Translation of "вакцины" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Сейчас для создания новой вакцины (например, вакцины против малярии) требуется около 300 500 миллионов долларов.
Only the major pharmaceutical companies, working in conjunction with basic and applied research centers around the world, can mobilize the necessary funding.
Сейчас для создания новой вакцины (например, вакцины против малярии) требуется около 300 500 миллионов долларов.
It now takes around 300 500 million to develop a new vaccine, for example, a malaria vaccine.
Для меня вакцины всегда имели особое значение.
Vaccines have always had a special meaning for me.
Учёные ещё не нашли вакцины от рака.
Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни.
Vaccines protect people for a lifetime.
Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям.
Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines.
от нее не было излечения и не было вакцины.
There was no cure, and there was no vaccine.
Пока еще нет лечения или доступной вакцины против вируса.
There is currently no treatment or vaccine available for the virus.
Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.
When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective.
Запасы вакцины гриппа необходимо увеличить, чтобы привить большее количество людей.
Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated.
Использование вакцины против гепатита В сокращает процент заболевания раком печени.
A vaccine against hepatitis B virus is proving to be effective in reducing the incidence of liver cancer.
Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины.
Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries.
Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.
Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.
Существующие вакцины против ВПЧ могут предотвратить до 70 случаев рака шейки матки, и в стадии разработки находятся новые вакцины, которые еще больше улучшат статистические показатели.
Existing HPV vaccines can prevent up to 70 of cervical cancer cases, and new vaccines are in the pipeline that will improve this record further.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.
КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое?
CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
По словам исследователей, до распространения вакцины против денге остался всего год.
Dengue vaccine is just a year away, researchers say. http t.co qcgO8XThDT pic.twitter.com elWk7qGz9o University Of Malaya ( unimalaya) July 24, 2014
Это явление называется коллективный иммунитет и это было важно для эффективности вакцины.
This phenomenon is called herd immunity, and it has been vital to vaccines effectiveness.
Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.
A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.
Вакцины для предотвращения вирусных инфекций применялись ещё задолго до открытия самих вирусов.
Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses.
Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).
Vaccines can consist of live attenuated or killed viruses, or viral proteins (antigens).
Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
Вакцины являются недорогими и легко доставляемыми, и они защищают детей на всю жизнь.
Vaccines are inexpensive and easy to deliver, and they protect children for a lifetime.
Ретро вакцинология лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.
Now, retro vaccinology is just one technique within the ambit of so called rational vaccine design.
Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5 .
After three doses, the vaccine reportedly reduced the possibility of a child developing dengue hemorrhagic fever by 88.5 percent.
Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины.
Their latest study is the basis of news reports announcing the final phase in testing the dengue vaccine.
Предотвращая грипп, эти вакцины уменьшают число людей, которых нужно будет обследовать на выявление ТОРС.
By preventing influenza, these vaccines reduce the number of individuals to be evaluated for SARS.
Тогда, в начале 1930 х гг., не существовало вакцины от этого чрезвычайно инфекционного заболевания.
Back then in the early 1930 s there was no vaccine for this highly infectious disease.
Лица матерей и отцов говорят сами за себя вакцины предотвращают болезни и спасают жизни.
The faces of the mothers and fathers say it all vaccines prevent illness and save lives.
Хотя вакцины обеспечивают хорошую защиту от многих вирусов, каждая вакцина действует лишь на определённый вирус.
While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat.
Антитела, которые вы видели в этом видео в действии, те самые, благодаря которым работают вакцины.
The antibodies you just saw in this video, in action, are the ones that make most vaccines work.
Несмотря на широкую эффективность вакцины, более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной.
Despite the vaccine's broad efficacy, however, a closer look at the data paints a more nuanced picture.
Кроме того, вакцины против гепатита В эффективны на 95 в предотвращении инфекции и ее хронических последствий.
Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.
Но если мы будем готовы начать программу по производству вакцины, то вторую волну, возможно, удастся сдержать.
If the pandemic were to begin relatively soon say, within a year or two there would be little that could be done to attenuate significantly the first wave of infections.
Без доступа к вирусам невозможно проверить точность такой генетической информации или разработать вакцины против смертоносных микробов.
Without access to the viruses, it is impossible to verify the accuracy of such genetic information or to develop vaccines against the deadly microbes.
Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.
For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.
Но если мы будем готовы начать программу по производству вакцины, то вторую волну, возможно, удастся сдержать.
But, if we re ready to rush the pandemic strain into an emergency program to manufacture vaccine, we could possibly blunt the second wave.
Из за своей крайне специфической формы даже наиболее эффективные противовирусные вакцины действуют лишь на небольшую группу факторов.
With their very specific forms, the most effective anti viral vaccines must be designed for a narrow range of factors.
Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки (хотя последний и вызывает большие сложности).
Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging).
Даже разработка вакцины против вируса Эпштейна Барра, которая будет защищать от некоторых видов лимфомы, дает обнадеживающие результаты.
Even an Epstein Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results.
Они говорят Это нечестно! Потому что эти страны получали вакцины и антибиотики, которых не было в Швеции.
They say, This is not fair, because these countries had vaccines and antibiotics that were not available for Sweden.
Но стоимость новой вакцины, вероятно, будет намного ниже, потому что она превращает клетки печени в фабрики антител.
But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.
Кения вошла в число десяти африканских стран, которые получат несколько триллионов шиллингов на создание вакцины против малярии.
Kenya has been selected among nine other African countries that will benefit from a new multi billion shillings drive in search for an anti malaria vaccine.
Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ.
Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity.