Translation of "perpetual" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perpetual - translation :

Keywords : вечный вечном вечной вечного вечным

Examples (External sources, not reviewed)

America s Perpetual Christmas	Бесконечное американское Рождество
Europe s Perpetual Crisis	Нескончаемый кризис Европы
Latin is a perpetual language.	Латинский язык вечен.
The debt becomes de facto perpetual.	Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.
So we have the perpetual adolescent.	И мы теперь имеем этаких вечных юношей
Change alone is eternal, perpetual, immortal.	Только переменчивость одна вечна, постоянна, бессмертна.
Change alone is eternal, perpetual, immortal.	Вечна, постоянна, бессмертна только переменчивость.
Nevertheless, the public still believed in perpetual growth.	Тем не менее, немецкая общественность по прежнему верила в вечный рост.
Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.	Постоянство в преданности тому, что человек называет своим делом , может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
Tom thinks he has invented a perpetual motion machine.	Том думает, что он изобрёл вечный двигатель.
America s perpetual war making in the Middle East shows the worst.	Американские нескончаемые военные решения на Ближнем Востоке показывают худшее.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.	Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.	Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт.
In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.	В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.
MEXICO CITY The perpetual seesaw in Latin American geo politics is more vibrant than ever.	МЕХИКО. Непрекращающиеся изменения в расстановке сил в геополитике Латинской Америки в настоящий момент находятся в стадии активации.
But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness.	Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство.
Kunming is well known for its flowers and plants thanks to its perpetual spring like weather.	Город Куньмин известен благодаря неувядающим цветам и растениям, которые растут здесь из за уникального климата.
Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.	Конечно же, обеспечение большей демократии в нашей повседневной жизни не может означать бесконечные дебаты, без фактического принятия решений.
If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election.	Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания.
Hugo Chávez first achieved this in Venezuela, and there are other specters of potentially perpetual re elections.	Первым этого добился Уго Чавес в Венесуэле, но есть и другие примеры потенциально неограниченного количества переизбраний.
Would politicians, with their perpetual fascination with independence, attempt to eliminate dependence one commodity at a time?	Будут ли политики, зацикленные на независимости , пытаться как можно быстрее избавиться от зависимости в самом важном ресурсе?
Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings.	Действительно, дух постоянной бдительности жизненно важен для поддержки высоких рейтингов народной поддержки Владимира Путина.
It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy.	Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.	В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.
STOCKHOLM Two hundred years ago in his essay Perpetual Peace Immanuel Kant imagined a future union of liberal republics.	СТОКГОЛЬМ Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе Вечный мир будущий союз либеральных республик .
Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another.	И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another.	Более того, кантовская идея о вечном мире кажется не такой уж и искусственной, так как ни одно демократическое государство не воевало с таким же демократическим государством.
Palestinians are indeed being provoked, but by Israeli actions beginning with the perpetual encroachment on their rights that occupation entails.	Палестинцев действительно провоцируют, но действиями Израиля начиная с вечного посягательства на их права, что и подразумевает оккупация.
Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.	А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.
Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party.	Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию.
Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim.	Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы.
Indeed, anything you add to the mashup, music you might add, Lucas has a worldwide perpetual right to exploit that for free.	И все, что вы добавляете, музыку, например, на все это Лукас обладает бессрочными правами и может использовать бесплатно.
But the vanity, greed, and perpetual scheming of the opposition's leaders has left them easy prey for Milosevic's schemes of divide and misrule.	Но тщеславие, жадность и бесконечные интриги оппозиционных лидеров сделали их легкой жертвой происков Милошевича, следующего политике разделяй и плохо властвуй .
If enviros made the rebirth of coal towns via renewable energy a priority, Appalachia s coming Reconstruction Era could replace perpetual bitterness with prosperity.	Если защитники окружающей среды сделали бы приоритетными возрождение угольных городов с помощью возобновляемых источников энергии, приходящая в Аппалачи Реконструкция могла бы заменить вечную горечь процветанием.
On March 31, 2001, Hinckley announced the creation of the Perpetual Education Fund, an endowment that provides loans to students in developing nations.	31 марта 2001 года он объявил о программе Постоянный образовательный фонд , значительный вклад, которого обеспечивает студентов из развивающихся стран займами.
Suppose that the Argentine government issued perpetual bonds that paid an annual dividend equal to one ten billionth of Argentine GDP, payable in pesos.	Допустим, правительство Аргентины выпустило бессрочные облигации, по которым выплачивается ежегодный дивиденд в песо, равный одной десятимиллиардной от ВВП Аргентины.
Still, it is preferable that this culture of the supermarket prevails, rather than one in which everyone's gods, habits, and beliefs are in perpetual conflict.	И все же, эта супермаркетная культура гораздо предпочтительнее той, в которой религия, обычаи и убеждения каждого из народов находились бы в постоянном конфликте друг с другом.
For the past 10 years, three South Korean presidents and three US presidents have been attempting to deal with the same perpetual leader Kim Jong il.	За последние десять лет, три южнокорейских и три американских президента пытались договориться с одним и тем же бессменным лидером Кимом Чен Иром.
And yet, as long as the country remains locked in a cycle of codependence with its creditors, the state of perpetual crisis is likely to persist.	Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.
But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.	Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.
Like technological innovation, financial innovation is concerned with the perpetual search for greater efficiency in this case, reducing the cost of transferring funds from savers to investors.	Наподобие технологических инноваций, финансовые инновации направлены на беспрерывный поиск большей эффективности в данном случае речь идет об уменьшении стоимости перемещения фондов от держателей сбережений к инвесторам.
God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations	И сказал Бог вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда
Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it.	Центральная и Восточная Европа никогда не были только местом правых и левых диктатур, этноцентризма и ксенофобии, бесконечных и замороженных конфликтов, как некоторые сейчас карикатурно ее изображают.
Under the Cold War balance of terror, Western Europe organized an economic, political, and cultural community that has now brought about a modern era of perpetual peace on that continent.	В период баланса страха времен холодной войны Западная Европа организовала экономическое, политическое и культурное сообщество, которое теперь стало причиной современной эры вечного мира на континенте.
But, with China s military build up causing nervousness everywhere, and with North Korea a perpetual source of insecurity, many governments in the region are starting to work with outside powers.	Но вызывающее повсеместную озабоченность наращивание Китаем своего военного потенциала привело к тому, что правительства многих стран региона начинают сотрудничать с другими государствами.

Показать эту страницу на русском языке