Translation of "бюрократический" to English language:

Dictionary Russian-English

бюрократический - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Боюсь, вам придётся прослушать краткий курс о трёх этапах истории век пред бюрократический, бюрократический и сегодняшний пост бюрократический век, как я его называю.	Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age.
Вам придется пройти через бюрократический ад, чтобы совершить поездку.	You need to go through an administrative hell in order to get a ride.
То был пред бюрократический век, когда всё по необходимости было локальным.	This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local.
Сегодня бюрократический лабиринт в Бразилии сложнее, чем когда бы то ни было.	This confirms a rule that Shleifer and his colleagues intuit the only way to control bureaucrats is to get rid of as many as you can, permanently.
Сегодня бюрократический лабиринт в Бразилии сложнее, чем когда бы то ни было.	Today, Brazil s paper maze is stronger than ever.
Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.	Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views.
Итак, сейчас мы живём в век пост бюрократический, где становится возможной истинная власть народа.	So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible.
После распада СССР мы получили в собственность неэффективную, милитаризованную промышленность и неумелый бюрократический аппарат.	After the USSR collapsed, Ukraine possessed an inefficient and militarised industrial base and a blundering bureaucracy.
Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.	Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.
Хорошо функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост.	A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.
И, неизбежно, Европейский Союз стал восприниматься многими людьми в Восточной Европе как некий бюрократический монстр.	Inevitably, for many the EU appeared to be a bureaucratic monster.
Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.	The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.
Проведение изменений в налоговых поступлениях и капиталовложениях через Конгресс и бюрократический аппарат занимает слишком много времени.	It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.
Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.	While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.
В странах с более независимыми и профессиональными государственными служащими бюрократический аппарат обычно более высокого качества и меньше коррупции.	Countries, with more independent and professional civil servants tend to have higher quality bureaucracies and less corruption.
Но мало оснований полагать, что этот предлагаемый бюрократический монстр обеспечит лучшую безопасность, чем существующие силы ФСБ и МВД.	But there is little reason to believe that this proposed bureaucratic monster will provide better security than the existing FSB and MVD forces.
каждая организована также, как и центральное правительство бюрократический аппарат, кабинет министров, парламент, и следовательно так много рабочих мест для нахлебников политиков.	Each local government is organized like the central government a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers on.
Вот что случается, когда бюрократический правозащитный аппарат доводит всё до клинического анализа нарушений по отношению к национальным и международным правовым стандартам...	This is what happens when human rights bureaucracies elevate everything to clinical assessment of violations vis a vis national and international law standards.
Европейский Союз должен срочно демократизировать свои процедуры и реорганизовать свои институты для того, чтобы состоявшееся расширение не завело ЕС в бюрократический тупик.	The EU urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock.
Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета России (ещё один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры), отказался комментировать заявление Звягинцева.	Vladimir Markin, the spokesman for Russia s Investigative Committee (another police branch of the federal government and a bureaucratic rival to the General Prosecutor), refused to comment on Zviagintsev s revelation.
Так что же произойдёт, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что бюрократический авторитаризм не является рецептом модернизации а ля Южная Корея, на что они так надеялись?	So what will happen when Russia's political class and the President himself discover that bureaucratic authoritarianism is not the recipe for modernization à la South Korea that they hoped for?
В худшем случае бюрократический характер ОБСЕ может означать, что у этой организации никогда не возникнет желания покинуть страну, потому что первый долг бюрократии это стараться продлить собственное существование.	Worst of all, the OSCE's bureaucratic nature means that it will never have an incentive to leave because the first duty of a bureaucracy is to perpetuate itself.
День 9 ноября 1989 года был одним из таких редких моментов, когда царствовала ирония, потому что бюрократический социализм Восточной Германии умер так же, как и жил с бюрократической неразберихой.	November 9, 1989, was one of those rare moments when irony reigned, because East Germany s bureaucratic socialism died as it had lived with a bureaucratic snafu.

Показать эту страницу на русском языке