Translation of "быть средством" to English language:


  Dictionary Russian-English

быть - перевод :
Be

быть - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством.
Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.
Золото может быть средством сохранения капитала для получения дохода, но оно не является средством платежа и золотом нельзя заплатить за продовольственные товары.
Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it.
Тяжелое дипломатическое давление например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки должно быть последним средством.
Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort.
Окситоцин может быть связан с аутизмом и может быть эффективным средством для лечения аутизма и связанного с аутизмом поведения.
Autism Oxytocin may play a role in autism and may be an effective treatment for autism's repetitive and affiliative behaviors.
Сама по себе европейская интеграция не должна становиться целью, она должна быть средством достижения стабильного благосостояния.
Nor do we need cosmetic efforts to pursue EU wide policies to combat the current crisis, when it is obvious that we have failed to act together.
И неожиданный ответ на сексуальное насилие неважно вербальное или физическое может быть наиболее эффективным сдерживающим средством.
And an unexpected response to sexual harassment whether verbal or physical can be a most effective deterrent.
Надежда же является эффективным средством мотивации.
Hope, on the other hand, motivates people.
Вопрос Почему телевидение называют средством массовой информации?
Question Why is television called a medium?
Война в данном случае была последним средством.
War was a last resort.
В этих случаях он остается средством 1.
In these cases, it remains remedy No. 1.
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.
Tom can drive almost any kind of vehicle.
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.
Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Самым распространенным средством лечения тяжелой депрессии являются антидепрессанты.
The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication.
Но наследие является более эффективным остаточным средством производства.
But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
а это тем средством, благодаря которому она сюда попадала.
And this was one way that the music got there.
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.
The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
До независимости законным платежным средством Нигерии был британский фунт.
Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound.
Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи.
Migration is often seen as a family's only means of survival.
В работе с этим средством выражения присутствуют составляющие катарсиса.
There are cathartic aspects to working with this medium.
Кристина Сайдботтом Это оказалось самым чудесным средством против моей мигрени.
CS It's been the most wonderful thing for my migraine.
ТОКИО Мы все слышали поговорку Рассвет является лучшим дезинфицирующим средством.
TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant.
Никто никогда не сомневался, что евро как валюта получит хороший прием, или, как говорят экономисты, станет важным средством обращения или даже хорошим средством сохранения стоимости .
No one ever doubted that the Euro would gain acceptance as a currency in economists' jargon, that the Euro would become an important medium of exchange, or even a good store of value.
Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости.
The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders.
Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.
Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Думаете ли вы, что социальные сети являются эффективным средством политической кампании?
Do you think social networks are effective in political campaigns?
Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса.
Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя.
Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates.
Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.
Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.
Написание текстов было еще одним средством, через которое Антониета прорубала себе путь.
Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself.
Вложения в образование, несомненно, являются единственным действенным средством вывести страну из бедности.
Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
Доллар будет по прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке.
The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities.
В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.
Yet Spanish silver coins (known as pieces of eight or Spanish dollars) remained the main currency used in world trade right up to the American Revolutionary War. In fact, Spanish coin remained legal tender in the US until 1857 long after Spain itself had ceased to be a major power.
В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.
In fact, Spanish coin remained legal tender in the US until 1857 long after Spain itself had ceased to be a major power.
Динамичная и успешная Европа это не Европа, живущая по универсальному принципу. Сама по себе европейская интеграция не должна становиться целью, она должна быть средством достижения стабильного благосостояния.
A dynamic and successful Europe is not a one size fits all Europe, and European integration must not become a goal in itself, but a means to create sustainable prosperity.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.
The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.
They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.
Это связано с телом как средством синхронизации, выражающим сочувствие. Это присуще всем млекопитающим.
And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy and that is universal in the mammals basically.
Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.
Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов.
Many see it as sponsoring someone else's trademark .
Facebook стал незаменимым средством общения, как на личном, так и на профессиональном уровне.
Facebook has become an unavoidable communication tool, on both a personal and professional level in equal measures.
Банкноты номиналом 500 и 1 000 рупий больше не являются легальным платежным средством.
Rs. 500 and Rs. 1000 notes cease to be legal tender. IndiaFightsCorruption pic.twitter.com mk5HV0N0Ro PMO India ( PMOIndia) November 8, 2016
В недавней публикации Маркоса Чамона, Атиша Гоша, Джонатана Остри и Махваша Кюреши, экономистов из департамента исследований МВФ утверждается, что контроль капитала на самом деле может быть эффективным средством.
A recent paper by Marcos Chamon, Atish Ghosh, Jonathan Ostry, and Mahvash Qureshi, economists at the IMF s Research Department, suggests that capital controls can be effective indeed.

 

Похожие Запросы : становятся средством - становится средством - был средством - средством обеспечения - является средством - служат средством - является средством - служит средством - управлять транспортным средством - Значения являются средством - является важным средством - управления транспортным средством - управлять транспортным средством