Translation of "бюллетени" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

На фотографии избирательные бюллетени.
Pictured party ballots from 2013.
Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
International observers counted up the ballot.
Мы должны сосчитать все бюллетени.
We have to count all of the ballots.
Обе PiS и PO положил груди на бюллетени.
Both PiS and PO put breasts on the ticktes.
Вы уверены, что они там сжигают только бюллетени? Подозрительно
Are you sure it's just the ballots they're burning in there? Suspicious
Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим.
Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим.
Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes.
Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.
Коммунисты уверены, что в утренние часы перед открытием избирательных участков в урны могли бесконтрольно вбросить бюллетени.
The communists are confident that, in the morning before the opening of polling stations, ballots could have been stuffed into the ballot boxes without supervision.
По результатам имитационных выборов, проголосовало 222 990 человек, 54,6 из которых опустили в урны незаполненные бюллетени.
Eventually, 222,990 people voted in the mock election, in which 54.6 cast blank votes.
Бюллетени определят имена 290 членов парламента, 47 женщин представителей округов , 47 сенаторов и губернаторов, а также президента.
Ballots will be cast for 290 members of parliament, 47 female county representatives, 47 senators and governors, as well as the president.
Им глава прекратил доступ только тогда, когда закончилось голосование и еще не приехали участковые комиссии сдавать свои бюллетени.
The head of the administration only suspended their access when the voting had ended and the precinct commissions still had not arrived to hand over their ballots.
Везде, кроме Костромы, коалиции не удалось попасть в бюллетени, так что движение сосредоточило все усилия на одной гонке.
All but the last area, Kostroma, has refused to let the Coalition onto the ballot, and so the movement has focused all its energies on this one race.
Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК).
Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК).
Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK).
главный вывод большинство избирателей на следующей неделе будут удивлены, заглянув в бюллетени. https t.co Env3W1WKMm Jasur Ashurov ( jashurov) October 30, 2013
On October 30, he concluded the main conclusion is that the majority of voters next week will be surprised when they see the ballot papers. https t.co Env3W1WKMm
Они, выстроившись в длинную очередь, мирно опустили в урны свои избирательные бюллетени и решительно отвергли порочную конституцию, которую им наспех пытались навязать.
They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.
Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной, важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны.
But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted.
Отчет даже предлагает наносить несмываемые чернила на пальцы людей, когда они сдают свои бюллетени, с целью исключить, чтобы кто то мог проголосовать дважды.
The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.
Хотя придётся печатать сорокасантиметровые избирательные бюллетени, чтобы разместить названия всех старых и новых партий, в данных бюллетенях не будет указано ни одного имени кандидатов.
Although the election ballot will be 40 centimeters long to accommodate all the symbols of the old and new parties, it won t contain the name of even a single candidate.
Оппозиция также возмущалась, что в ряде УИКов в день выборов начали опечатывать урны в 6 7 часов утра, выкладывая в них бюллетени для досрочного голосования.
The opposition was also outraged that, on election day, several precinct electoral commissions started to seal ballot boxes at between 6 and 7 o'clock the morning, placing early voting ballots inside of them.
Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны).
However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid).
Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны).
When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid).
Блогер, давшая своё имя сайту Anne's Opinions , разместила картинку, расставив бумажные бюллетени так, чтобы из них получилась фраза Правда в том, что все они лжецы ( האמת כולם שקרנים ).
The eponymous blogger of Anne's Opinions posts this visual, rearranging the paper ballots to spell out The truth they are all liars ( האמת כולם שקרנים )
Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.
According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
Когда избирательные бюллетени идут в этом направлении, США просто игнорируют результаты выборов (как это было, например, в 2006 году, когда Хамас победил со значительным большинством голосов избирателей в секторе Газа).
When the ballots go in that direction, the US simply ignores the election results (as it did, for example, in 2006, when Hamas won a large majority of the popular vote in Gaza).
Когда Республика на благо сменила монархию в 1875 году, избирательные бюллетени заменили право по рождению, но новая правящая элита считала, что у нее были такие же права и льготы, как и у бывших аристократов.
When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats.
Его попытки использовать обвинения в коррупции, чтобы отстранить от участия в выборах своего вице президента, Атику Абубакара, с которым он конфликтовал с 2004 года, также провалились, когда Верховный суд постановил, что имя Абубакара должно быть возвращено в бюллетени.
His effort to use corruption charges to exclude from the election his vice president, Atiku Abububar, with whom he had been feuding since 2004, also failed when the Supreme Court ruled that Abububar s name had to be restored to the ballot.