Неделимая взаимозависимость между развитием и политической стабильностью очевидна.	The dissoluble interdependence between development and political stability is obvious.
Взаимозависимость между миром, демократией и развитием сегодня более понятно.	The interdependence of peace, democracy and development is better understood today.
Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.	With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.
Глобализация и взаимозависимость глобализация и взаимозависимость	Globalization and interdependence globalization
С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась.	On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening.
Рост экономического и культурного обмена между государствами укрепил их взаимозависимость.	Increased economic and cultural interchanges between States have deepened their interdependence.
33. Существует тесная взаимозависимость между процессом диверсификации и установлением связей.	33. There is a close relationship between the process of diversification and the creation of the linkages.
Взаимозависимость	Interdependence
ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ	INTERDEPENDENCE
Уже было доказано, что существует четкая взаимозависимость между развитием и безопасностью.	The interaction between development and security has been clearly proven.
Глобальная взаимозависимость	Global interdependence the international
109. Взаимозависимость между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием не носит линейного характера.	109. The relationship between relief, rehabilitation and development is not linear.
Растущая взаимозависимость между странами и глобализация экономики не позволили ликвидировать разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.	The growing interdependence of countries and the globalization of the economy had not bridged the gap between industrialized and developing countries.
Министерство транспорта издает рекомендации относительно того, каким образом надлежит учитывать взаимозависимость между проектами.	The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes.
Таким образом, взаимозависимость между миром и социально экономическим благополучием не может быть переоценена.	Thus, the interrelationship between peace and socio economic well being cannot be overemphasized.
Глобализация и взаимозависимость	Item 7. Globalization and interdependence
Глобальная взаимозависимость . . . . . . . . . 38	Global interdependence . 38
вновь подтверждая также универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимозависимость всех прав человека,	Reaffirming also the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights,
41. Имеет место сильная взаимозависимость между полом, нищетой, численностью населения и состоянием окружающей среды.	41. There are strong links among gender, poverty, population and the environment.
Глобализация означала растущую взаимозависимость.	Globalization has meant that we are increasingly interdependent.
Резко усиливается взаимозависимость государств.	The interdependence of States is sharply increasing.
Существует взаимозависимость между этими ценностями и экономическим и социальным развитием, а также безопасностью всех государств.	These values are interdependent with economic and social development and with the security of all States.
Пункт 54 Глобализация и взаимозависимость	Item 54 Globalization and interdependence
Глобализация и взаимозависимость П.56	Globalization and interdependence P.56
Глобализация и взаимозависимость пункт 54	Globalization and interdependence item 54
Глобальная взаимозависимость международная торговля, валют	Global interdependence the international trading,
Глобальная взаимозависимость международная торговая, денежно	Global interdependence the international trading, monetary and financial systems international
Экономическая взаимозависимость является глобальной реальностью.	Economic interdependence is a global reality.
Следует отметить сильную взаимозависимость между ролью женщин, их образованием, родом занятий и положением на рынке труда.	A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.
В докладе Генерального секретаря При большей свободе живо и наглядно продемонстрирована взаимозависимость между безопасностью и развитием.	The Secretary General's report In Larger Freedom (A 59 2005) vividly and graphically demonstrates the links between security and development.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.	For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
17. Взаимозависимость между правами человека, демократией, безопасностью, стабильностью и развитием в Африке диктует необходимость эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.	The interrelationship between human rights, democracy, security, stability and development in Africa necessitates effective cooperative action between the United Nations and OAU.
Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной.	During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
Фундаментальная взаимозависимость между справедливым налогообложением и справедливым представительством является ключевым элементом любого обсуждения шкалы для миротворческой деятельности.	The fundamental correlation between equitable taxation and equitable representation is the key to any discussion of the peace keeping scale.
Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость.	Globalization entails increasing interdependence.
15 е заседание Глобализация и взаимозависимость	15th meeting Globalization and interdependence
16 е заседание Глобализация и взаимозависимость	16th meeting Globalization and interdependence
(UN D 15 346) Глобальная взаимозависимость	(UN D 15 346) Global interdependence
Согласованные выводы 417 (XLI) Взаимозависимость 4	Agreed conclusions 417 (XLI) Interdependence . 3
Согласованные выводы 417 (XLI) Взаимозависимость 4	Agreed conclusions 417 (XLI) Interdependence 4
Это может быть взаимозависимость между полом, доступом к образованию и оплачиваемой работе, распределением ресурсов, здравоохранением и окружающей средой.	They could include the links between gender, access to education and paid work, the distribution of resources, health and the environment.
Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость.	Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence
Глобализация и взаимозависимость международная миграция и развитие	Globalization and interdependence
а) Глобализация и взаимозависимость (А 59 312)	(a) Globalization and interdependence (A 59 312)
b) взаимозависимость социальных и экономических аспектов развития	(b) The interdependence of social and economic aspects of development

Показать эту страницу на русском языке