Это не бюро путешествий.	It wasn't a travel agency.
Мы поставили ее на должность в нашем бюро путешествий.	We've put her in charge of our travel bureau.
Возникновение разветвленных каналов реализации привело к сокращению рыночной доли традиционных бюро путешествий, хотя широко известные бюро путешествий по прежнему занимают доминирующие позиции на рынке с точки зрения продаж.	Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.
ПУТЕШЕСТВИЙ	TRAVEL
Ранее эти услуги задействовались только при проведении операций между компаниями, главным образом туроператорами и бюро путешествий.	Previously, these services were available only for business to business operations, mainly tour operators and travel agencies.
Билет на поезд можно заказать вместе с билетом на самолет (соответствующую информацию могут предоставить бюро путешествий).	It may be possible to book the train ticket together with the airline ticket (travel agents may provide related information).
услуги бюро путешествий ЦМТ, ВМО, УВКБ, ВОЗ, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, ВОИС и ВТО	Travel agency services ITC, WMO, UNHCR, WHO, the United Nations Office at Geneva, WIPO and the World Trade Organization
Свободная Немецкая Молодежь представляла собой огромную туристическую организацию со своим бюро путешествий, известным под названием Интурист .	The FDJ was a gigantic travel organization including its own travel bureau, known as 'Intourist'.
АГЕНТСТВО ПУТЕШЕСТВИЙ	TRAVEL AGENCY
Ожидалось, что с ростом Интернета и предложением новых услуг исчезнут посреднические структуры, включая туроператоров и бюро путешествий.	It had been expected that intermediaries, including tour operators and travel agencies, would disappear with the growth of the Internet and the new services offered.
Чемодан для путешествий.	An overnight bag.
Фотографии моих путешествий.	A memento of my travels.
Сбыт туристической продукции по Интернету дополняет традиционные каналы сбыта (в качестве которых выступают агентства путешествий, национальные туристические бюро, туроператоры,	The distribution of tourism products on the Internet complements traditional distribution channels (travel agents, national tourism offices, tourism producers, call centers, etc.) because a large number of DMOs do not yet have the capacity to develop an effective e tourism website and cannot rely only on uncertain online revenues.
Я полагаю, что невозможно продолжать проводить подобные мероприятия с такими ограниченными средствами, предоставляемыми государством и используя существующие бюро путешествий.	I think that in the long run it is out of the question that such measures could continue to take place based on such limited means, provided wholly by the state, and using regular travel agencies.
Что касается покупки поездок через сеть, то число клиентов, пользующихся для этого услугами бюро путешествий и сайтами авиакомпаний, примерно одинаково5.	For the purchase of online travel, consumers are evenly split between travel agencies and airline web sites.
Идеальный размер для путешествий.	Perfect for backpacking and travel.
В 1873 году, во время проведения в Вене Всемирной выставки он создал собственное Бюро Путешествий, первое и старейшее в Центральной Европе.	In 1873, on the occasion of the World Exhibition in Vienna, he founded the Puskás Travel Agency, the fourth oldest in the world and the first travel agency in Central Europe.
Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий.	The Concorde doubled the speed for airline travel.
пожарный, акробат... компаньон дл путешествий.	Of purloining Pounds 55,000 from the Bank of England... on the third of July. It's not true. Silence.
Серьезное внимание следует уделять необходимости контроля за деятельностью бюро путешествий, неправительственных организаций и финансовых и благотворительных организаций, а также связанных с ними образований.	The need to control travel agencies, NGOs' activities, and also financial and charity institutions and their affiliated bodies should receive serious attention.
Президентам предписывается пользоваться ими для путешествий.	Presidents are required to use them for travel.
За последние несколько лет господствующее положение в онлайновом туристическом бизнесе заняли такие гиганты, как три ведущих американских онлайновых бюро путешествий ( Экспидия , Орбитс и Тревелосити )9.	For the last few years, online giant travel agencies such as the top three US online travel agencies (Expedia, Orbitz and Travelocity) have ruled the online tourism business.
Во время путешествий я обычно веду дневник.	I usually keep a diary when I travel.
Он Вам встречался во время ваших путешествий?	Have you seen something like that in your travels?
В целях дальнейшего развития такого туризма он предложил национальным властям изучить возможность упрощения процедуры выдачи виз и расширения сотрудничества между туристическими организациями бюро путешествий в регионе.	To facilitate such tourism further, it directed the national authorities to examine the possibility of facilitating the issue of visas and of promoting cooperation between the tourism organizations travel operators within the region.
Время цветения сакуры это сезон для новых путешествий	As the sakura bloom it's the season of new journeys
Это анекдот из его путешествий по Южной Америке.	This is an anecdote from his travels in South America.
Вот Лос Анджелес, Лавка путешествий во времени Эхо	This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart
Я заложил их все во время своих путешествий.	I pawned all of it during my world trip.
Во время путешествий на воздушных шарах и лодочных экспедиций	I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.
Украине должна быть предложена дорожная карта для безвизовых путешествий.	Ukraine should be offered a road map for visa free travel.
Исландский паспорт используется гражданами Республики Исландия для международных путешествий.	Icelandic passports are issued to citizens of Iceland for the purpose of international travel.
Швейцарский паспорт документ, используемый гражданами Швейцарии для международных путешествий.	A Swiss passport is the passport issued to citizens of Switzerland to facilitate international travel.
Вот эта картинка три или четыре года моих путешествий.	That, I think, picture there, is like. Three or four years of my travel.
Все любители путешествий без труда могут найти себе работу.	There are plenty of jobs around for somebody that likes to travel. Look at this. Here.
Он растет и активизируется только во время путешествий в прошлое.	His father appears only in the first and the last two episodes of the second series.
Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.	People who are high in openness to experience just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.
Но многие занялись наукой из за денег, власти и путешествий.	But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.
Летом Вы можете использовать для путешествий крконошские автобусы для велосипедистов.	When travelling around the area in the summer, tourists can use the Krkonoše cyklobusy (buses specially designed for cyclists).
Он все шире используется как распределительный канал, дополняющий традиционные каналы, для потребителей, туристических предприятий, например гостиниц, транспортных фирм, компаний индустрии досуга и агентов по продаже, включая бюро путешествий, туроператоров и ОМТН.	It represents a growing distribution channel, complementary to traditional ones, for consumers, tourism enterprises such as hotels, transport companies, leisure companies and distributors, including travel agencies, tour operators and DMOs.
Такое бюро могло бы стать отделением женевского бюро.	Such a bureau would be part of the Geneva office.
Представлен Бюро	Submitted by the Bureau
Члены Бюро	Members of the Bureau
Справочное бюро	Information Counter
Иммиграционное бюро	Immigration Bureau

Показать эту страницу на русском языке