Translation of "вечным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К счастью его правление не будет вечным. | Thankfully, his reign won't last forever. |
| Жизнь это небольшая прогулка перед вечным сном. | Life is a short walk before eternal sleep. |
| Когда интернет экономика была на подъеме, ее успех казался вечным. | While the internet boom lasted, nothing seemed able to deflate the bubble. |
| Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным. | The debt becomes de facto perpetual. |
| Пусть твоя душа покоится с вечным миром, единственный и неповторимый Гершом. | May your soul rest in eternal peace our one and only one Gershom. |
| Дорогие герои, я захватил Царствие Небесное. Теперь Небеса стали вечным Адом! | Dear heroes, I have taken over the Kingdom of Heaven. Heaven is now a permanent Hell! |
| Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным. | Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is. |
| Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным. | But, as Keynes said, in the long run, we are all dead. |
| Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам . | As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles. |
| У таких (вечным) прибежищем станет Геенна Ад , и не найдут они от нее спасения! | For such the abode is only Hell from which they will find no escape. |
| Нам всего 60 лет, но мы хотим жить вечно, быть вечным городом, жить в мире. | We are only 60 years old, but we want to live forever as a city, to live in peace. |
| Тело человека через влияние души может преобразовать себя в столь чистую сущность, что оно станет вечным. | The physical body may, through the influence of the soul, transform itself into so pure an essence that it will become eternal. |
| Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию. | Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party. |
| Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным. | He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant. |
| Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции. | It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government. |
| Экономика капиталистических стран не принадлежит к числу саморегулирующихся по словам Кейнса, рыночные силы могут со временем восстановить экономику полной занятости, но, в конце концов, ничто не бывает вечным . | Capitalist economies are not self adjusting market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead. |
| Бог же сказал именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него. | God said, No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. |
| В аргументе за строгую экономию есть и аспект нравственной опасности смягчение условий возврата долгов для расточительных правительств приведет только к стимулированию безрассудного поведения в будущем прощение прошлых грехов делает согрешение вечным. | There is also a moral hazard aspect to the austerity argument easing repayment terms for spendthrift governments will only encourage reckless behavior in the future forgiving past sins perpetuates sinning. |
| Но спрос на активы развивающихся стран не является ни вечным, ни идеально замещающим активы развитых стран (даже при наличии различий в процентных ставках), потому что у данных активов очень разная ликвидность и кредитный риск. | But the demand for emerging market assets is neither infinite nor perfectly substitutable for the assets of advanced economies even for given interest rate differentials because these assets have very different liquidity and credit risks. |
| Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнc размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трёх целей и понял, что склоняется к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу... . | Seventy three years ago, John Maynard Keynes thought about the reform and regulation of financial markets from the perspective of the first three purposes and found himself moved toward... mak ing the purchase of an investment permanent and indissoluble, like marriage... |
