Translation of "ведет к" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Насилие ведет к катастрофе. | Violence leads to disaster. |
| Эта улица ведет к вокзалу? | Is this the street leading to the station? |
| К чему все это нас ведет? | Where does all this leave us? |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Это также ведет к дополнительным расходам. | It also means they are subject to increased costs. |
| И это ведет нас к последенему, к нашим выборам. | Which leads us to the last one, which is our elections. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Страх за будущее ведет к поспешным решениям. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Однако к чему на самом деле это ведет? | But where is it leading? |
| Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху. | This gross error is leading Russia to political ruin. |
| Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям | Liza Donnelly Drawing on humor for change |
| Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. | The influence of these organizations is far reaching. |
| а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров, | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | This is also a recipe for global failure, and even future conflict. |
| Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы. | Given the huge gap, the US will have to grow in excess of its long run potential in order to get back to utilizing its resources fully. |
| Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту. | So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards. |
| Что ведет к следующей теме. Не забывайте об удовольствии! | Which leads to the last topic Do not forget to have fun. |
| Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья. | Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness. |
| И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре. | And it s this code negotiation that leads to productive play. |
| Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы. | The shortfall, in turn, implies rising unemployment. |
| Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту. | Lowering import duties lead to a surge of imports. |
| Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость. | Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment. |
| Ведет ли двуязычное образование к исчезновению языка национального меньшинства? | Does bilingual education mean the deterioration of minority language? |
| К несчастью, такая самонадеянность ведет к благодушию и проигрышу в конкурентной борьбе. | Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure. |
| Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы. | This leads to a larger point about the role of military force. |
| Мы попали в ситуацию, которая ведет от парадокса к парадоксу. | We are left in a situation that layers paradox upon paradox. |
| Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета. | It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts. |
| Не соблюдаются правила пассажирских перевозок, что ведет к гибели людей. | The general public do not follow pre cautions which lead to deaths. |
| И одно собрание, как правило, ведет к следующему, а оно к еще одному. | So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. |
| В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению. | For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation. |
| Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. | For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits. |
| С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы. | At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty. |
| Одним словом, сотрудничество не только имеет значение оно ведет к победе. | In short, collaboration not only matters it wins. |
| Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе. | Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense. |
| Социалистическое учение говорило, что развитие по этим законам ведет к погибели. | The socialistic teaching declared that development on those lines leads to ruin. |
| Таким образом, парадокс состоит в том, что успех ведет к провалу, а провал к успеху. | Hence, the paradox that success leads to failure, and failure leads to success. |
| Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения. | Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. |
| Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. | Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness. |
| Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения. | Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. |
| Куда ведет египетская революция? | Whither the Egyptian Revolution? |
