Translation of "ветеранов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены. | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. |
| Некоторые увидели в карикатуре оскорбление ветеранов Ирано иракской войны. | Some saw the cartoon as an insult to the veterans of the Iran Iraq war. |
| В 1962 1970 годах председатель Советского комитета ветеранов войны. | From 1961 he chaired the State Committee for War Veterans. |
| Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса. | Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome. |
| 13 ноября в Вашингтоне открыт мемориал ветеранов войны во Вьетнаме. | November 13 The Vietnam Veterans Memorial is dedicated in Washington, D.C., after a march to its site by thousands of Vietnam War veterans. |
| Плакат Союза ветеранов Второй мировой войны на демонстрации 25 апреля в Скопье. | Banner of Union of World War II Veterans at the April 25 protest in Skopje. |
| 1956Последний концерт Вертинского состоялся 21 мая 1957 года в Доме ветеранов сцены им. | The artist died on May 21, 1957, at Hotel Astoria in Leningrad. |
| ) и продает ветеранов команды (Тони, Лобонца), а не желавшие уйти редко попадают в состав. | The Giallorossi were on top of the table at one point, before a loss to U.C. |
| Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана. | These pressures would not have been as damaging had they not met with approval in parts of Racan's ruling coalition, especially from Drazen Budisa's Croatian Social Liberal Party (HSLS), and also among influential Catholic bishops. |
| (Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!) | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| (Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!) | (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана. | Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan. |
| Мероприятие было праздником на Уолл Стрит, который собрал миллионы долларов для бездомных ветеранов в Нью Йорке. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших в 15 раз выше количества погибших. | Veterans groups have used the Freedom of Information Act to discover the total number of injured 15 times the number of fatalities. |
| IX Сток Мандевилльские игры, которые были открыты не только для ветеранов войны, состоялись в 1960 году в Риме. | The first official Paralympic Games, no longer open solely to war veterans, was held in Rome in 1960. |
| Фильм разрабатывался при содействии благотворительного фонда Сергея Радонежского, организации, основной функцией которой является поддержка детей сирот, инвалидов и ветеранов. | The film is the work of the St. Sergius of Radonezh Charity Foundation, an organization that says its primary function is providing support to orphans, handicapped persons, and veterans. |
| Кроме того, в кабинете министров есть несколько ветеранов старой фракции Танаки, включая самого Хатояму и министра иностранных дел Катсуя Окаду. | Moreover, there are several veterans of the old Tanaka faction in the Cabinet, including Hatoyama himself and Foreign Minister Katsuya Okada. |
| Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы любимую тему ветеранов ЕС следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить. | But before delving into institutional issues a favorite topic of EU veterans one should consider what problem the capital markets union is supposed to solve. |
| В Йельской юридической школе Семинар юридической службы ветеранов готовит дело против четырех крупнейших военных академий по обвинению в поощрении женоненавистнической атмосферы. | At Yale Law School, the Veterans Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere. |
| Быть американской мусульманкой значит знать о том, что с 2001 года процент самоубийств среди наших ветеранов повысился более, чем на 32 процента. | Being an American Muslim is knowing that the rate of suicide among our veterans has jumped more than 32 percent since 2001. |
| Глава военного ведомства сравнил ветеранов дивизии войск СС с участниками освободительной войны 1918 1920 годов, в ходе которой была закреплена независимость Эстонии. | Estonia had been occupied by the Red Army in 1940 the Estonians fought for the independence of their country and were brought under the SS umbrella against their will. |
| А социальные расходы, связанные с самоубийствами ветеранов (число которых превысило 18 в день за последние годы) и семейными разрывами, вообще не поддаются точному учету. | But the social costs, reflected in veteran suicides (which have topped 18 per day in recent years) and family breakups, are incalculable. |
| Gamble и нынешний госсекретарь США по делам ветеранов, руководители несут ответственность за обеспечение того, что их организация способна хорошо справляться и делать доброе дело . | Gamble CEO and current US Secretary of Veterans Affairs Bob McDonald is fond of saying, leaders have a responsibility to make sure that their organization can do well and do good. |
| Учет наличности означал, что администрация Буша сосредоточилась на сегодняшних, а не на будущих расходах, в том числе на нетрудоспособность и медицинское обслуживание для возвращающихся ветеранов. | Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans. |
| После чемпионата мира Vakhegula Vakhegula (Бабушки), женская команда, возраст в которой составляет от 50 до 84 лет, поедет в США, чтобы принять участие в кубке ветеранов. | After the World Cup, Vakhegula Vakhegula (The Grannies), a team of women between 50 and 84 years old, will travel to the US to play in the Veteran s Cup. |
| Но в тоже время сегодняшнее событие не праздник, а день памяти о тех, кого не вернуло море , отметил председатель совета ветеранов Северного морского пароходства Борис Карпов. | At the same time, today s events are not a celebration, but rather a day of remembrance for those who never returned from sea , noted the Chair of the Council of Veterans for the Northern Shipping Company, Boris Karpov. |
| День Победы в этом году скорее всего будет последней круглой годовщиной 1945 г., которую отпразднует Россия, пока тысячи ветеранов еще живы и способны принимать участие в празднике. | Victory Day this year will likely be the last round anniversary of 1945 that Russia can commemorate while many thousands of veterans are alive and able to participate. |
| Для выполнения обязательств перед войсками (всего требовалось расселить 170 тысяч ветеранов) Гаю пришлось отобрать землю, принадлежавшую жителям многих поселений Италии по словам Аппиана, Октавиан был вынужден выселить Италию . | Tiberius Julius Teiranes, King of the Bosporan Kingdom, died 279 AD, had 2 children i. Tiberius Julius Sauromates IV, King of the Bosporan Kingdom, died 276 AD ii. |
| Например, Администрация Буша изо всех сил старается скрыть информацию об огромном числе возвращающихся тяжело раненых ветеранов их уже около 16 000, примерно 20 из них получили серьёзные травмы головы и мозга. | For example, the Bush administration has been doing everything it can to hide the huge number of returning veterans who are severely wounded 16,000 so far, including roughly 20 with serious brain and head injuries. |
| Ее группа подала в декабре иск против Управления по делам ветеранов, обвинив его в дискриминационной практике рассмотрения обращений за пенсиями от людей, которые утверждают, что подверглись угрозе сексуального насилия во время службы. | Her group filed a suit in December against the Veterans Administration, charging it with discriminatory practices in the way it handles benefit claims for people who say they were sexually assaulted in the service. |
| Ему играет на руку то, что администрация Буша призывает к управлению ветеранов антисандинистской войны контрас , которая велась в 1980 х, в том числе Элиота Абрамса, Джона Негропонте, Роджера Норьега, Дана Фиска и Отто Рейча. | It plays handily into the Bush administration s recall to office of veterans of the anti Sandinista Contra War of the 1980 s, including Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk, and Otto Reich. |
