Translation of "ввести военное положение" to English language:
Dictionary Russian-English
положение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение. | The President suspended the constitution and imposed martial law. |
| К этому времени военное и внутриполитическое положение страны было крайне тяжёлым. | I can't go on much longer... Thy will be done... |
| 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение. | On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation. |
| Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона. | He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. |
| Это военное преступление. | It's a war crime. |
| Поток беженцев появился, когда Нигер провозгласил военное положение, чтобы предотвратить восстание, которое парализовало экономику Диффы и сделало уязвимым большую часть населения. | The flood of refugees comes as Niger declares a state of emergency to tackle an insurgency that has brought Diffa's economy to a standstill and left much of the population vulnerable. |
| c) ввести мораторий на казни | (c) To establish a moratorium on executions |
| Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение. | The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule. |
| Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы. | This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. |
| В качестве ответной меры, преследуя нарушителей и в стремлении предотвратить распространение ИГИЛ на другие города, правительство ввело на острове Минданао военное положение. | In response, the government declared martial law in Mindanao to pursue the attackers and prevent the spread of ISIS in other towns. |
| Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа. | If Pakistan s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel s back. |
| Военное решение в Ираке не сработает. | Iraq is not susceptible to a military solution. |
| Мушаррафу, может быть, даже придётся ввести чрезвычайное положение, как он уже делал в ноябре, в случае если стабильность в Пакистане будет и далее ухудшаться. | Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate. |
| Исключающее положение | Saving clause |
| Общее положение | General provision |
| Относительное положение | Relative position |
| Абсолютное положение | Absolute position |
| Положение безнадёжное. | The situation is hopeless. |
| Положение ухудшилось. | The situation got worse. |
| Положение ухудшилось. | The situation worsened. |
| Положение изменилось. | Circumstances have changed. |
| Положение изменилось. | The situation has changed. |
| Положение улучшается. | Things are looking up. |
| Положение улучшается. | The situation is improving. |
| Положение серьезное. | The situation is serious. |
| Положение меняется. | That situation is changing. |
| Положение ухудшилось. | Things have gotten worse. |
| Положение улучшилось? | Has the situation improved? |
| Положение серьёзное. | The situation is grave. |
| Положение улучшилось. | The situation has improved. |
| Накануне вчерашнего митинга людям по WhatsApp (мессенджер для смартфонов ДОЖДЬ) приходили сообщения, чтобы люди не выходили никуда, сидели дома, что в городе объявлено военное положение. | The day before yesterday's protest, people got messages on WhatsApp , saying to stay home and not go out anywhere, that martial law had been declared in the city. |
| Кто получает возможность ввести этот излишек команды ? | Who gets to pocket this team surplus ? |
| В Азии необходимо ввести гибкие обменные курсы. | In Asia it means flexible exchange rates. |
| Ввести переменную и новое значение для неё. | Opens a dialog where you can enter a variable and a new value for it. |
| Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. | To register, one must enter his or her mobile number. |
| Я не хотел ввести никого в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Я никого не хотел ввести в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Там идет государственный переворот. Там военное правительство. | There's a coup government. There's a military government. |
| Это положение изменилось. | That arrangement no longer works. |
| Тяжелое положение цыган | The Plight of the Roma |
| Затруднительное положение Америки | The Straits of America |
| Затруднительное Положение Турции | Turkey s Quagmire |
| Положение 1. 2 | Regulation 1.2 |
| Положение 10. 2 | Regulation 10.2 |
| Специальное положение ХХХ | Special provision XXX |
Похожие Запросы : военное положение - Военное положение - военное положение - объявить военное положение - военное назначение - военное командование - военное снаряжение - военное ведомство - военное преступление - военное развертывание - военное присутствие - военное дело - военное крыло - военное приветствие
