Translation of "быть неопределенным" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ели это так, то как его переизбрание может быть неопределенным всего лишь спустя 4 года? | If so, how can his re election be uncertain just four years later? |
| Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным. | Of course, future food production is subject to significant uncertainty. |
| Будет ли ЕЦБ более агрессивно ослаблять политику, также остается неопределенным. | Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain. |
| Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги. | It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps. |
| Отношение правительства Кореи к этому соглашению, которое является неопределенным и неполным, довольно скверно. | The Korean government s attitude towards this Agreement, which is vague and incomplete, is rather shocking. |
| Северокорейцы вполне могут быть готовы к выполнению своей части процесса, однако вопрос о том, будет ли готово правительство выполнить свою часть работы, остается, по меньшей мере, неопределенным. | North Koreans may well be prepared to provide the former, but whether the government is prepared to do its part remains highly uncertain, to say the least. |
| Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным. | The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best. |
| Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры. | The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken. |
| Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным. Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается. | 当然 未来粮食生产还面临着极大的不确定性 人口增加可能不会如预料般减缓 保护主义威胁着开放市场和GDP增长 价格波动 不管其触发因素是干旱还是短视的国家政策 可能阻挠农业投资 降低穷人的购买力 |
| Испорченные двусторонние отношения привели лишь к тому, что стремление Китая к мирному урегулированию стало еще более неопределенным. | The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain. |
| Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии. | But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities. |
| Новое руководство во многих странах региона, включая Китай, Японию и Южную Корею, делает будущее еще более неопределенным. | New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain. |
| Будущее же России и тех стран, которые по прежнему находятся в сфере ее влияния (например, Украины), остается неопределенным. | This leaves the uncertain future of Russia and those still in the Russian orbit, like Ukraine. |
| Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным. | Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain. |
| События в Сирии и Ираке уже показывают такие намерения, а будущее Ливана и Иордании становится все более неопределенным. | Developments in Syria and Iraq already suggest as much, and the future of Lebanon and Jordan has become increasingly uncertain. |
| В зависимости от того, насколько крупный город, сколько преступников с неопределенным полом, нужно и рассчитывать, куда их распределять. | It's necessary to figure out where to place them, depending on how large of a city it is, and how many criminals there are that are questioning their gender identity. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Революция в Египте свергла диктатора в феврале, но будущее страны, как устойчивой и функционирующей демократии, остается неопределенным. | WASHINGTON, DC Egypt s revolution toppled a dictator in February, but the country s future as a stable, functioning democracy remains uncertain. |
| Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| Если экономическое воздействие растущей мировой значимости Китая на южноафриканский регион является многообещающим, но неопределенным, что же можно сказать о геополитических последствиях? | If the economic impact of China s growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications? |
| Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным. | As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined. |
| Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| Более того, МСБ оставляют распределение прибыли и убытков по разным финансовым годам в значительной степени неопределенным, при этом каждое государство член выбирает разные решения. | Moreover, the IAS leaves the allocation of profit and losses to different fiscal years largely undetermined, with each member state choosing different solutions. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| Однако пока остается неопределенным, можно ли охладить явно перегретый рынок, не отправив при этом Америку и ее основных торговых партнеров по всему миру в экономический штопор. | What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Теперь третья стрела Абэкономики структурные реформы вместе с началом долгосрочной бюджетной консолидации, может привести к стабилизации долга (хотя экономический эффект от предстоящего роста налогов потребления является неопределенным). | Now the third arrow of Abenomics structural reforms together with the start of long term fiscal consolidation, could lead to debt stabilization (though the economic impact of the coming consumption tax hike is uncertain). |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Будущее Афганистана остается неопределенным, пока его слабое национальное правительство пытается сохранить за собой поддержку и легитимность, невзирая на ширящееся повстанческое движение, полевых командиров, торговлю героином и недовольство населения. | Afghanistan s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace. |
| Но этническая принадлежность в качестве главного признака национальности является неопределенным и опасным понятием, и не в последнюю очередь из за того, что она оставляет без внимания все меньшинства. | But ethnicity as the main marker of nationality is a vague and dangerous concept, not least because it leaves all minorities out in the cold. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
| Быть размусульманеным | Being De Muslimed |
| Может быть. | It may be. |
| Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| Вы можете быть тем, кем вы хотите быть . | That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing. |
| Это может быть или может не быть правдой. | It may or may not be true. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be or not to be, that is the question. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be, or not to be, that is the question. |
| Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
Похожие Запросы : является неопределенным - будучи неопределенным - с неопределенным исходом - он является неопределенным - с неопределенным исходом - все еще остается неопределенным - я чувствую себя неопределенным - быть - быть - Быть - быть чтобы быть - быть терпеливым
