Translation of "верхняя полка" to English language:

Dictionary Russian-English

верхняя полка - перевод :

полка - перевод :

Keywords : Shelf Upper Upper Regiment Shelf Regiment Regiments

Examples (External sources, not reviewed)

Верхняя полоса	The dock widget handle
Верхняя ортогональная проекция	The top wireframe view
Разумеется, офицеры вашего полка?	'Officers of your regiment, of course?'
Твоя полка заполнена книгами.	Your shelf is full of books.
Настройка Верхняя сторона экрана	Settings Top Screen Edge Mode
Верхняя перекладина достаточно устойчива?	Is the top rung strong enough?
Верхняя часть горы покрыта снегом.	The upper part of the mountain is covered with snow.
Эта полка слишком высока для меня.	That shelf is too high for me to reach.
Давайте сломаем эту полку. Вот, полка сломалась.	Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.
А главное, тут были замешаны интересы полка.	Above all, the interests of the regiment were involved.
В углу рухнувшая полка, заполненная бутылками местного джина.	In one corner was a run down shelf with bottles of local gin.
Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.	The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
То, что вы сейчас нюхаете это верхняя нота.	So what you re smelling now is the top note.
В 1648 1781 годах город был центром Лубенского полка.	In the 17th century the city was one of the largest in the area.
Каким вам видится цвет, на который указывает верхняя стрелка?	What do you see the color that top arrow is pointing to?
Верхняя Корсика (, ) департамент Франции, один из департаментов региона Корсика.	Haute Corse ( ) () is a department of France composed of the northern part of the island of Corsica.
В IV веке Верхняя Мёзия входила в диоцез Дакия.	It was the birthplace of Constantine I in 272.
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.	Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.
Линц () город в Австрии, административный центр федеральной земли Верхняя Австрия.	Linz ( ) is the third largest city of Austria and capital of the state of Upper Austria ().
Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года .	The country's upper house of the Senate approved the proposal last week.
Вместо всеобщего развития у нас верхняя позиция в рейтинге по мировой бедности.	Instead of general development, we have the top position in the list of world poverty.
Эр () департамент на севере Франции, входящий в состав административного региона Верхняя Нормандия.	Eure () is a department in the north of France named after the river Eure.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.	In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
Но уже 13 августа 1906 года командир Семёновского полка Мин был убит эсерами.	On the 13 August 1906, however, he was killed by Socialist Revolutionaries.
Родился, вероятнее всего, в родительском доме в Дублине (Ирландия), Верхняя Меррион стрит, 24.	He was most likely born at their townhouse, 24 Upper Merrion Street, Dublin, now The Merrion Hotel.
Приморская Сена () департамент на северо западе Франции, один из департаментов региона Верхняя Нормандия.	Seine Maritime () is a department of France in the Upper Normandy region of northern France.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.	He had that winter been promoted to the rank of colonel, had left the regiment, and was living alone.
Флаг представляет собой полотно из двух горизонтальных полос серебряного (верхняя) и синего (нижняя) цвета.	Flag The city's flag is composed of two horizontal strips a blue one on the bottom, and a silver one on top.
В день красносельских скачек Вронский раньше обыкновенного пришел съесть бифстек в общую залу артели полка.	ON THE DAY OF THE KRASNOE SELO RACES Vronsky came earlier than usual to the regimental mess room to eat his beefsteak.
Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку.	But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment.
Департамент с трех сторон омывается водами Средиземного моря, на северо востоке граничит с департаментом Корсика Верхняя.	Geography The department is surrounded on three sides by the Mediterranean Sea and on the north by the department of Haute Corse.
Часть функций по организации воздушного движения возложена на штатных специалистов командно диспетческого пункта (КДП) и управления полка.	They are also called air traffic control officers (ATCOs), air traffic control specialists, or simply controllers.
Верхняя Луара один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.	History Haute Loire is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.
Осенью 1916 г. мобилизован на войну и направлен на Румынский фронт рядовым 2 го полка Балтийской морской дивизии.	In the autumn of 1916, he enlisted for service in World War I, and served on the Romanian front.
, , ) город на юге Франции, столица региона Юг Пиренеи и префектура (административный центр) департамента Верхняя Гаронна и округа Тулуза.	Toulouse ( locally , ) is the capital city of the southwestern French department of Haute Garonne, as well as of the Midi Pyrénées region.
Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.	Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.
Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком.	So the top curve shows the body weight of a genetically obese mouse that eats nonstop until it turns fat, like this furry tennis ball.
Да, сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.	Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.'
61. Предусматриваются ассигнования на приобретение по предполагаемым ценам собственного оборудования убывающего вспомогательного полка и для передачи его, соответственно, прибывающему контингенту.	Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively.
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.	The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment.
Дополнительные должности необходимы, в частности, для выполнения гражданских функций, в настоящее время осуществляемых военным персоналом, который будет выведен особенно это касается полка обеспечения.	The additional posts are required partially to fill civilian functions currently performed by military personnel who will be withdrawn, in particular the support regiment.
Совет Федерации (верхняя палата Думы) также в целом был лоялен президенту, как и губернаторы регионов, но в тоже время и они оставались независимыми.	The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent.
Деньги напрямую идут на закупку необходимого для беженцев, обычно это вода, еда, одеяла, верхняя одежда, палатки, множество носков, еда и одежда для детей.	Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear.
В январе 1797 года был уволен от должности губернатора, а 26 февраля был отставлен от должности шефа Рижского кирасирского полка и исключён из службы.	In January 1797 Pahlen was discharged from the governorship, and on 26 February he was relieved from his post in the regiment and excluded from the service.
В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году.	In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908.

Показать эту страницу на русском языке