Translation of "весть" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Прискорбно слышать такую весть.
Sad to hear this news.
У меня плохая весть.
I have bad news.
Мы получили весть о его смерти.
We received word of his death.
Мы получили весть о её смерти.
We received word of her death.
Это не бог весть какая наука.
It's not rocket science.
В марте прошлого года нас настигла печальная весть
Last March, we received very sad news.
Утром 12 сентября 2015 жителей Уганды разбудила печальная весть.
(Internet Photo)
Подключить компьютер к интернету не бог весть какая наука.
Connecting a PC to the internet is not rocket science.
Подключить компьютер к интернету не бог весть какая наука.
Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
Зачастую снижение цен заранее объявлялось правительством, чтобы принести народу благую весть.
Often the decrease in price was announced in advance by the government in order to give the nation, a good news.
Посмотрите, как жизнерадостны и ответственны были Апостолы, распространяя благую весть о Христе.
Find out how joyful and responsible the apostles were while spreading the evangelical truth about Christ.
Они работают в стране, провозглашающей христианские ценности, однако до них редко доходит Благая весть.
Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News.
Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть.
It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
Я не бог весть какой защитник животных. Но уж с данными птицами можно было включить фантазию.
I am not a great animal rights activist, but was it so difficult to apply some creativity in dealing with the living things?
Мало кто знает весть о том, что Инна Дериглазова выиграла золото в рапире на XXXI Олимпийских играх, я получил первым.
Few people know that I was the first to receive the news that Inna Deriglazova had won gold in foil fencing at the XXXI Olympic Games.
Весть об удачных действиях Костюшки под Дубенкой распространилась по Европе, и 26 августа он получил почётное гражданство от законодательного собрания революционной Франции.
News of Kościuszko's victory spread over Europe, and on August 26 he received the honorary citizenship of France from the Legislative Assembly of revolutionary France.
Когда в июле 2001 года Международный Олимпийский Комитет выбрал Пекин местом проведения Летних Игр 2008 года, эта весть разожгла дикие празднества по всей стране.
When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country. The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country s emergence as a dynamic, modern nation.
Когда в июле 2001 года Международный Олимпийский Комитет выбрал Пекин местом проведения Летних Игр 2008 года, эта весть разожгла дикие празднества по всей стране.
When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country.
Обнаружив этот факт, она сразу же пожаловалась об этом на своей странице в Фейсбук. Вскоре эта весть была подхвачена блогами и другими социальными сетями.
She did not hesitate to complain on her Facebook page, and soon the blogs and other social networks had picked up the buzz.
Если бы Иисус пришёл к нам сегодня, мы бы обвинили волхвов в предвзятости, а пастухов бы арестовали до того, как они смогли принести благую весть.
If Jesus were to come to us today we would accuse the Three Wise Men of bias, and the shepherds would have been arrested before being able to spread the good news.
Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза.
All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union. Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states.
Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза.
All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union.
И прочитай (о, Пророк) им иудеям и другим завистникам весть поучительную историю о двух сыновьях Кабиль (Каин) и Хабиль (Авель). Адама с истиной которая является правдой .
Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam. When each of them offered a sacrifice (to God), that of one was accepted, and that of the other was not.
Последний сумел завоевать Ареццо и вступить в Неаполитанское королевство, но на полпути к Неаполю пришла весть, что Людовик внезапно умер в Бисельи 20 сентября 1384 года.
The latter was able to conquer Arezzo and then invade the Kingdom of Naples, but midway was reached by the news that Louis had suddenly died at Bisceglie on 20 September 1384.
На днях всю область облетела печальная весть в селе Усть Каменка Апостоловского района, в день открытия охоты на фазанов, браконьеры ради развлечения расстреляли лебединую семью, обитавшую на местном пруду.
The other day sad news spread over the region in the village of Ust Kamenka in the Apostolovsky district, on the opening day of pheasant hunting, poachers just for the fun of it gunned down a family of swans dwelling at a local pond.
И Мы сделали его селение (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим которые близки и за ним до которых дойдет весть об этом наказании , и увещеванием назиданием для остерегающихся (наказания Аллаха).
And whom We made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear God.
Как еврофилы, так и еврократы содрогаются при мысли о том, что непринятие конституции некоторыми членами ЕС, особенно большими странами, может погубить весть проект, поставив Союз перед необходимостью функционировать на основе Договора в Ницце.
Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty.
Написание статей и книг о KDE. Если вы хотите помочь нести весть о KDE в массы, отправьте мне сообщение по адресу kde pr kde.org. Таким образом вы можете связаться с добровольцами KDE по работе с общественностью.
If you want to help spread the word about KDE, simply send an email to kde pr kde.org.
И как только весть о его смерти распространилась в китайскоговорящем мире, имя Фан Личжи было заблокировано в Интернете на территории Китая. Таким образом пользователи сети могли только использовать Г н Фан для того, что бы выразить свои соболезнования и чувства.
As news of his death spread out in the Chinese speaking world, the name, Fang Lizhi became blocked throughout the Chinese internet, leaving netizens only able to use Mr. Fang to express their condolences and feelings.