того, политики начали перекладывать друг на друга ответственность за происходящее.	After several months of intense campaigning, people have grown restless with prolonged delays in holding the election, even more so as politicians blamed one another for the hold up.
Такие страны, как Китай и Бразилия, которые добились успеха в сокращении уровня заболеваемости малярией, могут увидеть крах результатов своей напряженной работы из за роста сопротивления противомалярийным препаратам.	Countries like China and Brazil, which have been successful in reducing malaria rates, could see their hard work undermined by an increase in resistance to antimalarial drugs.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.	Maybe his father intended to be cruel.
Начиная с этой осени, Решения в Области Устойчивого Развития (Sustainable Development Solutions Network (UN SDSN), создаст платформу для всех граждан мира для участия в напряженной работе по спасению планеты.	Starting this fall, the UN SDSN will create a platform for all global citizens to participate in the hard work of saving the planet.
Обсуждение войны по прежнему на повестке дня в Израиле, и тревога растет, что в весьма напряженной политической атмосфере в год выборов в США не получится сдержать эскалацию этого вопроса.	War talk is still close to the surface in Israel, and anxiety is mounting that, in the highly charged political climate of a US election year, escalation might not be containable.
Может быть.	'It may be.
Может быть.	'Perhaps not!
Может быть.	Perhaps.
Быть размусульманеным	Being De Muslimed
Может быть.	It may be.
Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым.	Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.
Вы можете быть тем, кем вы хотите быть .	That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be, or not to be, that is the question.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Человек обязан быть тем, кем он может быть.	A CEO cannot just order it, and so it will be.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Одной из наиболее напряженной дискуссий является Социогенетизм или биогенетизм, суть которой заключается в относительной важности влияния генетики и биологии по отношению к культуре и среде на развитие и поведение человека.	One of the most heated debates in biology is that of nature versus nurture , concerning the relative importance of genetics and biology as compared to culture and environment in human behavior.

Показать эту страницу на русском языке